Around the World in Eighty Days — Page 8
These were fervent Brahmins, the bitterest foes of Buddhism, their deities being Vishnu, the solar god, Shiva, the divine impersonation of natural forces, and Brahma, the supreme ruler of priests and legislators.
พวกเหล่านี้คือพราหมณ์ผู้เคร่งศาสนา ซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของพุทธศาสนา โดยมีเทพเจ้าของตนได้แก่ พระวิษณุ เทพแห่งดวงอาทิตย์ พระศิวะ化身อันศักดิ์สิทธิ์แห่งพลังธรรมชาติ และพระพรหม ผู้ปกครองสูงสุดของนักบวชและผู้บัญญัติกฎหมาย
What would these divinities think of India, anglicised as it is to-day, with steamers whistling and scudding along the Ganges, frightening the gulls which float upon its surface, the turtles swarming along its banks, and the faithful dwelling upon its borders?
เหล่าเทพเจ้าเหล่านี้จะคิดอย่างไรกับอินเดียที่กลายเป็นแบบอังกฤษในทุกวันนี้ ซึ่งมีเรือกลไฟส่งเสียงหวีดและแล่นฉิวไปตามแม่น้ำคงคา ทำให้นกนางนวลที่ลอยอยู่บนผิวน้ำตกใจกลัว มีเต่าว่ายวนอยู่ตามริมฝั่ง และมีผู้ศรัทธาอาศัยอยู่ตามแนวชายฝั่งนั้น
The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view; the travellers could scarcely discern the fort of Chupenie, twenty miles south-westward from Benares, the ancient stronghold of the rajahs of Behar; or Ghazipur and its famous rose-water factories; or the tomb of Lord Cornwallis, rising on the left bank of the Ganges; the fortified town of Buxar, or Patna, a large manufacturing and trading-place, where is held the principal opium market of India; or Monghir, a more than European town, for it is as English as Manchester or Birmingham, with its iron foundries, edgetool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward.
ภาพทิวทัศน์ผ่านไปต่อหน้าต่อตาพวกเขาอย่างรวดเร็วราวกับแสงแลบ ยกเว้นเมื่อไอน้ำบดบังทัศนียภาพนั้นเป็นระยะ นักเดินทางแทบมองไม่เห็นป้อม Chupenie ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองพาราณสีไปทางตะวันตกเฉียงใต้ยี่สิบไมล์ อันเป็นป้อมปราการโบราณของเจ้าผู้ครองแคว้น Behar หรือเมือง Ghazipur พร้อมโรงงานน้ำกุหลาบอันโด่งดัง หรือสุสานของลอร์ด Cornwallis ที่ตั้งอยู่บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำคงคา หรือเมืองที่มีป้อมปราการอย่าง Buxar หรือเมือง Patna ซึ่งเป็นศูนย์กลางการผลิตและการค้าขนาดใหญ่ ที่ซึ่งเป็นที่ตั้งของตลาดฝิ่นหลักของอินเดีย หรือเมือง Monghir ที่มีความเป็นยุโรปยิ่งกว่าเมืองในยุโรปเสียอีก เพราะมีความเป็นอังกฤษไม่แพ้เมือง Manchester หรือ Birmingham ด้วยโรงหล่อเหล็ก โรงงานทำเครื่องมือตัด และปล่องควันสูงที่พ่นกลุ่มควันดำขึ้นสู่ท้องฟ้า
Vocabulary
- พวก
- phuak — group, bunch, or gang of people or things
- เหล่า
- lao — group or category of people or beings
- นี้
- ni — this, used to indicate something nearby
- คือ
- khue — is, are; used to define or identify something
- พราหมณ์
- phram — Brahmin, member of Hindu priestly caste
- ผู้
- phu — person who does something; classifier for people
- เคร่ง
- khreng — strict, devout, or rigidly observant of rules
- ศาสนา
- satsana — religion, a system of faith and worship
- ซึ่ง
- sueng — which, that; relative pronoun linking clauses
- เป็น
- pen — to be; indicates state or identity
- ศัตรู
- sattru — enemy, foe, or opponent
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and objects
- ฉกาจ
- chakhat — fierce, formidable, or exceptionally powerful
- ที่สุด
- thi sut — most, the utmost degree of something
- ของ
- khong — of, belonging to; possessive particle
- พุทธศาสนา
- phutthasatsana — Buddhism, the religion based on Buddha's teachings
- โดย
- doi — by, by means of; indicates agent or method
- มี
- mi — to have, to possess; there is/are
- เทพเจ้า
- thep chao — deity, god, or divine being
- ตน
- ton — oneself; reflexive pronoun for a person
- ได้แก่
- dai kae — namely, that is to say, such as
- พระ
- phra — monk; sacred prefix for holy persons or objects
- วิษณุ
- witsanu — Vishnu, Hindu god of preservation
- เทพ
- thep — god, deity, or divine being
- แห่ง
- haeng — of, from; classifier for places and institutions
- ดวง
- duang — orb, sphere; classifier for sun, moon, stars
- อาทิตย์
- athit — sun; also used to mean week
- อัน
- an — general classifier for various objects and things
- ศักดิ์สิทธิ์
- sak sit — sacred, holy, or divinely powerful
- พลัง
- phalang — power, energy, or force
- ธรรมชาติ
- thammachat — nature, the natural world and its phenomena
- และ
- lae — and; conjunction connecting words or clauses
- พรหม
- phrom — Brahma, Hindu god of creation
- ปกครอง
- pokkhrong — to rule, govern, or administer a territory
- สูงสุด
- sung sut — highest, supreme, or utmost level
- นักบวช
- nak buat — priest, monk, or religious ordained person
- บัญญัติ
- banyat — to decree, enact, or lay down a law
- กฎหมาย
- kotmai — law, legal rule or regulation
- จะ
- cha — will, shall; future tense marker
- คิด
- khit — to think, consider, or have an opinion
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way; question word
- กับ
- kap — with, and; used to connect two things
- อินเดีย
- india — India, country in South Asia
- ที่
- thi — at, which; place marker or relative pronoun
- กลาย
- klai — to become, to turn into something else
- แบบ
- baep — style, pattern, model, or type
- อังกฤษ
- angkrit — English, relating to England or Britain
- ใน
- nai — in, inside, within a place or time
- ทุก
- thuk — every, all, each one
- วัน
- wan — day, a period of twenty-four hours
- เรือ
- ruea — boat, ship, or watercraft
- กลไฟ
- kon fai — steamship, a ship powered by steam engine
- ส่ง
- song — to send, deliver, or transmit something
- เสียง
- siang — sound, voice, or noise
- หวีด
- wit — to whistle, shriek, or make a shrill sound
- แล่น
- laen — to sail, glide, or move swiftly across water
- ไป
- pai — to go; directional particle meaning away
- ตาม
- tam — along, following, or according to
- แม่น้ำ
- mae nam — river, a large flowing body of water
- คงคา
- khongkha — Ganges, sacred river in India
- ทำให้
- tham hai — to cause, make, or cause something to happen
- นก
- nok — bird, a feathered flying animal
- นางนวล
- nang nuan — seagull, a white coastal seabird
- ลอย
- loi — to float, drift, or hover on a surface
- อยู่
- yu — to be located, stay, or reside somewhere
- บน
- bon — on top of, above a surface
- ผิวน้ำ
- phiu nam — water surface, the top layer of water
- ตกใจ
- tok chai — to be startled, frightened, or shocked suddenly
- กลัว
- klua — to fear, be afraid of something
- เต่า
- tao — turtle or tortoise, a shelled reptile
- ว่าย
- wai — to swim through water
- วน
- won — to circle, swirl, or move in a loop
- ริม
- rim — edge, bank, or border of something
- ฝั่ง
- fang — bank, shore, or side of a river
- ศรัทธา
- sattha — faith, belief, or devotion in religion
- อาศัย
- asai — to reside, live, or dwell somewhere
- แนว
- naeo — line, row, direction, or alignment
- ชายฝั่ง
- chai fang — coastline, shore, or riverbank area
- นั้น
- nan — that, those; refers to something previously mentioned
- ภาพ
- phap — image, picture, or scene
- ทิวทัศน์
- thio that — scenery, landscape, or scenic view
- ผ่าน
- phan — to pass through or go past something
- ต่อ
- to — per, next, against, or to continue
- หน้า
- na — face; front; next in sequence
- ตา
- ta — eye; also means maternal grandfather
- เขา
- khao — he, she, they; third person pronoun
- อย่าง
- yang — like, in a manner of; kind or type
- รวดเร็ว
- ruat reo — fast, quick, or rapid in movement
- ราวกับ
- rao kap — as if, just like, resembling something closely
- แสง
- saeng — light, beam, or ray of light
- แลบ
- laep — to flash, dart out, or flicker quickly
- ยกเว้น
- yok wen — except, unless, or with the exception of
- เมื่อ
- muea — when, at the time that something occurred
- ไอน้ำ
- ai nam — steam, water vapor produced by heat
- บด
- bot — to grind, crush, or block something out
- บัง
- bang — to block, obstruct, or screen from view
- ทัศนียภาพ
- thatsaniyaphap — scenic view, vista, or visual landscape
- ระยะ
- raya — distance, range, or interval of space or time
- นัก
- nak — expert, one who practices; intensifier meaning very
- เดิน
- doen — to walk, to travel on foot
- ทาง
- thang — path, way, road, or direction
- แทบ
- thaep — almost, hardly, barely able to do something
- มอง
- mong — to look at, gaze, or observe something
- ไม่
- mai — not, negation particle in Thai sentences
- เห็น
- hen — to see, to perceive visually
- ป้อม
- pom — fort, fortress, or fortified structure
- ห่าง
- hang — far, distant, or separated by a gap
- จาก
- chak — from, away from a place or person
- เมือง
- mueang — city, town, or urban area
- พาราณสี
- pharanasi — Varanasi, ancient sacred city in India
- ตะวันตก
- tawan tok — west, the western direction or region
- เฉียง
- chiang — diagonal, slanting, or oblique direction
- ใต้
- tai — south; below or beneath something
- ยี่สิบ
- yi sip — twenty, the number 20
- ไมล์
- mail — mile, unit of distance measurement
- ปราการ
- prakan — rampart, fortress wall, or defensive barrier
- โบราณ
- boran — ancient, old, or antique from the past
- เจ้า
- chao — lord, prince, or ruler of a domain
- ครอง
- khrong — to reign over, rule, or possess authority
- แคว้น
- khwaen — province, region, or principality
- หรือ
- rue — or; used to present alternatives
- พร้อม
- phrom — ready, prepared, or complete with something
- โรงงาน
- rong ngan — factory, plant, or manufacturing facility
- น้ำ
- nam — water; liquid used for drinking and more
- กุหลาบ
- kulap — rose, a fragrant flowering plant
- โด่งดัง
- dong dang — famous, renowned, or well known publicly
- สุสาน
- susan — cemetery, graveyard, or burial ground
- ตั้ง
- tang — to set up, establish, or place upright
- ซ้าย
- sai — left, the left-hand side or direction
- ศูนย์กลาง
- sun klang — center, hub, or focal point of something
- การ
- kan — action, process; nominalizer for verb phrases
- ผลิต
- phalit — to produce, manufacture, or create goods
- ค้า
- kha — trade, commerce, or buying and selling
- ขนาด
- khanat — size, scale, or dimension of something
- ใหญ่
- yai — big, large, or great in size
- ตลาด
- talat — market, marketplace for buying and selling
- ฝิ่น
- fin — opium, a narcotic drug derived from poppies
- หลัก
- lak — main, primary, or principal; a post or pillar
- ความ
- khwam — nominalizer creating abstract nouns from adjectives
- ยุโรป
- yurop — Europe, the continent west of Asia
- ยิ่ง
- ying — even more, increasingly, or to a greater degree
- กว่า
- kwa — more than, compared to, exceeding something
- เสีย
- sia — to lose, spoil; particle indicating completion
- อีก
- ik — more, another, again, additionally
- เพราะ
- phro — because, due to the reason that
- แพ้
- phae — to lose, be defeated, or be inferior to
- ด้วย
- duai — also, too, with; used for inclusion or addition
- โรง
- rong — building, hall, or facility for a specific use
- หล่อ
- lo — to cast metal; also means handsome
- เหล็ก
- lek — iron, steel; a strong metallic element
- ทำ
- tham — to do, make, or perform an action
- เครื่องมือ
- khrueang mue — tool, instrument, or piece of equipment
- ตัด
- tat — to cut, sever, or trim something
- ปล่อง
- plong — chimney, smokestack, or tall hollow pipe
- ควัน
- khwan — smoke, fumes produced by fire or burning
- สูง
- sung — tall, high, or elevated in position
- พ่น
- phon — to spray, spout, or emit something forcefully
- กลุ่ม
- klum — group, cluster, or cloud of something
- ดำ
- dam — black, dark in color
- ขึ้น
- khuen — to rise, go up, or ascend
- สู่
- su — toward, to, in the direction of
- ท้องฟ้า
- thong fa — sky, the expanse above the earth
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →