Around the World in Eighty Days — Page 10
Passepartout jumped at each advance; but the Indian declined to be tempted.
พาสพาร์ตูกระโจนรับทุกครั้งที่มีการเสนอราคาเพิ่ม แต่ชาวอินเดียปฏิเสธที่จะยอมตาม
Yet the offer was an alluring one, for, supposing it took the elephant fifteen hours to reach Allahabad, his owner would receive no less than six hundred pounds sterling.
กระนั้นข้อเสนอนั้นก็ดึงดูดใจอยู่มาก เพราะสมมติว่าช้างใช้เวลาสิบห้าชั่วโมงในการเดินทางถึงอัลลาฮาบัด เจ้าของก็จะได้รับเงินไม่น้อยกว่าหกร้อยปอนด์สเตอร์ลิง
Phileas Fogg, without getting in the least flurried, then proposed to purchase the animal outright, and at first offered a thousand pounds for him.
ฟิเลียส ฟ็อกก์ โดยไม่แสดงความตื่นตระหนกแม้แต่น้อย ได้เสนอที่จะซื้อสัตว์ตัวนั้นทันที และในตอนแรกเสนอราคาหนึ่งพันปอนด์
The Indian, perhaps thinking he was going to make a great bargain, still refused.
ชาวอินเดียอาจคิดว่าตนกำลังจะได้ต่อรองราคาได้อย่างดี จึงยังคงปฏิเสธอยู่
Sir Francis Cromarty took Mr. Fogg aside, and begged him to reflect before he went any further; to which that gentleman replied that he was not in the habit of acting rashly, that a bet of twenty thousand pounds was at stake, that the elephant was absolutely necessary to him, and that he would secure him if he had to pay twenty times his value.
เซอร์ฟรานซิส โครมาร์ตี้ดึงตัวมิสเตอร์ฟ็อกก์ออกไปข้างหนึ่ง และอ้อนวอนให้เขาคิดทบทวนก่อนที่จะดำเนินต่อไป ซึ่งสุภาพบุรุษผู้นั้นตอบว่าตนไม่เคยมีนิสัยกระทำการอย่างสุ่มเสี่ยง ว่ามีเงินพนันถึงสองหมื่นปอนด์ที่ตกอยู่ในความเสี่ยง ว่าช้างนั้นจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับเขา และว่าเขาจะได้ช้างมาแม้จะต้องจ่ายถึงยี่สิบเท่าของราคาที่แท้จริง
Returning to the Indian, whose small, sharp eyes, glistening with avarice, betrayed that with him it was only a question of how great a price he could obtain.
เมื่อกลับมาหาชาวอินเดีย ซึ่งดวงตาเล็กแหลมคมที่ส่องประกายด้วยความโลภเผยให้เห็นว่าสำหรับเขาแล้ว มันเป็นเพียงเรื่องของว่าจะได้ราคาสูงแค่ไหน
Mr. Fogg offered first twelve hundred, then fifteen hundred, eighteen hundred, two thousand pounds.
มิสเตอร์ฟ็อกก์เสนอราคาสิบสองร้อยปอนด์ก่อน จากนั้นสิบห้าร้อย สิบแปดร้อย สองพันปอนด์
Passepartout, usually so rubicund, was fairly white with suspense.
พาสพาร์ตู ผู้ซึ่งปกติมีใบหน้าแดงก่ำ กลับซีดขาวไปเพราะความลุ้นระทึก
At two thousand pounds the Indian yielded.
เมื่อราคาถึงสองพันปอนด์ ชาวอินเดียก็ยอมแพ้
"What a price, good heavens!" cried Passepartout, "for an elephant."
"ราคาอะไรเช่นนี้ พระเจ้าช่วย!" พาสพาร์ตูร้องออกมา "สำหรับช้างสักตัว"
It only remained now to find a guide, which was comparatively easy.
ขณะนี้เหลือเพียงแต่การหามัคคุเทศก์ ซึ่งเป็นเรื่องที่ง่ายกว่าเปรียบเทียบกัน
A young Parsee, with an intelligent face, offered his services, which Mr.
ชายหนุ่มชาวปาร์ซีผู้มีใบหน้าแสดงถึงความฉลาด ได้เสนอตัวรับใช้ ซึ่งมิสเตอร์
Vocabulary
- กระโจน
- kra-joon — To leap or jump suddenly toward something
- รับ
- ráp — To receive, accept, or take something offered
- ทุก
- túk — Every, each, all without exception
- ครั้ง
- kráng — Time, occasion, or instance of an event
- ที่
- thîi — That, which; also a place or location
- มี
- mii — To have or there is/are something
- การ
- kaan — Act, action, or process of doing something
- เสนอ
- sà-nǒe — To propose, offer, or suggest something to someone
- ราคา
- raa-khaa — Price, cost, or value of something
- เพิ่ม
- phôem — To increase, add more, or raise amount
- แต่
- tàe — But, however; used to contrast statements
- ชาว
- chaao — People of a particular nationality or group
- อินเดีย
- in-diia — India, the South Asian country
- ปฏิเสธ
- pà-tì-sèet — To refuse, deny, or reject an offer
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ยอม
- yoom — To yield, agree, or give in reluctantly
- ตาม
- taam — To follow, according to, or comply with
- กระนั้น
- krà-nán — Nevertheless, even so, despite that
- ข้อเสนอ
- khôo-sà-nǒe — A proposal, offer, or suggested deal
- นั้น
- nán — That, those; refers to something already mentioned
- ก็
- kôo — Also, then; connective particle in sentences
- ดึงดูดใจ
- deung-duut-jai — Attractive, appealing, or tempting to someone
- อยู่
- yùu — To be, to stay, to exist somewhere
- มาก
- mâak — Much, many, a lot, very much
- เพราะ
- phró — Because, since; gives reason for something
- สมมติ
- sǒm-mút — To suppose, assume, or hypothetically imagine
- ว่า
- wâa — That; introduces reported speech or a clause
- ช้าง
- cháang — Elephant, the large grey mammal
- ใช้
- chái — To use, utilize, or employ something
- เวลา
- wee-laa — Time, period, or duration of something
- สิบห้า
- sìp-hâa — Fifteen, the number 15
- ชั่วโมง
- chûa-moong — Hour, a unit of time equal to 60 minutes
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- เดินทาง
- doen-thaang — To travel, make a journey somewhere
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, or until a point
- เจ้าของ
- jâo-khǒong — Owner, proprietor of something or someone
- ได้รับ
- dâi-ráp — To receive or obtain something from someone
- เงิน
- ngoen — Money, silver; currency used for transactions
- ไม่
- mâi — Not, no; negation particle in Thai
- น้อย
- nóoi — Few, little, small in amount
- กว่า
- kwàa — More than, over, exceeding a quantity
- หกร้อย
- hòk-rói — Six hundred, the number 600
- ปอนด์
- poon — Pound, a unit of British currency
- โดย
- dooi — By, by means of, through an action
- แสดง
- sà-daeng — To show, display, or perform something
- ความ
- khwaam — Prefix nominalizing abstract qualities or states
- ตื่นตระหนก
- tùen-trà-nòk — To panic, be alarmed or frightened suddenly
- แม้แต่
- máe-tàe — Even, not even; emphasizes an extreme case
- ได้
- dâi — Can, able to; also past tense marker
- ซื้อ
- súue — To buy or purchase something
- สัตว์
- sàt — Animal, a living non-human creature
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- ทันที
- than-thii — Immediately, right away, without delay
- และ
- láe — And, also; connects words or clauses
- ตอน
- toon — Period, episode, or part of something
- แรก
- râek — First, initial, the earliest one
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number 1
- พัน
- phan — Thousand, the number 1,000
- อาจ
- àat — Might, may, possibly could happen
- คิด
- khít — To think, consider, or calculate something
- ตน
- ton — Oneself, reflexive pronoun referring to self
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; also strength or power
- ต่อรอง
- tòo-roong — To bargain, negotiate, or haggle over price
- อย่าง
- yàang — In a way, manner, or kind of something
- ดี
- dii — Good, well, fine, of good quality
- จึง
- jueng — Therefore, so, consequently as a result
- ยัง
- yang — Still, yet, also; continuity marker
- คง
- khong — Probably, likely, still, to remain
- ดึง
- deung — To pull, drag, or draw something toward
- ออก
- òok — To exit, go out, come out from
- ไป
- pai — To go, away, movement from a place
- ข้าง
- khâang — Side, beside, next to something
- อ้อนวอน
- ôon-woon — To plead, beg, or implore someone earnestly
- ให้
- hâi — To give; causative particle, let or make
- เขา
- khǎo — He, she, they; third person pronoun
- ทบทวน
- thóp-thuuan — To review, reconsider, or think over again
- ก่อน
- kòon — Before, first, prior to something else
- ดำเนิน
- dam-noen — To proceed, carry out, or continue an action
- ต่อ
- tòo — To continue, connect, or against something
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun in clauses
- สุภาพบุรุษ
- sù-phâap-bù-rùt — Gentleman, a polite well-mannered man
- ผู้
- phûu — Person who; prefix denoting a person doing
- ตอบ
- tòop — To answer, reply, or respond to something
- เคย
- khooei — Used to, ever done before; past experience
- นิสัย
- ní-sǎi — Habit, character, or personal tendency
- กระทำ
- krà-tham — To do, perform, or commit an action
- สุ่มเสี่ยง
- sùm-sìiang — To take a risk, act recklessly or hazardously
- พนัน
- phá-nan — To gamble, bet, or wager on something
- สอง
- sǒong — Two, the number 2
- หมื่น
- mùen — Ten thousand, the number 10,000
- ตก
- tòk — To fall, drop; also to be subject to
- เสี่ยง
- sìiang — To risk, take a chance on something
- จำเป็น
- jam-pen — Necessary, essential, must be done
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly, the more so
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, intended for a specific purpose or person
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- แม้
- máe — Even though, although, despite something
- ต้อง
- tông — Must, have to, be required to do
- จ่าย
- jàai — To pay money for something purchased
- ยี่สิบ
- yîi-sìp — Twenty, the number 20
- เท่า
- thâo — Times, as much as; equal amount
- ของ
- khǒong — Of, belonging to; possessive particle
- แท้จริง
- tháe-jing — Actual, true, genuine, in reality
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that something happened
- กลับ
- klàp — To return, go back, or conversely
- หา
- hǎa — To look for, seek, or search for
- ดวงตา
- duang-taa — Eyes, the organs of sight
- เล็ก
- lék — Small, little, tiny in size
- แหลมคม
- lǎem-khom — Sharp, keen, piercing in sight or mind
- ส่อง
- sòong — To shine, illuminate, or peer at something
- ประกาย
- prà-kaai — Spark, glimmer, a flash of light
- ด้วย
- dûuai — With, also, by means of something
- โลภ
- lôop — Greedy, covetous, desiring more than needed
- เผย
- phǒei — To reveal, disclose, or show something hidden
- เห็น
- hěn — To see, notice, or observe something visually
- แล้ว
- láeo — Already, then, after that; completion marker
- มัน
- man — It, that thing; informal third person pronoun
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just a small amount
- เรื่อง
- rûuang — Matter, story, topic, issue about something
- สูง
- sǔung — High, tall, elevated in height or level
- แค่
- khâe — Just, only, merely, no more than
- ไหน
- nǎi — Where, which; question word for location
- สิบสอง
- sìp-sǒong — Twelve, the number 12
- ร้อย
- rói — Hundred, the number 100
- จาก
- jàak — From, departing from a place or point
- สิบแปด
- sìp-pàet — Eighteen, the number 18
- ผู้ซึ่ง
- phûu-sûeng — Who, the person who does something
- ปกติ
- pà-kà-tì — Normal, usual, ordinary, regular condition
- ใบหน้า
- bai-nâa — Face, the front part of the head
- แดงก่ำ
- daeng-kàm — Deep red, flushed, very reddish in color
- ซีด
- sîit — Pale, pallid, lacking color in face
- ขาว
- khǎao — White, pale in color
- ลุ้นระทึก
- lún-rá-thúek — Thrilling, suspenseful, on edge with excitement
- แพ้
- pháe — To lose, be defeated, or fail at something
- อะไร
- à-rai — What, anything; question word for things
- เช่น
- chên — Such as, for example, like something
- นี้
- níi — This, these; refers to something nearby
- พระเจ้า
- phrá-jâo — God, lord; a divine supreme being
- ช่วย
- chûuai — To help, assist, or aid someone
- ร้อง
- róong — To cry out, shout, or sing loudly
- สัก
- sàk — A little, somewhat; indefinite quantity marker
- ขณะ
- khà-nà — Moment, while, at the time of
- เหลือ
- lǔuea — Remaining, left over, surplus after use
- มัคคุเทศก์
- mák-khú-thêet — Guide, tourist guide who leads travelers
- ง่าย
- ngâai — Easy, simple, not difficult to do
- เปรียบเทียบ
- prìiap-thîiap — To compare, contrast two things together
- กัน
- kan — Together, each other; reciprocal marker
- ชาย
- chaai — Man, male person
- หนุ่ม
- nùm — Young man, youthful male person
- ฉลาด
- chà-làat — Smart, clever, intelligent person or action
- รับใช้
- ráp-chái — To serve, work as a servant for someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →