Around the World in Eighty Days — Page 7
A range of hills lay against the sky in the horizon, and soon the rows of palms which adorn Bombay came distinctly into view.
แนวเนินเขาทอดตัวพิงฟ้าที่ขอบฟ้า และไม่นานแถวต้นปาล์มที่ประดับเมืองบอมเบย์ก็ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน
The steamer entered the road formed by the islands in the bay, and at half-past four she hauled up at the quays of Bombay.
เรือกลไฟแล่นเข้าสู่เส้นทางที่เกาะต่างๆ ในอ่าวกำหนดขึ้น และเมื่อเวลาสี่โมงครึ่ง เรือก็จอดเทียบท่าที่ท่าเรือของบอมเบย์
Phileas Fogg was in the act of finishing the thirty-third rubber of the voyage, and his partner and himself having, by a bold stroke, captured all thirteen of the tricks, concluded this fine campaign with a brilliant victory.
ฟิเลียส ฟ็อกก์กำลังเล่นไพ่รอบที่สามสิบสามของการเดินทาง และเขากับคู่หูของเขาได้ทำการกวาดแต้มทั้งสิบสามไม้ด้วยการเล่นที่กล้าหาญ จึงปิดฉากการรณรงค์อันงดงามนี้ด้วยชัยชนะอันยอดเยี่ยม
The "Mongolia" was due at Bombay on the 22nd; she arrived on the 20th.
เรือ "มองโกเลีย" กำหนดจะถึงบอมเบย์ในวันที่ 22 แต่เรือมาถึงในวันที่ 20
This was a gain to Phileas Fogg of two days since his departure from London, and he calmly entered the fact in the itinerary, in the column of gains.
นี่เป็นการได้เปรียบสองวันสำหรับฟิเลียส ฟ็อกก์นับตั้งแต่ออกเดินทางจากลอนดอน และเขาก็จดบันทึกข้อเท็จจริงนี้ลงในแผนการเดินทางอย่างสงบเสงี่ยม ในช่องของการได้เปรียบ
Vocabulary
- แนว
- naeo — Line, row, or direction of something
- เนิน
- noen — A gentle hill or small elevated mound
- เขา
- khao — Mountain, hill, or he/she/they
- ทอด
- thot — To extend, stretch out, or deep-fry
- ตัว
- tua — Body, self, or classifier for animals
- พิง
- phing — To lean against something for support
- ฟ้า
- fa — Sky, or the color light blue
- ที่
- thi — Place, location, or relative pronoun marker
- ขอบ
- khop — Edge, border, or rim of something
- และ
- lae — And, connecting words or clauses together
- ไม่
- mai — No, not; negation particle in Thai
- นาน
- nan — Long time, a lengthy duration
- แถว
- thaeo — Row, line, or area/vicinity
- ต้น
- ton — Tree, plant, or beginning/origin
- ปาล์ม
- pam — Palm tree, tropical tree with fan-like leaves
- ประดับ
- pradap — To decorate or adorn with ornaments
- เมือง
- mueang — City, town, or country
- ก็
- ko — Also, then; a discourse particle emphasizing continuation
- ปรากฏ
- prakot — To appear, become visible, or manifest
- ให้
- hai — To give, to allow, or causative marker
- เห็น
- hen — To see or perceive visually
- อย่าง
- yang — Type, kind, or in the manner of
- ชัดเจน
- chat-chen — Clear, distinct, and easy to understand
- เรือ
- ruea — Boat or ship for water travel
- กลไฟ
- kon-fai — Steamship, a ship powered by steam engine
- แล่น
- laen — To sail, glide, or move swiftly
- เข้า
- khao — To enter, go into, or inward direction
- สู่
- su — Toward, to, in the direction of
- เส้นทาง
- sen-thang — Route, path, or way of travel
- เกาะ
- ko — Island, or to cling/grip onto something
- ต่างๆ
- tang-tang — Various, different kinds or types
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- อ่าว
- ao — Bay or gulf, a coastal water inlet
- กำหนด
- kamnot — To schedule, determine, or set a deadline
- ขึ้น
- khuen — To rise, go up, or increase
- เมื่อ
- muea — When, at the time of a past event
- เวลา
- wela — Time, a specific moment or period
- สี่
- si — The number four
- โมง
- mong — O'clock, unit for telling time in Thai
- ครึ่ง
- khrueng — Half, one part of two equal portions
- จอด
- chot — To stop, park, or anchor a vehicle
- เทียบ
- thiap — To dock, compare, or bring alongside
- ท่า
- tha — Pier, dock, or bodily posture/gesture
- ท่าเรือ
- tha-ruea — Harbor or port where ships dock
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- กำลัง
- kamlang — Currently doing; strength or power
- เล่น
- len — To play, engage in a game or activity
- ไพ่
- phai — Playing cards used in card games
- รอบ
- rop — Round, revolution, or a complete cycle
- สาม
- sam — The number three
- สิบ
- sip — The number ten
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or activity
- เดินทาง
- doen-thang — To travel or make a journey
- กับ
- kap — With, together with; and (between nouns)
- คู่หู
- khu-hu — Partner, companion, close associate
- ได้
- dai — Can, able to, or past tense marker
- ทำการ
- tham-kan — To perform, carry out, or conduct an action
- กวาด
- kwat — To sweep, or win all points/tricks
- แต้ม
- taem — Point, score in a game or competition
- ทั้ง
- thang — All, both, entire group included
- ไม้
- mai — Wood, stick, or tone mark in Thai
- ด้วย
- duai — Also, too, with, or by means of
- กล้าหาญ
- kla-han — Brave, courageous, bold in facing danger
- จึง
- chueng — Therefore, so, thus; indicates result or consequence
- ปิด
- pit — To close, shut, or end something
- ฉาก
- chak — Scene, stage, or backdrop in a story
- รณรงค์
- ronnnarong — To campaign or conduct a vigorous effort
- อัน
- an — Classifier for small objects; that, which
- งดงาม
- ngot-ngam — Beautiful, elegant, graceful in appearance
- นี้
- ni — This, referring to something nearby
- ชัยชนะ
- chai-chana — Victory, triumph, winning in a contest
- ยอดเยี่ยม
- yot-yiam — Excellent, outstanding, superb quality
- จะ
- cha — Will, shall; future tense marker
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at, or until
- วัน
- wan — Day, a 24-hour period
- แต่
- tae — But, however, only; contrast conjunction
- มา
- ma — To come, move toward the speaker
- นี่
- ni — Here, this (emphatic or pointing nearby)
- เป็น
- pen — To be, to have a condition or status
- ได้เปรียบ
- dai-priap — To have an advantage over others
- สอง
- song — The number two
- สำหรับ
- samrap — For, intended for a specific purpose
- นับ
- nap — To count, number, or consider as
- ตั้งแต่
- tang-tae — Since, from a certain point in time
- ออก
- ok — To exit, go out, or depart
- จาก
- chak — From, away from a place or source
- จด
- chot — To write down, note, or record information
- บันทึก
- banthuek — To record, note down; a diary or log
- ข้อเท็จจริง
- kho-thet-ching — Fact, actual truth of a matter
- ลง
- long — To descend, go down, or enter downward
- แผน
- phaen — Plan, scheme, or strategy for action
- สงบ
- sangop — Calm, peaceful, quiet and undisturbed
- เสงี่ยม
- sa-ngiam — Modest, reserved, quietly well-mannered
- ช่อง
- chong — Channel, gap, opening, or passage
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →