← Around the World in Eighty Days

Around the World in Eighty Days — Page 2

English → Thai CHAPTER XVI. Level 6/10

Aouda did not quite know what to make of him, though Passepartout had given her some hints of his master's eccentricity, and made her smile by telling her of the wager which was sending him round the world.

อาอูด้าไม่แน่ใจนักว่าจะคิดอย่างไรกับเขา แม้ว่าพาสพาร์ตูจะได้บอกใบ้ให้เธอทราบบ้างเกี่ยวกับความแปลกประหลาดของนายของเขา และทำให้เธอยิ้มด้วยการเล่าเรื่องการพนันที่ทำให้เขาต้องเดินทางรอบโลก

After all, she owed Phileas Fogg her life, and she always regarded him through the exalting medium of her gratitude.

ท้ายที่สุดแล้ว เธอเป็นหนี้ชีวิตแก่ฟิเลอัส ฟ็อกก์ และเธอมองเขาผ่านมุมมองอันสูงส่งแห่งความกตัญญูของเธอเสมอ

Aouda confirmed the Parsee guide's narrative of her touching history.

อาอูด้ายืนยันเรื่องราวที่ซาบซึ้งในประวัติของเธอตามที่มัคคุเทศก์ชาวปาร์ซีได้เล่าไว้

She did, indeed, belong to the highest of the native races of India.

เธอนั้น แท้จริงแล้ว สังกัดอยู่ในเชื้อชาติพื้นเมืองชั้นสูงที่สุดของอินเดีย

Many of the Parsee merchants have made great fortunes there by dealing in cotton; and one of them, Sir Jametsee Jeejeebhoy, was made a baronet by the English government.

พ่อค้าชาวปาร์ซีจำนวนมากได้สร้างความมั่งคั่งอย่างมหาศาลที่นั่นจากการค้าฝ้าย และหนึ่งในนั้น คือ เซอร์จาเมตซี จีจีบอย ได้รับการแต่งตั้งเป็นบารอนเน็ตโดยรัฐบาลอังกฤษ

Aouda was a relative of this great man, and it was his cousin, Jeejeeh, whom she hoped to join at Hong Kong.

อาอูด้าเป็นญาติของชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ และเธอหวังจะไปพบกับจีจีห์ ลูกพี่ลูกน้องของเขาที่ฮ่องกง

Whether she would find a protector in him she could not tell; but Mr. Fogg essayed to calm her anxieties, and to assure her that everything would be mathematically—he used the very word—arranged.

เธอไม่อาจบอกได้ว่าจะพบผู้คุ้มครองในตัวเขาหรือไม่ แต่มิสเตอร์ฟ็อกก์พยายามบรรเทาความวิตกกังวลของเธอ และรับรองเธอว่าทุกอย่างจะได้รับการจัดการอย่างเป็นระบบคณิตศาสตร์ ซึ่งเป็นคำที่เขาใช้จริงๆ

Aouda fastened her great eyes, "clear as the sacred lakes of the Himalaya," upon him; but the intractable Fogg, as reserved as ever, did not seem at all inclined to throw himself into this lake.

อาอูด้าจ้องมองเขาด้วยดวงตาอันงดงาม "ใสดั่งทะเลสาบศักดิ์สิทธิ์แห่งเทือกเขาหิมาลัย" แต่ฟ็อกก์ผู้ดื้อรั้น สงวนตัวดังเช่นเคย ดูเหมือนไม่มีความโน้มเอียงที่จะโยนตัวเองลงในทะเลสาบนั้นเลย

The first few days of the voyage passed prosperously, amid favourable weather and propitious winds, and they soon came in sight of the great Andaman, the principal of the islands in the Bay of Bengal, with its picturesque Saddle Peak, two thousand four hundred feet high, looming above the waters.

ช่วงสองสามวันแรกของการเดินทางผ่านไปอย่างราบรื่น ท่ามกลางสภาพอากาศที่เอื้ออำนวยและลมที่พัดดี และในไม่ช้าพวกเขาก็มองเห็นหมู่เกาะอันดามันใหญ่ ซึ่งเป็นเกาะหลักในอ่าวเบงกอล พร้อมกับยอดเขาแซดเดิลพีคอันงดงามตระการตา สูงสองพันสี่ร้อยฟุต ตระหง่านเหนือผืนน้ำ

Vocabulary

ไม่
mai — Not; negation particle used before verbs
แน่ใจ
nae-jai — To be certain or sure about something
นัก
nak — Very; intensifier often used after verbs
ว่า
waa — That; conjunction introducing a clause or quote
จะ
ja — Will; future tense marker before verbs
คิด
khit — To think or consider something
อย่างไร
yaang-rai — How; in what manner or way
กับ
gap — With; together with someone or something
เขา
khao — He, she, or they; third-person pronoun
แม้ว่า
mae-waa — Although; even though; concessive conjunction
ได้
dai — Can; able to; past tense marker
บอก
bok — To tell or inform someone something
ใบ้
bai — To hint or give indirect clues to someone
ให้
hai — To give; for; causative marker in sentences
เธอ
thoe — She; you; informal second or third-person pronoun
ทราบ
saap — To know; formal word for knowing information
บ้าง
baang — Some; somewhat; particle indicating a portion
เกี่ยวกับ
kiao-gap — About; concerning; related to a topic
ความ
khwaam — Nominalizer prefix turning adjectives into abstract nouns
แปลก
plaek — Strange; unusual; different from the norm
ประหลาด
pra-laat — Bizarre; odd; surprisingly strange in nature
ของ
khong — Of; belonging to; possessive particle
นาย
naai — Mister; master; male title or employer
และ
lae — And; conjunction connecting words or clauses
ทำให้
tham-hai — To cause; to make something happen
ยิ้ม
yim — To smile; showing happiness with one's face
ด้วย
duai — Also; too; with; additionally included
การ
gaan — Nominalizer prefix turning verbs into action nouns
เล่า
lao — To narrate or tell a story
เรื่อง
rueang — Story; matter; topic being discussed
พนัน
pha-nan — To bet; a wager or gambling activity
ที่
thii — That; which; relative pronoun or place marker
ต้อง
tong — Must; have to; necessity or obligation
เดินทาง
doen-thaang — To travel; to make a journey somewhere
รอบ
rop — Around; a round or circuit of something
โลก
look — World; the Earth or global sphere
ท้ายที่สุด
thai-thii-sut — Ultimately; in the end; finally
แล้ว
laeo — Already; then; past completion marker
เป็น
pen — To be; is; linking verb in Thai
หนี้
nii — Debt; something owed to another person
ชีวิต
chii-wit — Life; one's existence or living being
แก่
gae — To; for; toward someone older or superior
มอง
mong — To look at; to gaze upon something
ผ่าน
phaan — Through; past; to pass through something
มุมมอง
mum-mong — Perspective; point of view; viewpoint
อัน
an — Classifier for objects; one; a certain thing
สูงส่ง
sung-song — Noble; lofty; elevated in character or status
แห่ง
haeng — Of; from; classifier for places or institutions
กตัญญู
ga-tan-yuu — Grateful; showing gratitude especially to benefactors
เสมอ
sa-moe — Always; consistently; equal or the same
ยืนยัน
yuen-yan — To confirm; to affirm or assert something firmly
เรื่องราว
rueang-raao — Story; narrative account of events
ซาบซึ้ง
saap-sueng — Deeply moved; touched with sincere gratitude
ใน
nai — In; inside; within a place or context
ประวัติ
pra-wat — History; background; personal record or biography
ตามที่
taam-thii — According to; as stated by a source
มัคคุเทศก์
mak-khu-thet — Guide; a person who leads tours
ชาว
chaao — People of; native of a place or group
ไว้
wai — Keep; put aside; retaining something for later
นั้น
nan — That; those; referring to something previously mentioned
แท้จริง
thae-jing — In truth; genuinely; in actual reality
สังกัด
sang-kat — To be affiliated with; belong to an organization
อยู่
yuu — To stay; to live; continuous aspect marker
เชื้อชาติ
chuea-chaat — Ethnicity; racial or ethnic background
พื้นเมือง
phuean-mueang — Native; indigenous; local to a region
ชั้น
chan — Class; level; floor of a building
สูง
sung — High; tall; elevated in position or height
ที่สุด
thii-sut — The most; superlative marker in Thai
อินเดีย
in-diia — India; the South Asian country
พ่อค้า
pho-khaa — Merchant; trader; businessman dealing in goods
จำนวน
jam-nuan — Amount; quantity; number of something
มาก
maak — Many; much; a large amount or degree
สร้าง
saang — To build; to create; to establish something
มั่งคั่ง
mang-khang — Wealthy; prosperous; having great financial resources
อย่าง
yaang — In a manner; like; a type or kind
มหาศาล
ma-haa-saan — Enormous; immense; on a very large scale
ที่นั่น
thii-nan — There; at that place; in that location
จาก
jaak — From; since; originating from a place
ค้า
khaa — Trade; commerce; to buy and sell goods
ฝ้าย
faai — Cotton; the plant or fiber used in textiles
หนึ่ง
nueng — One; the number one; a single item
คือ
khue — Is; namely; identifying or defining something
รับ
rap — To receive; to accept something offered
แต่งตั้ง
taeng-tang — To appoint; to officially assign someone a position
โดย
doi — By; by means of; through an agent
รัฐบาล
rat-tha-baan — Government; the ruling body of a state
อังกฤษ
ang-krit — England; British; relating to the United Kingdom
ญาติ
yaat — Relative; family member; kin
ชาย
chaai — Male; man; masculine gender
ผู้
phuu — Person who; one who; agentive prefix
ยิ่งใหญ่
ying-yai — Great; grand; magnificent in status or achievement
คนนี้
khon-nii — This person; referring to a specific individual nearby
หวัง
wang — To hope; to wish for something desired
ไป
pai — To go; directional particle away from speaker
พบ
phop — To meet; to encounter; to find someone
ลูกพี่ลูกน้อง
luuk-phii-luuk-nong — Cousin; a relative who is a parent's sibling's child
ฮ่องกง
hong-kong — Hong Kong; city and special administrative region of China
อาจ
aat — May; might; expressing possibility
คุ้มครอง
khum-khrong — To protect; to safeguard someone or something
ตัว
tua — Self; body; classifier for animals and objects
หรือ
rue — Or; whether; question particle at sentence end
แต่
tae — But; however; contrasting conjunction
พยายาม
pha-yaa-yaam — To try; to make an effort to do something
บรรเทา
ban-thao — To relieve; to alleviate pain or worry
วิตกกังวล
wi-tok-gang-won — Anxious; worried; feeling apprehension about something
รับรอง
rap-rong — To assure; to guarantee; to confirm something
ทุกอย่าง
thuk-yaang — Everything; all things without exception
ได้รับ
dai-rap — To receive; to obtain something given
จัดการ
jat-gaan — To manage; to handle or deal with a situation
ระบบ
ra-bop — System; an organized method or structure
คณิตศาสตร์
kha-nit-sa-sat — Mathematics; the study of numbers and calculations
ซึ่ง
sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses
คำ
kham — Word; utterance; unit of language
ใช้
chai — To use; to make use of something
จริงๆ
jing-jing — Really; truly; emphasizing something is genuine
จ้องมอง
jong-mong — To stare; to gaze intently at something
ดวงตา
duang-taa — Eyes; a pair of eyes on a face
งดงาม
ngot-ngaam — Beautiful; elegant; aesthetically pleasing
ใส
sai — Clear; transparent; pure in appearance
ดั่ง
dang — Like; as; resembling in a poetic comparison
ทะเลสาบ
tha-lee-saap — Lake; a large inland body of water
ศักดิ์สิทธิ์
sak-sit — Sacred; holy; regarded with religious reverence
เทือกเขา
thueak-khao — Mountain range; a series of connected mountains
หิมาลัย
hi-maa-lai — Himalayas; the great mountain range in South Asia
ดื้อรั้น
duea-ran — Stubborn; obstinate; refusing to change one's mind
สงวนตัว
sa-nguan-tua — Reserved; keeping oneself distant or private
ดัง
dang — Like; as; famous or loud depending on context
เช่น
chen — Such as; for example; like
เคย
khoei — Ever; used to; previously did an action
ดู
duu — To look; to watch; to seem or appear
เหมือน
mueuan — Like; similar to; resembling something else
ไม่มี
mai-mii — There is not; to not have something
โน้มเอียง
nom-iang — To be inclined; tending toward a preference
โยน
yon — To throw; to toss something through the air
ตัวเอง
tua-eng — Oneself; yourself; the self as object
ลง
long — Down; downward; to descend or decrease
เลย
loei — At all; so; then; emphasis or result marker
ช่วง
chuang — Period; interval; span of time
สองสาม
song-saam — Two or three; a few in small number
วัน
wan — Day; a 24-hour period
แรก
raek — First; initial; the earliest in a sequence
ราบรื่น
raap-ruen — Smooth; uneventful; proceeding without difficulty
ท่ามกลาง
thaam-glaang — Amid; in the middle of; surrounded by
สภาพ
sa-phaap — Condition; state; the situation of something
อากาศ
aa-gaat — Weather; air; atmospheric conditions
เอื้ออำนวย
uea-am-nuai — Favorable; conducive; providing helpful conditions
ลม
lom — Wind; breeze; air movement
พัด
phat — To blow; wind moving air; also a fan
ดี
dii — Good; well; positive in quality
ไม่ช้า
mai-chaa — Soon; before long; in a short time
พวกเขา
phuak-khao — They; them; a group of people
ก็
go — Then; also; particle showing continuation or contrast
มองเห็น
mong-hen — To see; to be able to visually perceive something
หมู่เกาะ
muu-ko — Archipelago; a group or chain of islands
ใหญ่
yai — Large; big; of great size
เกาะ
ko — Island; a land mass surrounded by water
หลัก
lak — Main; primary; principal among others
อ่าว
ao — Bay; gulf; a curved inlet of sea
พร้อมกับ
phrom-gap — Along with; together with; accompanied by
ยอดเขา
yot-khao — Mountain peak; summit; the top of a mountain
ตระการตา
tra-gaan-taa — Spectacular; visually stunning and impressive to see
สองพัน
song-phan — Two thousand; the number 2,000
สี่ร้อย
sii-roi — Four hundred; the number 400
ฟุต
fut — Foot; unit of length equal to 12 inches
ตระหง่าน
tra-ngaan — To tower; to stand tall and imposingly above
เหนือ
nuea — Above; north; over something in position
ผืนน้ำ
phuen-naam — Body of water; expanse of water surface
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →