Around the World in Eighty Days — Page 9
It was Passepartout who, playing his part with a happy audacity, had passed through the crowd amid the general terror.
เป็นพาสพาร์ตูที่แสดงบทบาทของตนด้วยความกล้าหาญอันสนุกสนาน ได้ฝ่าฝูงชนท่ามกลางความหวาดกลัวของคนทั้งปวง
A moment after all four of the party had disappeared in the woods, and the elephant was bearing them away at a rapid pace.
ชั่วครู่ต่อมา ทั้งสี่คนในกลุ่มก็หายเข้าไปในป่า และช้างก็พาพวกเขาออกไปด้วยความเร็ว
But the cries and noise, and a ball which whizzed through Phileas Fogg's hat, apprised them that the trick had been discovered.
แต่เสียงร้องและเสียงอึกทึก รวมถึงกระสุนที่พุ่งทะลุหมวกของฟิเลียส ฟ็อกก์ ได้แจ้งให้พวกเขารู้ว่าอุบายนั้นถูกเปิดเผยแล้ว
The old rajah's body, indeed, now appeared upon the burning pyre; and the priests, recovered from their terror, perceived that an abduction had taken place.
ร่างของราชาชราปรากฏขึ้นบนกองไฟที่กำลังลุกโชน และบรรดานักบวชที่ฟื้นจากความตกใจก็ตระหนักว่าได้เกิดการลักพาตัวขึ้น
They hastened into the forest, followed by the soldiers, who fired a volley after the fugitives; but the latter rapidly increased the distance between them, and ere long found themselves beyond the reach of the bullets and arrows.
พวกเขารีบเร่งเข้าไปในป่า ตามด้วยบรรดาทหารที่ระดมยิงตามผู้หลบหนี แต่ผู้หลบหนีเหล่านั้นได้เพิ่มระยะห่างอย่างรวดเร็ว และไม่นานก็พ้นจากระยะของกระสุนและลูกธนู
Vocabulary
- เป็น
- pen — To be; used as a linking verb
- ที่
- thii — That, which; relative pronoun or place marker
- แสดง
- sa-daeng — To show, perform, or demonstrate something
- บทบาท
- bot-baat — Role or part played in a situation
- ของ
- khoong — Of; possessive particle indicating belonging
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun for oneself
- ด้วย
- duay — With, also, by means of something
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix forming abstract nouns
- กล้าหาญ
- klaa-haan — Brave, courageous, bold in facing danger
- อัน
- an — Classifier or relative particle for things
- สนุกสนาน
- sa-nuk-sa-naan — Fun, enjoyable, entertaining and lively
- ได้
- dai — Can, able to; past tense marker
- ฝ่า
- faa — To push through or overcome an obstacle
- ฝูงชน
- fuung-chon — A crowd or large group of people
- ท่ามกลาง
- thaam-klaang — In the midst of, surrounded by something
- หวาดกลัว
- waat-kluua — Frightened, fearful, terrified of something
- คน
- khon — Person, people; classifier for humans
- ทั้งปวง
- thang-puang — All, every single one without exception
- ชั่วครู่
- chua-khruu — For a moment, briefly, a short while
- ต่อมา
- too-maa — Afterward, later, subsequently in time
- ทั้งสี่
- thang-sii — All four, referring to a group of four
- ใน
- nai — In, inside, within a place or thing
- กลุ่ม
- klum — Group, cluster, or collection of things
- ก็
- koo — Also, then; connective particle in sentences
- หาย
- haai — To disappear, vanish, or recover from illness
- เข้าไป
- khao-pai — To go into or enter a place
- ป่า
- paa — Forest, jungle, or wild wooded area
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- ช้าง
- chaang — Elephant, Thailand's national symbolic animal
- พา
- phaa — To take or lead someone somewhere
- พวกเขา
- phuak-khao — They, them; third-person plural pronoun
- ออกไป
- ook-pai — To go out or move away from somewhere
- ความเร็ว
- khwaam-reo — Speed, velocity, rate of movement
- แต่
- tae — But, however; conjunction showing contrast
- เสียงร้อง
- siang-roong — A cry, shout, or vocal sound made
- เสียง
- siang — Sound, voice, or noise heard
- อึกทึก
- uek-thuek — Loud, noisy, chaotic and clamorous
- รวมถึง
- ruam-thueng — Including, as well as, encompassing also
- กระสุน
- kra-sun — Bullet or ammunition fired from a weapon
- พุ่งทะลุ
- phung-tha-lu — To shoot through or pierce something forcefully
- หมวก
- muak — Hat or cap worn on the head
- แจ้ง
- jaeng — To inform, notify, or make known something
- ให้
- hai — To give; causative marker in Thai
- รู้
- ruu — To know or be aware of something
- ว่า
- waa — That; complementizer introducing reported speech
- อุบาย
- u-baai — Trick, scheme, or cunning plan used
- นั้น
- nan — That, those; demonstrative pronoun for distance
- ถูก
- thuuk — Passive marker; to be subjected to something
- เปิดเผย
- poet-phoei — To reveal, expose, or disclose a secret
- แล้ว
- laeo — Already, then; aspect marker for completion
- ร่าง
- raang — Body, figure, or draft of something
- ราชา
- raa-chaa — King, ruler, or monarch of a realm
- ชรา
- cha-raa — Old, aged; referring to elderly person
- ปรากฏขึ้น
- praa-kot-khueen — To appear, emerge, or become visible suddenly
- บน
- bon — On top of, above a surface
- กองไฟ
- koong-fai — A bonfire, campfire, or pile of fire
- กำลัง
- kam-lang — Currently, in the process of doing something
- ลุกโชน
- luk-choon — To blaze, burn brightly and intensely
- บรรดา
- ban-daa — All of, the various; collective group marker
- นักบวช
- nak-buuat — Priest, monk, or religious cleric person
- ฟื้น
- fueen — To recover, regain consciousness, revive
- จาก
- jaak — From, away from a place or state
- ตกใจ
- tok-jai — To be startled, shocked, or suddenly frightened
- ตระหนัก
- tra-nak — To realize, become aware of something important
- เกิด
- koet — To occur, happen, or be born
- การ
- kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ลักพาตัว
- lak-phaa-tua — To kidnap or abduct someone by force
- ขึ้น
- khueen — Up, to rise, increase or occur
- รีบเร่ง
- riip-reng — To hurry, rush, or hasten urgently
- ตาม
- taam — To follow, chase, or according to
- ทหาร
- tha-haan — Soldier, military personnel, or armed forces
- ระดมยิง
- ra-dom-ying — To open fire, shoot rapidly at targets
- ผู้หลบหนี
- phuu-lop-nii — A fugitive or person fleeing from pursuers
- เหล่านั้น
- lao-nan — Those, referring to previously mentioned people
- เพิ่ม
- phoem — To increase, add, or gain more
- ระยะห่าง
- ra-ya-haang — Distance, gap, or space between two points
- อย่าง
- yaang — In a manner of, a type of something
- รวดเร็ว
- ruat-reo — Fast, swift, quick in speed
- ไม่นาน
- mai-naan — Not long, soon, within a short time
- พ้น
- phon — Beyond, past, out of range or danger
- ระยะ
- ra-ya — Range, distance, or period of time
- ลูกธนู
- luuk-tha-nuu — An arrow shot from a bow weapon
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →