Around the World in Eighty Days — Page 9
Night came on; the train passed on at full speed, in the midst of the roaring of the tigers, bears, and wolves which fled before the locomotive; and the marvels of Bengal, Golconda ruined Gour, Murshedabad, the ancient capital, Burdwan, Hugly, and the French town of Chandernagor, where Passepartout would have been proud to see his country's flag flying, were hidden from their view in the darkness.
ราตรีมาเยือน รถไฟแล่นด้วยความเร็วสูงสุด ท่ามกลางเสียงคำรามของเสือ หมี และหมาป่าที่หนีหัวซุกหัวซุนจากหัวรถจักร และสิ่งมหัศจรรย์แห่งเบงกอล เมืองโกลคอนดา เมืองกัวร์ที่พังทลาย เมืองมูร์เชดาบาด อดีตเมืองหลวง เมืองบาร์ดวัน เมืองฮัฆลี และเมืองชันเดอร์นาโกร์ของฝรั่งเศส ซึ่งปาสปาร์ตูคงภาคภูมิใจหากได้เห็นธงชาติของตนโบกสะบัด ล้วนถูกปกคลุมจากสายตาของพวกเขาด้วยความมืด
Calcutta was reached at seven in the morning, and the packet left for Hong Kong at noon; so that Phileas Fogg had five hours before him.
พวกเขาถึงกัลกัตตาเมื่อเวลาเจ็ดโมงเช้า และเรือโดยสารออกเดินทางไปฮ่องกงเวลาเที่ยงวัน ดังนั้นฟิเลียส ฟ็อกก์จึงมีเวลาเหลืออีกห้าชั่วโมง
According to his journal, he was due at Calcutta on the 25th of October, and that was the exact date of his actual arrival.
ตามสมุดบันทึกของเขา เขากำหนดจะถึงกัลกัตตาในวันที่ 25 ตุลาคม และนั่นคือวันที่แน่นอนที่เขามาถึงจริง
He was therefore neither behind-hand nor ahead of time.
เขาจึงไม่ได้ล่าช้าและไม่ได้ล่วงหน้ากำหนดเวลาแต่อย่างใด
The two days gained between London and Bombay had been lost, as has been seen, in the journey across India.
สองวันที่ได้เปรียบระหว่างลอนดอนและบอมเบย์นั้น ดังที่ได้เห็นกันแล้ว สูญเสียไปในการเดินทางข้ามอินเดีย
But it is not to be supposed that Phileas Fogg regretted them.
แต่มิใช่ว่าฟิเลียส ฟ็อกก์จะเสียใจกับสิ่งที่สูญเสียไปนั้น
Vocabulary
- ราตรี
- raa-dtree — Night or nighttime, often used in formal contexts
- มา
- maa — To come; also used as a directional verb particle
- เยือน
- yeuuan — To visit or pay a visit to a place
- รถไฟ
- rot-fai — Train; a rail vehicle for passenger or freight transport
- แล่น
- laen — To move swiftly; to run or travel fast
- ด้วย
- duay — With; also; by means of
- ความเร็ว
- khwaam-reo — Speed; the rate at which something moves
- สูงสุด
- suung-sut — Maximum; highest level or degree
- ท่ามกลาง
- thaam-glaang — In the midst of; surrounded by something
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise
- คำราม
- kham-raam — To roar; a loud growling sound from an animal
- ของ
- khaawng — Of; belonging to; possessive particle
- เสือ
- seuua — Tiger; a large wild striped cat
- หมี
- mii — Bear; a large omnivorous mammal
- และ
- lae — And; a coordinating conjunction linking words or clauses
- หมาป่า
- maa-bpaa — Wolf; a wild canine predator
- ที่
- thii — At; which; a relative or locative particle
- หนี
- nii — To flee; to run away from danger
- จาก
- jaak — From; departing from a place or source
- หัว
- hua — Head; front part of something
- รถจักร
- rot-jak — Locomotive; the engine car of a train
- สิ่ง
- sing — Thing; object; an item or matter
- มหัศจรรย์
- ma-hat-san — Wonderful; miraculous; astonishing
- แห่ง
- haeng — Of; a locative or possessive particle for places
- เมือง
- meuuang — City; town; a populated settlement
- พังทลาย
- phang-tha-laai — To collapse; to crumble into ruins
- อดีต
- a-diit — Past; former; relating to a previous time
- เมืองหลวง
- meuuang-luuang — Capital city; the main governmental city of a country
- ฝรั่งเศส
- fa-rang-set — France; the European country; also French
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun particle
- คง
- khong — Probably; likely; to remain or stay
- ภาคภูมิใจ
- phaak-phuum-jai — To be proud; feeling pride and satisfaction
- หาก
- haak — If; in the event that; a conditional conjunction
- ได้
- daai — To be able to; to have done; auxiliary verb
- เห็น
- hen — To see; to visually perceive something
- ธงชาติ
- thong-chaat — National flag; the official flag of a country
- ตน
- dton — Oneself; a reflexive or formal personal pronoun
- โบก
- book — To wave; to beckon with hand or flag
- สะบัด
- sa-bat — To flutter; to flap or wave briskly
- ล้วน
- luuan — All; entirely; wholly without exception
- ถูก
- thuuk — To be; passive marker; correct; cheap
- ปกคลุม
- bpok-khlum — To cover; to blanket over a surface or area
- สายตา
- saai-dtaa — Eyesight; vision; one's line of sight
- พวกเขา
- phuuak-khao — They; them; a third-person plural pronoun
- ความมืด
- khwaam-meuut — Darkness; the absence of light
- ถึง
- thueng — To reach; to arrive at; until
- เมื่อ
- meuua — When; at the time that; a temporal conjunction
- เวลา
- wee-laa — Time; a period or point in time
- เจ็ด
- jet — Seven; the number 7
- โมงเช้า
- moong-chaao — In the morning; o'clock in the morning
- เรือ
- reuua — Boat; ship; a water vessel
- โดยสาร
- dooi-saan — To travel as a passenger; passenger transport
- ออก
- aawk — To exit; to depart; out
- เดินทาง
- dooen-thaang — To travel; to make a journey somewhere
- ไป
- bpai — To go; directional particle indicating movement away
- ฮ่องกง
- haawng-gong — Hong Kong; a city and special administrative region
- เที่ยงวัน
- thiang-wan — Noon; midday; twelve o'clock in the afternoon
- ดังนั้น
- dang-nan — Therefore; thus; as a result of that
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently; then as a result
- มี
- mii — To have; there is/are; to possess
- เหลือ
- leuua — To remain; to be left over; remaining
- อีก
- iik — More; another; additionally; still
- ห้า
- haa — Five; the number 5
- ชั่วโมง
- chuua-moong — Hour; a unit of time equal to 60 minutes
- ตาม
- dtaam — According to; to follow; in accordance with
- สมุดบันทึก
- sa-mut-ban-thuek — Notebook; a book for recording notes
- เขา
- khao — He; she; him; her; third-person pronoun
- กำหนด
- gam-not — To schedule; to set a deadline or plan
- จะ
- ja — Will; going to; future tense auxiliary particle
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- วันที่
- wan-thii — Date; the numbered day of the month
- ตุลาคม
- dtu-laa-khom — October; the tenth month of the year
- นั่น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- คือ
- khuu — Is; means; that is to say
- แน่นอน
- naae-naawn — Certainly; of course; definitely sure
- มาถึง
- maa-thueng — To arrive; to reach a destination
- จริง
- jing — True; real; genuine; truly
- ไม่ได้
- mai-daai — Did not; could not; negation of ability or action
- ล่าช้า
- laa-chaa — To be late; delayed beyond expected time
- ล่วงหน้า
- luuang-naa — In advance; ahead of schedule or time
- กำหนดเวลา
- gam-not-wee-laa — Schedule; a set time deadline or timetable
- แต่อย่างใด
- dtae-yaang-dai — In any way; not at all; whatsoever
- สองวัน
- saawng-wan — Two days; a period of two days
- ได้เปรียบ
- daai-bpriiap — To have an advantage; to be better positioned
- ระหว่าง
- ra-waang — Between; during; among two or more things
- ลอนดอน
- laawn-daawn — London; the capital city of England, UK
- นั้น
- nan — That; those; a demonstrative referring to something
- ดังที่
- dang-thii — As; just as; in the way that was mentioned
- กัน
- gan — Together; each other; a mutual action particle
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that; completion marker
- สูญเสีย
- suun-siia — To lose; to suffer a loss of something
- การเดินทาง
- gaan-dooen-thaang — Travel; the act or process of making a journey
- ข้าม
- khaam — To cross; to go across something
- อินเดีย
- in-diia — India; a large country in South Asia
- แต่
- dtae — But; however; a contrastive conjunction
- มิใช่
- mi-chai — Is not; it is not the case that
- ว่า
- waa — That; to say; a complementizer or quotative particle
- เสียใจ
- siia-jai — To be sad; to feel sorry or regretful
- กับ
- gap — With; and; together with someone or something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →