Around the World in Eighty Days — Page 11
Fogg accepted, promising so generous a reward as to materially stimulate his zeal.
ฟ็อกก์ตอบรับ โดยสัญญาว่าจะให้รางวัลอย่างงามจนเป็นแรงกระตุ้นความกระตือรือร้นของเขาอย่างมีนัยสำคัญ
The elephant was led out and equipped.
ช้างถูกนำออกมาและสวมเครื่องทาง
The Parsee, who was an accomplished elephant driver, covered his back with a sort of saddle-cloth, and attached to each of his flanks some curiously uncomfortable howdahs.
ชาวปาร์ซีซึ่งเป็นผู้ขับช้างที่ชำนาญ ได้คลุมหลังช้างด้วยผ้าอานชนิดหนึ่ง และผูกแคร่ที่ดูไม่สบายอย่างประหลาดไว้ที่สีข้างทั้งสองข้างของช้าง
Phileas Fogg paid the Indian with some banknotes which he extracted from the famous carpet-bag, a proceeding that seemed to deprive poor Passepartout of his vitals.
ฟิเลียส ฟ็อกก์จ่ายเงินให้ชาวอินเดียด้วยธนบัตรบางส่วนที่เขาหยิบออกมาจากกระเป๋าเดินทางอันโด่งดัง ซึ่งเป็นกระบวนการที่ดูเหมือนจะทำให้ปาสปาร์ตูผู้น่าสงสารหัวใจวาย
Then he offered to carry Sir Francis to Allahabad, which the brigadier gratefully accepted, as one traveller the more would not be likely to fatigue the gigantic beast.
จากนั้นเขาเสนอที่จะพาเซอร์ฟรานซิสไปยังอัลลาฮาบาด ซึ่งนายพลจัตวาก็รับด้วยความขอบคุณ เนื่องจากนักเดินทางเพิ่มอีกหนึ่งคนคงไม่น่าทำให้สัตว์ยักษ์ใหญ่ตัวนั้นเหนื่อยล้า
Provisions were purchased at Kholby, and, while Sir Francis and Mr. Fogg took the howdahs on either side, Passepartout got astride the saddle-cloth between them.
เสบียงถูกซื้อที่โคลบี และในขณะที่เซอร์ฟรานซิสและมิสเตอร์ฟ็อกก์นั่งอยู่บนแคร่ทั้งสองข้าง ปาสปาร์ตูก็ขึ้นนั่งคร่อมบนผ้าอานตรงกลางระหว่างพวกเขา
The Parsee perched himself on the elephant's neck, and at nine o'clock they set out from the village, the animal marching off through the dense forest of palms by the shortest cut.
ชาวปาร์ซีเกาะนั่งอยู่บนคอช้าง และเวลาเก้านาฬิกาพวกเขาก็ออกเดินทางจากหมู่บ้าน โดยสัตว์นั้นเดินฝ่าป่าปาล์มทึบไปตามเส้นทางลัดที่สั้นที่สุด
Vocabulary
- ตอบรับ
- tòp ráp — To accept or respond affirmatively to something
- โดย
- doi — By, through, or via a means or agent
- สัญญา
- săn-yaa — To promise or make an agreement with someone
- ว่า
- wâa — That; used to introduce a clause or quote
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai sentences
- ให้
- hâi — To give; causative marker meaning 'for' or 'let'
- รางวัล
- raang-wan — A prize or reward given for achievement
- อย่าง
- yàang — In a manner; a way or type of something
- งาม
- ngaam — Beautiful, graceful, or attractive in appearance
- จน
- jon — Until; to the point of; also means poor
- เป็น
- pen — To be; indicates a state or condition
- แรง
- raeng — Strong, powerful, or with great force
- กระตุ้น
- grà-tûn — To stimulate, motivate, or encourage action
- ความ
- kwaam — Nominalizer prefix indicating an abstract quality
- กระตือรือร้น
- grà-dteu-reu-rón — Enthusiastic, eager, and highly motivated about something
- ของ
- kǒong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- เขา
- kǎo — He, she, or they; third-person pronoun
- มี
- mii — To have or there is/are something
- นัย
- nai — Implication, hidden meaning, or significance
- สำคัญ
- săm-kan — Important, significant, or crucial in nature
- ช้าง
- cháang — Elephant; large animal native to Asia and Africa
- ถูก
- tùuk — Passive marker; also means correct or cheap
- นำ
- nam — To lead, bring, or take someone somewhere
- ออก
- òok — Out, outward; to exit or emerge from somewhere
- มา
- maa — To come; directional particle toward the speaker
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- สวม
- sŭam — To wear or put on clothing or accessories
- เครื่อง
- krêuang — Equipment, device, or set of things; classifier
- ทาง
- taang — Way, path, or direction toward something
- ชาว
- chaao — People of a particular group, nationality, or origin
- ซึ่ง
- sêung — Which, that; relative pronoun linking clauses
- ผู้
- pûu — Person who does something; nominalizer for people
- ขับ
- kàp — To drive or ride and control a vehicle or animal
- ที่
- tîi — At, which; place marker or relative pronoun
- ชำนาญ
- cham-naan — Skilled, experienced, and highly proficient at something
- ได้
- dâai — Can, could; to get or obtain something
- คลุม
- klum — To cover or drape something over an object
- หลัง
- lǎng — Back; behind; the rear part of something
- ด้วย
- dûai — Also, with, by means of; additional particle
- ผ้า
- pâa — Cloth or fabric used for various purposes
- อาน
- aan — A saddle placed on an animal for riding
- ชนิด
- chá-nít — Type, kind, or category of something
- หนึ่ง
- nèung — One; the number one or a single item
- ผูก
- pùuk — To tie, bind, or fasten something securely
- ดู
- duu — To look at or watch; to seem or appear
- ไม่
- mâi — Not; negation particle used before verbs
- สบาย
- sà-baai — Comfortable, at ease, or feeling well
- ประหลาด
- prà-làat — Strange, odd, or unusual in a surprising way
- ไว้
- wái — To keep, retain, or place something aside
- สีข้าง
- sǐi-kâang — The side of the body; the flank area
- ทั้ง
- táng — Both, all, entire; inclusive of everything mentioned
- สอง
- sǒong — Two; the number two in Thai
- ข้าง
- kâang — Side; beside or next to something
- จ่าย
- jàai — To pay money for goods or services
- เงิน
- ngern — Money; also means silver in Thai
- อินเดีย
- in-diia — India; the large country in South Asia
- ธนบัตร
- ta-ná-bàt — Banknote; paper currency used for transactions
- บาง
- baang — Some; thin; a portion of a larger amount
- ส่วน
- sùan — Part, portion, or section of something larger
- หยิบ
- yìp — To pick up or take something with fingers
- จาก
- jàak — From; originating or departing from a place
- กระเป๋า
- grà-bpǎo — A bag, purse, or pocket for carrying things
- เดิน
- dern — To walk on foot from place to place
- อัน
- an — A classifier for various objects; one item
- โด่งดัง
- dòng-dang — Famous, well-known, or renowned by many people
- กระบวนการ
- grà-buuan-gaan — A process or procedure involving multiple steps
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, or resembling something else
- ทำให้
- tam hâi — To cause, make, or render something a certain way
- น่า
- nâa — Worth, deserving of; precedes adjective for feeling
- สงสาร
- sǒng-sǎan — To feel pity or compassion for someone suffering
- หัวใจ
- hǔa-jai — Heart; the organ or center of emotion
- วาย
- waai — To cease or stop; to die or fail
- จากนั้น
- jàak-nán — After that; then; following that point in time
- เสนอ
- sà-nǒer — To offer, propose, or suggest something to someone
- พา
- paa — To take or bring someone along somewhere
- ไป
- bpai — To go; directional particle away from speaker
- ยัง
- yang — Still, yet, or to; directing toward a destination
- ก็
- gôr — Also, then, well; a discourse or filler particle
- รับ
- ráp — To receive, accept, or take something offered
- ขอบคุณ
- kòp-kun — Thank you; expressing gratitude toward someone
- เนื่องจาก
- nêuang-jàak — Because of, due to; indicating a reason or cause
- นัก
- nák — Expert, enthusiast; intensifier meaning 'very much'
- เพิ่ม
- pêrm — To add, increase, or supplement something more
- อีก
- ìik — More, another, again; additional amount or time
- คน
- kon — Person; classifier for people in Thai
- คง
- kong — Probably, likely; to remain or stay stable
- สัตว์
- sàt — Animal; any living creature that is not a plant
- ยักษ์ใหญ่
- yák-yài — Giant; something enormous or very large in size
- ตัว
- dtua — Body; classifier for animals, clothing, and letters
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- เหนื่อยล้า
- nèuay-láa — Exhausted, fatigued, or worn out from effort
- เสบียง
- sà-biang — Provisions, supplies, especially food for a journey
- ซื้อ
- séu — To buy or purchase something with money
- ใน
- nai — In, inside, or within a place or time
- ขณะ
- kà-nà — Moment, while, or during a period of time
- มิสเตอร์
- mít-dtêr — Mister; English honorific title for a man
- นั่ง
- nâng — To sit down on a surface or seat
- อยู่
- yùu — To be at, stay, or remain in a place
- บน
- bon — On top of or above a surface
- ขึ้น
- kêun — To go up, rise, or increase in direction
- คร่อม
- krôm — To straddle or sit astride something below
- ตรง
- dtrong — Straight, directly, or right at a point
- กลาง
- glaang — Middle, center, or in between two things
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between, among, or during a period of time
- พวก
- pûak — Group, bunch, or a set of people or things
- เกาะ
- gòr — To cling or hold on tightly to something
- คอ
- kor — Neck; the part connecting head and body
- เวลา
- wee-laa — Time; a specific point or period in time
- เก้า
- gâo — Nine; the number nine in Thai
- นาฬิกา
- naa-lí-gaa — Clock or watch; also means o'clock in Thai
- หมู่บ้าน
- mùu-bâan — Village; a small rural community or settlement
- ฝ่า
- fàa — To push through or overcome an obstacle forcefully
- ป่า
- bpàa — Forest or jungle; a wild wooded area
- ปาล์ม
- paam — Palm tree; a tropical tree with large fronds
- ทึบ
- téup — Dense, thick, or impenetrable like a forest
- ตาม
- dtaam — To follow; according to; along a path
- เส้นทาง
- sên-taang — Route or path taken to reach a destination
- ลัด
- lát — Shortcut; to cut through a shorter route
- สั้น
- sân — Short in length or duration; brief
- ที่สุด
- tîi-sùt — The most; superlative marker indicating the extreme
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →