Around the World in Eighty Days — Page 1
IN WHICH PHILEAS FOGG AND HIS COMPANIONS VENTURE ACROSS THE INDIAN FORESTS, AND WHAT ENSUED
ซึ่งฟิเลียส ฟ็อกก์และเพื่อนร่วมทางได้บุกฝ่าป่าในอินเดีย และสิ่งที่เกิดขึ้นตามมา
In order to shorten the journey, the guide passed to the left of the line where the railway was still in process of being built.
เพื่อย่นระยะทางการเดินทาง มัคคุเทศก์ได้นำทางไปทางซ้ายของแนวเส้นทางที่ยังอยู่ระหว่างการก่อสร้างทางรถไฟ
This line, owing to the capricious turnings of the Vindhia Mountains, did not pursue a straight course.
เส้นทางนี้เนื่องจากความคดเคี้ยวอันไม่แน่นอนของเทือกเขาวินเดียจึงไม่ได้ดำเนินไปในเส้นตรง
The Parsee, who was quite familiar with the roads and paths in the district, declared that they would gain twenty miles by striking directly through the forest.
ชาวพาร์ซีซึ่งคุ้นเคยกับถนนและเส้นทางในแถบนั้นเป็นอย่างดีได้ประกาศว่าพวกเขาจะประหยัดระยะทางได้ถึงยี่สิบไมล์โดยการตัดตรงผ่านป่า
Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty, plunged to the neck in the peculiar howdahs provided for them, were horribly jostled by the swift trotting of the elephant, spurred on as he was by the skilful Parsee;
ฟิเลียส ฟ็อกก์และเซอร์ฟรานซิส โครมาร์ตี้ซึ่งนั่งจมอยู่ในที่นั่งบนหลังช้างอันแปลกประหลาดที่จัดเตรียมไว้ให้ถูกสั่นกระแทกอย่างน่าสยดสยองจากการวิ่งเหยาะอย่างรวดเร็วของช้างที่ถูกขับเร้าโดยชาวพาร์ซีผู้ชำนาญ
but they endured the discomfort with true British phlegm, talking little, and scarcely able to catch a glimpse of each other.
แต่พวกเขาก็อดทนต่อความไม่สบายนั้นด้วยความสงบนิ่งแบบอังกฤษแท้ พูดจากันน้อยและแทบจะมองเห็นหน้ากันไม่ได้
As for Passepartout, who was mounted on the beast's back, and received the direct force of each concussion as he trod along, he was very careful, in accordance with his master's advice, to keep his tongue from between his teeth, as it would otherwise have been bitten off short.
ส่วนปาสปาร์ตูที่ขี่อยู่บนหลังสัตว์และรับแรงกระแทกโดยตรงทุกครั้งที่มันก้าวเดิน เขาระมัดระวังอย่างมากตามคำแนะนำของนายของเขาที่จะไม่ให้ลิ้นอยู่ระหว่างฟันเพราะมิฉะนั้นลิ้นก็จะถูกกัดขาดไป
The worthy fellow bounced from the elephant's neck to his rump, and vaulted like a clown on a spring-board; yet he laughed in the midst of his bouncing, and from time to time took a piece of sugar out of his pocket, and inserted it in Kiouni's trunk, who received it without in the least slackening his regular trot.
ชายผู้น่าสรรเสริญคนนั้นกระเด้งจากคอช้างไปยังก้นช้างและโดดโลดเหมือนตัวตลกบนกระดานกระโดด แต่เขาก็หัวเราะอยู่กลางการกระเด้งนั้น และเป็นครั้งคราวก็หยิบน้ำตาลก้อนหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วสอดใส่เข้าไปในงวงของคิอูนีซึ่งรับไปโดยไม่ได้ชะลอการวิ่งเหยาะสม่ำเสมอแม้แต่น้อย
Vocabulary
- ซึ่ง
- seung — relative pronoun meaning 'which' or 'that'
- และ
- lae — conjunction meaning 'and'
- เพื่อน
- pheuan — friend or companion
- ร่วม
- ruam — to join together or share collectively
- ทาง
- thang — path, way, or direction
- ได้
- dai — to get, obtain, or indicates ability
- บุก
- buk — to push through or invade forcefully
- ฝ่า
- fa — to break through or overcome an obstacle
- ป่า
- pa — forest or jungle
- ใน
- nai — preposition meaning 'in' or 'inside'
- อินเดีย
- in-dia — the country India
- สิ่ง
- sing — thing or object
- ที่
- thi — place, or relative pronoun 'that/which'
- เกิด
- koet — to happen, occur, or be born
- ขึ้น
- kheun — to go up or indicates something beginning
- ตาม
- tam — to follow or according to
- มา
- ma — to come; indicates direction toward speaker
- เพื่อ
- pheua — in order to; for the purpose of
- ย่น
- yon — to shorten or reduce in length
- ระยะ
- ra-ya — distance, interval, or period of time
- การ
- kan — noun-forming prefix indicating an action or process
- เดิน
- doen — to walk
- มัคคุเทศก์
- mak-khu-thet — tour guide who leads travelers
- นำ
- nam — to lead or bring along
- ไป
- pai — to go; indicates movement away
- ซ้าย
- sai — left direction or left side
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive marker
- แนว
- naeo — line, alignment, or direction of something
- เส้น
- sen — line, strand, or route
- ยัง
- yang — still, yet, or also
- อยู่
- yu — to be located; to stay or remain
- ระหว่าง
- ra-wang — between, among, or during
- ก่อสร้าง
- ko-sang — to construct or build a structure
- รถไฟ
- rot-fai — train or railway vehicle
- นี้
- ni — demonstrative pronoun meaning 'this'
- เนื่อง
- nueang — due to or connected with a cause
- จาก
- chak — from; away from a place or source
- ความ
- khwam — noun-forming prefix indicating a state or quality
- คด
- khot — bent, crooked, or winding
- เคี้ยว
- khiao — to chew; also means curving or winding
- อัน
- an — classifier for small or general objects
- ไม่
- mai — negation word meaning 'not'
- แน่นอน
- naenon — certain, definite, or for sure
- เทือก
- thueак — range or chain, as in mountain range
- เขา
- khao — mountain or hill
- จึง
- chueng — therefore, so, or consequently
- ดำเนิน
- dam-noen — to proceed, carry out, or conduct
- ตรง
- trong — straight, direct, or exactly
- ชาว
- chao — people of a particular group or nationality
- คุ้นเคย
- khun-khoei — familiar with or accustomed to something
- กับ
- kap — with; together with someone or something
- ถนน
- tha-non — road or street
- แถบ
- thaep — area, zone, or strip of land
- นั้น
- nan — demonstrative meaning 'that' or 'those'
- เป็น
- pen — to be; linking verb indicating state
- อย่าง
- yang — manner, kind, or type of something
- ดี
- di — good or well
- ประกาศ
- pra-kat — to announce or declare publicly
- ว่า
- wa — that; introduces a reported statement
- พวก
- phuak — group of people or collective pronoun 'they'
- จะ
- cha — future tense marker indicating will or shall
- ประหยัด
- pra-yat — to save or be economical with resources
- ถึง
- theung — to reach, arrive at, or until
- ยี่สิบ
- yi-sip — the number twenty
- ไมล์
- mail — unit of distance equal to roughly 1.6 km
- โดย
- doi — by means of or through an agent
- ตัด
- tat — to cut or take a shortcut
- ผ่าน
- phan — to pass through or go via
- นั่ง
- nang — to sit down
- จม
- chom — to sink or be submerged
- ที่นั่ง
- thi-nang — seat or sitting place
- บน
- bon — on top of; above a surface
- หลัง
- lang — back of something; also means 'after'
- ช้าง
- chang — elephant
- แปลก
- plaek — strange, unusual, or unfamiliar
- ประหลาด
- pra-lat — odd, bizarre, or surprising
- จัด
- chat — to arrange, organize, or prepare
- เตรียม
- triam — to prepare or get ready for something
- ไว้
- wai — to keep or set aside for later use
- ให้
- hai — to give; causative marker 'to let/make'
- ถูก
- thuk — correct; also passive voice marker
- สั่น
- san — to shake or tremble
- กระแทก
- kra-thaek — to bang, jolt, or knock forcefully
- น่า
- na — prefix expressing worthiness or feeling induced
- สยดสยอง
- sa-yot-sa-yong — horrifying or causing terror and dread
- วิ่ง
- wing — to run
- เหยาะ
- yо — to trot or move at a gentle pace
- รวดเร็ว
- ruat-reo — fast, swift, or quick in movement
- ขับ
- khap — to drive or urge an animal forward
- เร้า
- rao — to stimulate, excite, or urge on
- ผู้
- phu — person or one who does something
- ชำนาญ
- cham-nan — skilled, expert, or proficient in something
- แต่
- tae — but, however, or yet
- ก็
- ko — also, then, or connective filler word
- อดทน
- ot-thon — to endure or be patient under hardship
- ต่อ
- to — against, toward, or to connect things
- สบาย
- sa-bai — comfortable, at ease, or feeling well
- ด้วย
- duai — also, with, or by means of
- สงบ
- sa-ngop — calm, peaceful, or quiet
- นิ่ง
- ning — still, motionless, or silent
- แบบ
- baep — style, pattern, form, or type
- อังกฤษ
- ang-krit — English or Britain
- แท้
- thae — genuine, true, or authentic
- พูด
- phut — to speak or talk
- กัน
- kan — each other; together with one another
- น้อย
- noi — little, few, or a small amount
- แทบ
- thaep — almost, nearly, or hardly at all
- มอง
- mong — to look at or gaze toward
- เห็น
- hen — to see or notice something visually
- หน้า
- na — face, front side, or next
- ส่วน
- suan — part, portion, or section of something
- ขี่
- khi — to ride an animal or vehicle
- สัตว์
- sat — animal or creature
- รับ
- rap — to receive or accept something
- แรง
- raeng — strong, forceful, or hard
- ทุก
- thuk — every or each without exception
- ครั้ง
- khrang — time or occasion; classifier for occurrences
- มัน
- man — it; third person pronoun for animals/things
- ก้าว
- kao — step or stride in walking
- ระมัดระวัง
- ra-mat-ra-wang — to be careful or cautious
- มาก
- mak — much, many, or a lot
- คำ
- kham — word or utterance in language
- แนะนำ
- nae-nam — to recommend or introduce someone
- นาย
- nai — mister or male title; employer
- ลิ้น
- lin — tongue
- ฟัน
- fan — tooth or teeth
- เพราะ
- phro — because; gives a reason for something
- ฉะนั้น
- cha-nan — therefore or consequently in formal usage
- กัด
- kat — to bite
- ขาด
- khat — to be cut off, lacking, or broken
- ชาย
- chai — man or male person
- สรรเสริญ
- san-soen — to praise or commend highly
- คน
- khon — person or people
- กระเด้ง
- kra-deng — to bounce or spring back
- คอ
- kho — neck
- ก้น
- kon — bottom or rear end
- โดด
- dot — to jump or leap
- เหมือน
- mueаn — similar to or like something else
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and objects
- ตลก
- ta-lok — funny, comic, or humorous
- กระดาน
- kra-dan — board or plank of wood
- กระโดด
- kra-dot — to jump or leap upward
- หัวเราะ
- hua-ro — to laugh
- กลาง
- klang — middle, center, or amid
- คราว
- khrao — time, occasion, or instance
- หยิบ
- yip — to pick up or take with fingers
- น้ำตาล
- nam-tan — sugar; also the color brown
- ก้อน
- kon — lump, chunk, or piece of something
- หนึ่ง
- nueng — the number one
- ออก
- ok — to exit or come out
- กระเป๋า
- kra-pao — bag, pocket, or purse
- แล้ว
- laeo — already; indicates completed action
- สอด
- sot — to insert or slip something into a space
- ใส่
- sai — to put in or wear something
- เข้า
- khao — to enter or go inside
- งวง
- nguang — elephant's trunk
- ชะลอ
- cha-lo — to slow down or delay movement
- สม่ำเสมอ
- sa-mam-sa-moe — consistent, regular, or uniform in manner
- แม้
- mae — even though; concessive conjunction
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →