Around the World in Eighty Days — Page 7
The Gulf of Bengal does not agree with me as well as the Indian Ocean.
อ่าวเบงกอลไม่ถูกกับฉันเท่ากับมหาสมุทรอินเดีย
And how is Mr. Fogg?"
แล้วคุณฟ็อกก์เป็นอย่างไรบ้าง?"
"As well and as punctual as ever, not a day behind time!
"ดีเหมือนเดิมและตรงต่อเวลาเหมือนเดิม ไม่ได้ล่าช้าสักวันเดียว!
But, Monsieur Fix, you don't know that we have a young lady with us."
แต่ มอนซิเออร์ ฟิกซ์ คุณไม่รู้หรอกว่าเรามีสุภาพสตรีหนุ่มอยู่ด้วย"
"A young lady?" replied the detective, not seeming to comprehend what was said.
"สุภาพสตรีหนุ่มน้อย?" นักสืบตอบโดยดูเหมือนไม่เข้าใจในสิ่งที่พูด
Passepartout thereupon recounted Aouda's history, the affair at the Bombay pagoda, the purchase of the elephant for two thousand pounds, the rescue, the arrest, and sentence of the Calcutta court, and the restoration of Mr. Fogg and himself to liberty on bail.
ปาสปาร์ตูจึงเล่าประวัติของอาอูดา เรื่องที่เกิดขึ้นที่เจดีย์บอมเบย์ การซื้อช้างในราคาสองพันปอนด์ การช่วยชีวิต การจับกุม และคำพิพากษาของศาลกัลกัตตา และการที่คุณฟ็อกก์และตัวเขาเองได้รับการปล่อยตัวชั่วคราวด้วยการประกันตัว
Fix, who was familiar with the last events, seemed to be equally ignorant of all that Passepartout related; and the later was charmed to find so interested a listener.
ฟิกซ์ซึ่งรู้เรื่องราวล่าสุดเป็นอย่างดี แสดงทีท่าว่าไม่รู้เรื่องราวทั้งหมดที่ปาสปาร์ตูเล่า และปาสปาร์ตูก็รู้สึกพอใจที่พบผู้ฟังที่สนใจเช่นนี้
"But does your master propose to carry this young woman to Europe?"
"แต่นายของคุณตั้งใจจะพาสุภาพสตรีหนุ่มคนนี้ไปยุโรปด้วยหรือ?"
"Not at all. We are simply going to place her under the protection of one of her relatives, a rich merchant at Hong Kong."
"ไม่เลย เราแค่จะนำเธอไปอยู่ในความดูแลของญาติของเธอคนหนึ่ง ซึ่งเป็นพ่อค้าผู้มั่งคั่งในฮ่องกง"
"Nothing to be done there," said Fix to himself, concealing his disappointment.
"ไม่มีอะไรที่จะทำได้ที่นั่น" ฟิกซ์พูดกับตัวเอง พลางซ่อนความผิดหวังเอาไว้
"A glass of gin, Mr. Passepartout?"
"ดื่มจินสักแก้วไหม คุณปาสปาร์ตู?"
"Willingly, Monsieur Fix. We must at least have a friendly glass on board the 'Rangoon.
"ยินดีเลย มอนซิเออร์ ฟิกซ์ อย่างน้อยเราต้องดื่มเพื่อมิตรภาพสักแก้วบนเรือ 'แรนกูน
Vocabulary
- อ่าว
- ao — Bay or gulf of water
- ไม่
- mai — No, not; negation word
- ถูก
- thuuk — Correct; cheap; to be hit
- กับ
- gap — With; and; together with
- ฉัน
- chan — I, me (informal, female speaker)
- เท่า
- thao — Equal to; as much as
- มหาสมุทร
- ma-haa-sa-mut — Ocean, large body of saltwater
- อินเดีย
- in-diia — India, country in South Asia
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that
- คุณ
- khun — You; polite title for a person
- เป็น
- pen — To be; to have a condition
- อย่างไร
- yaang-rai — How; in what way or manner
- บ้าง
- baang — Some; somewhat; at all
- ดี
- dii — Good; fine; well
- เหมือน
- meuuan — Similar to; like; same as
- เดิม
- doem — Original; former; as before
- และ
- lae — And; as well as
- ตรง
- trong — Straight; direct; exact; punctual
- ต่อ
- to — Per; against; to connect; continue
- เวลา
- we-laa — Time; period; moment
- ได้
- dai — Can; to get; to receive; able to
- ล่าช้า
- laa-chaa — Late; delayed; behind schedule
- สัก
- sak — Just; even one; a little bit
- วัน
- wan — Day; a calendar day
- เดียว
- diao — Only; alone; single; one
- แต่
- tae — But; however; only
- รู้
- ruu — To know; to understand something
- หรอก
- rok — Particle softening negation or emphasis
- ว่า
- waa — That; to say; to think that
- เรา
- rao — We; us; I (informal)
- มี
- mii — To have; there is; to exist
- สุภาพสตรี
- su-phaap-sa-trii — Lady; polite term for a woman
- หนุ่ม
- num — Young man; youthful male
- อยู่
- yuu — To be at; to live; to stay
- ด้วย
- duai — Also; too; with; as well
- น้อย
- noi — Little; few; small amount
- นักสืบ
- nak-suep — Detective; investigator of crimes
- ตอบ
- top — To answer; to respond to someone
- โดย
- dooi — By; via; through; by means of
- ดู
- duu — To look; to watch; to seem
- เข้าใจ
- khao-jai — To understand; to comprehend something
- ใน
- nai — In; inside; within
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter
- ที่
- thii — At; place; that; which; where
- พูด
- phuut — To speak; to talk; to say
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently
- เล่า
- lao — To tell; to narrate; to recount
- ประวัติ
- pra-wat — History; background; personal record
- ของ
- khong — Of; belonging to; things
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic; issue
- เกิดขึ้น
- goed-khuen — To happen; to occur; to arise
- เจดีย์
- ja-dii — Pagoda; Buddhist stupa or tower
- การ
- gaan — Act of; process; activity (nominalizer)
- ซื้อ
- sue — To buy; to purchase something
- ช้าง
- chaang — Elephant, large mammal of Asia
- ราคา
- raa-khaa — Price; cost; value of something
- สอง
- song — Two; the number two
- พัน
- phan — Thousand; one thousand units
- ปอนด์
- pon — Pound, British unit of currency
- ช่วย
- chuai — To help; to assist; to aid
- ชีวิต
- chii-wit — Life; existence; living being
- จับกุม
- jap-gum — To arrest; to apprehend a person
- คำพิพากษา
- kham-phi-phak-saa — Verdict; court judgment or sentence
- ศาล
- saan — Court of law; tribunal
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals
- เขา
- khao — He; she; they; him; her
- เอง
- eeng — Self; oneself; by oneself; itself
- ได้รับ
- dai-rap — To receive; to obtain; to get
- ปล่อยตัว
- ploi-tua — To release; to set someone free
- ชั่วคราว
- chua-khrao — Temporary; provisional; for a while
- ประกันตัว
- pra-gan-tua — Bail; to release on bond
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; who (relative pronoun)
- เรื่องราว
- rueang-raao — Story; narrative; account of events
- ล่าสุด
- laa-sut — Latest; most recent; newest
- อย่างดี
- yaang-dii — Well; carefully; in a good manner
- แสดง
- sa-daeng — To show; to perform; to display
- ท่าที
- thaa-thii — Attitude; manner; bearing; stance
- ทั้งหมด
- thang-mot — All; entirely; everything; the whole
- ก็
- go — Also; then; well (discourse particle)
- รู้สึก
- ruu-suek — To feel; to sense; to perceive
- พอใจ
- pho-jai — Satisfied; content; pleased with something
- พบ
- phop — To meet; to find; to encounter
- ผู้ฟัง
- phuu-fang — Listener; audience; one who listens
- สนใจ
- son-jai — To be interested in; to care about
- เช่น
- chen — For example; such as; like
- นี้
- nii — This; these (demonstrative pronoun)
- นาย
- naai — Mr.; master; male employer or boss
- ตั้งใจ
- tang-jai — To intend; to pay attention; purposely
- จะ
- ja — Will; going to (future marker)
- พา
- phaa — To take someone; to lead along
- คน
- khon — Person; people; human being
- ไป
- pai — To go; to proceed toward somewhere
- ยุโรป
- yu-rop — Europe, the continent
- หรือ
- rue — Or; whether; question particle
- เลย
- loei — At all; so; then; ever (emphasizer)
- แค่
- khae — Just; only; merely; no more than
- นำ
- nam — To lead; to bring; to take along
- เธอ
- thoe — She; her; you (informal, female)
- ความ
- khwaam — Condition; feeling; abstract noun prefix
- ดูแล
- duu-lae — To take care of; to look after
- ญาติ
- yaat — Relative; family member; kin
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one; a/an
- พ่อค้า
- pho-khaa — Merchant; trader; businessman
- ผู้
- phuu — Person who; one who (nominalizer prefix)
- มั่งคั่ง
- mang-khang — Wealthy; rich; prosperous; affluent
- ฮ่องกง
- hong-kong — Hong Kong, special administrative region of China
- อะไร
- a-rai — What; whatever; anything
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform
- นั่น
- nan — That; those (demonstrative pronoun)
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; himself; herself; yourself
- พลาง
- phlaang — While doing; at the same time
- ซ่อน
- son — To hide; to conceal something
- ผิดหวัง
- phit-wang — Disappointed; let down; disillusioned
- เอา
- ao — To take; to get; to want
- ไว้
- wai — To keep; to store; for future use
- ดื่ม
- duem — To drink; to consume a liquid
- จิน
- jin — Gin, a type of alcoholic beverage
- แก้ว
- gaeo — Glass; drinking glass; crystal
- ไหม
- mai — Question particle; silk; or not?
- ยินดี
- yin-dii — Glad; pleased; willing; delighted
- อย่างน้อย
- yaang-noi — At least; at minimum
- ต้อง
- tong — Must; have to; need to
- เพื่อ
- phuea — For; in order to; so that
- มิตรภาพ
- mit-tra-phaap — Friendship; bond between friends
- บน
- bon — On; above; on top of
- เรือ
- ruea — Boat; ship; vessel on water
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →