Around the World in Eighty Days — Page 6
Passepartout went still further the next day; he could not hold his tongue.
พาสพาร์ตูทำเกินกว่านั้นในวันถัดมา เขาอดพูดไม่ได้
"Mr. Fix," said he, in a bantering tone, "shall we be so unfortunate as to lose you when we get to Hong Kong?"
"คุณฟิกซ์" เขากล่าวด้วยน้ำเสียงล้อเลียน "เราจะโชคร้ายถึงขนาดต้องสูญเสียคุณไปเมื่อถึงฮ่องกงหรือ"
"Why," responded Fix, a little embarrassed, "I don't know; perhaps—"
"ก็" ฟิกซ์ตอบอย่างกระอักกระอ่วนเล็กน้อย "ผมไม่ทราบ บางที—"
"Ah, if you would only go on with us! An agent of the Peninsular Company, you know, can't stop on the way! You were only going to Bombay, and here you are in China. America is not far off, and from America to Europe is only a step."
"อ๋อ ถ้าคุณจะไปกับเราด้วยสักที ตัวแทนของบริษัทเพนินซูลาร์นั้น คุณก็รู้อยู่แล้ว ไม่สามารถหยุดระหว่างทางได้ คุณตั้งใจจะไปแค่บอมเบย์ แต่นี่คุณมาอยู่ถึงจีนแล้ว อเมริกาก็ไม่ไกลนัก และจากอเมริกาถึงยุโรปก็เพียงก้าวเดียว"
Fix looked intently at his companion, whose countenance was as serene as possible, and laughed with him.
ฟิกซ์จ้องมองเพื่อนร่วมทางอย่างจดจ่อ ใบหน้าของเพื่อนร่วมทางนั้นสงบเยือกเย็นอย่างที่สุด และฟิกซ์ก็หัวเราะไปพร้อมกับเขา
But Passepartout persisted in chaffing him by asking him if he made much by his present occupation.
แต่พาสพาร์ตูก็ยังคงแกล้งล้อเขาต่อไปโดยถามว่าเขาได้กำไรมากไหมจากอาชีพที่ทำอยู่ในปัจจุบัน
"Yes, and no," returned Fix; "there is good and bad luck in such things. But you must understand that I don't travel at my own expense."
"ก็ใช่ และก็ไม่ใช่" ฟิกซ์ตอบ "เรื่องแบบนี้มีทั้งดวงดีและดวงร้าย แต่คุณต้องเข้าใจว่าผมไม่ได้เดินทางด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเอง"
"Oh, I am quite sure of that!" cried Passepartout, laughing heartily.
"โอ้ ผมแน่ใจในเรื่องนั้นอย่างแน่นอน" พาสพาร์ตูร้องขึ้นพร้อมหัวเราะอย่างสนุกสนาน
Fix, fairly puzzled, descended to his cabin and gave himself up to his reflections.
ฟิกซ์ซึ่งงุนงงพอสมควร ลงไปยังห้องโดยสารของตนและหมกมุ่นอยู่กับความคิด
He was evidently suspected; somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective.
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกสงสัย ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งชาวฝรั่งเศสผู้นั้นได้รู้ว่าเขาเป็นนักสืบ
But had he told his master? What part was he playing in all this: was he an accomplice or not? Was the game, then, up?
แต่เขาได้บอกนายของตนหรือยัง เขามีบทบาทอะไรในเรื่องทั้งหมดนี้ เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดหรือไม่ แล้วเกมนี้จบสิ้นแล้วหรือ
Vocabulary
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- เกิน
- kooen — To exceed or go beyond a limit
- กว่า
- kwaa — More than, comparatively greater
- นั้น
- nan — That, referring to something previously mentioned
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- วัน
- wan — Day, a unit of time
- ถัด
- that — Next, following immediately after
- มา
- maa — To come, move toward the speaker
- เขา
- khao — He, she, or they (third person pronoun)
- อด
- ot — To refrain from, hold back, abstain
- พูด
- phuut — To speak or talk
- ไม่
- mai — Not, negation particle in Thai
- ได้
- dai — To get, can, or be able to
- คุณ
- khun — You, polite second-person pronoun
- กล่าว
- klaao — To say, state, or declare formally
- ด้วย
- duay — Also, with, using; multifunctional particle
- น้ำเสียง
- naam-siang — Tone of voice, vocal quality
- ล้อเลียน
- lo-lian — To mock, tease, or imitate someone
- เรา
- rao — We, us, or informal first-person singular
- จะ
- ja — Will, future tense marker in Thai
- โชคร้าย
- chook-raai — Bad luck, misfortune, unfortunate circumstance
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at, until
- ขนาด
- kha-naat — Size, extent, or degree of something
- ต้อง
- tong — Must, have to, be required to
- สูญเสีย
- suun-sia — To lose something valuable permanently
- ไป
- pai — To go, move away from speaker
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something occurred
- ฮ่องกง
- hong-kong — Hong Kong, city in southern China
- หรือ
- rue — Or, question particle in Thai
- ก็
- ko — Also, then, well; discourse connector particle
- ตอบ
- top — To answer or respond to a question
- อย่าง
- yaang — Way, manner, type, or kind of
- กระอักกระอ่วน
- kra-ak-kra-uan — Awkward, uncomfortable, feeling uneasy socially
- เล็กน้อย
- lek-noi — A little, slightly, small amount
- ผม
- phom — I, me; polite male first-person pronoun
- ทราบ
- saap — To know, be aware of something formal
- บางที
- baang-thee — Sometimes, perhaps, maybe occasionally
- อ๋อ
- o — Oh I see, expression of realization
- ถ้า
- thaa — If, conditional conjunction in Thai
- กับ
- kap — With, and, together with someone
- สักที
- sak-thee — Finally, at last, eventually after waiting
- ตัวแทน
- tua-thaen — Representative, agent, or substitute person
- ของ
- khong — Of, belonging to, possessive marker
- บริษัท
- bo-ri-sat — Company, business corporation or firm
- รู้
- ruu — To know, be aware of something
- อยู่
- yuu — To be, stay, live at a place
- แล้ว
- laeo — Already, then, indicating completed action
- สามารถ
- saa-maat — To be able to, capable of doing
- หยุด
- yut — To stop, halt, cease an action
- ระหว่าง
- ra-waang — Between, during, among things or times
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, or route
- ตั้งใจ
- tang-jai — To intend, pay attention, be determined
- แค่
- khae — Only, just, merely a small amount
- แต่
- tae — But, however, yet; contrast conjunction
- นี่
- nii — This, here; near demonstrative pronoun
- จีน
- jiin — China, or Chinese person or thing
- อเมริกา
- a-me-ri-kaa — America, referring to the United States
- ไกล
- klai — Far, distant, a long way away
- นัก
- nak — Very, excessively; intensifier in Thai
- และ
- lae — And, connecting words or clauses together
- จาก
- jaak — From, away from a place or person
- ยุโรป
- yu-rop — Europe, the continent west of Asia
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a limited amount
- ก้าว
- kaao — Step, stride, or to step forward
- เดียว
- diao — Single, alone, one and only
- จ้องมอง
- jong-mong — To stare at, gaze fixedly at someone
- เพื่อน
- phuean — Friend, companion, fellow person
- ร่วม
- ruam — Together, joint, shared, in common
- จดจ่อ
- jot-jo — To focus on, concentrate attention on something
- ใบหน้า
- bai-naa — Face, the front of someone's head
- สงบ
- sa-ngop — Calm, peaceful, tranquil, quiet
- เยือกเย็น
- yueak-yen — Cool, composed, emotionally calm under pressure
- ที่สุด
- thee-sut — Most, superlative marker in Thai
- หัวเราะ
- hua-ro — To laugh, express amusement with sound
- พร้อม
- phrom — Ready, prepared, along with something
- ยัง
- yang — Still, yet, also; continuation marker
- คง
- khong — Probably, likely, still; indicating assumption
- แกล้ง
- klaeng — To pretend, feign, or tease someone
- ล้อ
- lo — To tease, mock, or make fun
- ต่อไป
- to-pai — Continue, go on, from now forward
- โดย
- doi — By, through, via a means or agent
- ถาม
- thaam — To ask, inquire, pose a question
- ว่า
- waa — That, say; introduces reported speech clause
- กำไร
- kam-rai — Profit, gain, financial benefit earned
- มาก
- maak — Much, many, a lot, very
- ไหม
- mai — Question particle for yes/no questions
- อาชีพ
- aa-chiip — Occupation, career, profession, livelihood
- ที่
- thee — At, which, that; place or relative marker
- ปัจจุบัน
- pat-ju-ban — Present, current, nowadays, the present time
- ใช่
- chai — Yes, correct, that is right
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, subject, issue, topic
- แบบ
- baep — Style, type, pattern, manner, form
- นี้
- nii — This, referring to something nearby
- มี
- mii — To have, there is, exist
- ทั้ง
- thang — Both, all, entire, every part
- ดวง
- duang — Fate, star, celestial body, luck
- ดี
- dii — Good, fine, nice, well
- ร้าย
- raai — Bad, evil, wicked, terrible
- เข้าใจ
- khao-jai — To understand, comprehend something clearly
- เดินทาง
- doen-thaang — To travel, journey from place to place
- ค่าใช้จ่าย
- khaa-chai-jaai — Expenses, costs, expenditures incurred
- ตัวเอง
- tua-eng — Oneself, themselves; reflexive pronoun
- โอ้
- o — Oh! Exclamation of surprise or realization
- แน่ใจ
- nae-jai — To be sure, certain, confident about something
- แน่นอน
- nae-non — Certainly, definitely, of course, sure
- ร้อง
- rong — To cry, shout, sing, exclaim
- ขึ้น
- khuen — Up, to rise, increase, go up
- สนุกสนาน
- sa-nuk-sa-naan — Fun, enjoyable, entertaining, amusing time
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative pronoun connector
- งุนงง
- ngun-ngong — Confused, puzzled, bewildered, perplexed
- พอสมควร
- pho-som-khuan — Fairly, reasonably, moderately, quite enough
- ลง
- long — Down, to descend, decrease, go down
- ห้องโดยสาร
- hong-doi-saan — Cabin, passenger compartment on a vessel
- ตน
- ton — Oneself, self; formal reflexive pronoun
- หมกมุ่น
- mok-mun — To be preoccupied with, absorbed in something
- ความคิด
- khwaam-khit — Thought, idea, opinion, notion
- เห็นได้ชัด
- hen-dai-chat — Obviously, clearly visible, evidently apparent
- ถูก
- thuuk — Correct, cheap, or passive marker in Thai
- สงสัย
- song-sai — To suspect, wonder, be curious about
- ใด
- dai — Any, which; indefinite or interrogative pronoun
- หนึ่ง
- nueng — One, the number one, a single
- ชาว
- chaao — People of, native of, citizen of
- ฝรั่งเศส
- fa-rang-set — France, or French person or thing
- ผู้นั้น
- phuu-nan — That person, the one in question
- เป็น
- pen — To be, to have a condition
- นักสืบ
- nak-suep — Detective, investigator, one who investigates crimes
- บอก
- bok — To tell, inform, say to someone
- นาย
- naai — Mr., master, male employer or boss
- บทบาท
- bot-baat — Role, part played by a person
- อะไร
- a-rai — What, anything, something; question word
- ทั้งหมด
- thang-mot — All, everything, the whole amount
- ผู้สมรู้ร่วมคิด
- phuu-som-ruu-ruam-khit — Accomplice, conspirator, one sharing in scheme
- เกม
- kem — Game, a competitive activity or plan
- จบสิ้น
- jop-sin — To end completely, finish, conclude entirely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →