Around the World in Eighty Days — Page 7
Fix spent several hours turning these things over in his mind, sometimes thinking that all was lost, then persuading himself that Fogg was ignorant of his presence, and then undecided what course it was best to take.
ฟิกซ์ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการครุ่นคิดถึงเรื่องเหล่านี้ บางครั้งคิดว่าทุกอย่างสูญสิ้นแล้ว แล้วก็โน้มน้าวตัวเองว่าฟ็อกก์ไม่รู้ถึงการมีอยู่ของเขา และแล้วก็ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าควรจะดำเนินการอย่างไรดีที่สุด
Nevertheless, he preserved his coolness of mind, and at last resolved to deal plainly with Passepartout.
กระนั้น เขาก็ยังคงรักษาความสงบเยือกเย็นของจิตใจไว้ได้ และในที่สุดก็ตัดสินใจที่จะพูดตรงๆ กับปาสปาร์ตู
If he did not find it practicable to arrest Fogg at Hong Kong, and if Fogg made preparations to leave that last foothold of English territory, he, Fix, would tell Passepartout all.
หากเขาไม่สามารถจับกุมฟ็อกก์ที่ฮ่องกงได้ และหากฟ็อกก์เตรียมการที่จะออกจากดินแดนสุดท้ายของอังกฤษแห่งนั้น เขา ฟิกซ์ จะบอกความจริงทั้งหมดแก่ปาสปาร์ตู
Either the servant was the accomplice of his master, and in this case the master knew of his operations, and he should fail; or else the servant knew nothing about the robbery, and then his interest would be to abandon the robber.
ไม่ว่าคนรับใช้จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับนายของตน ซึ่งในกรณีนี้นายก็รู้ถึงการปฏิบัติการของเขาและเขาก็จะล้มเหลว หรือไม่เช่นนั้นคนรับใช้ก็ไม่รู้เรื่องการโจรกรรมเลย และในกรณีนั้นผลประโยชน์ของเขาก็คือการละทิ้งโจรผู้นั้น
Such was the situation between Fix and Passepartout.
นี่คือสถานการณ์ระหว่างฟิกซ์กับปาสปาร์ตู
Meanwhile Phileas Fogg moved about above them in the most majestic and unconscious indifference.
ในขณะเดียวกัน ฟิเลียส ฟ็อกก์ก็เคลื่อนไหวอยู่เหนือพวกเขาด้วยความไม่แยแสอันสง่างามและไม่รู้สึกตัวอย่างยิ่ง
He was passing methodically in his orbit around the world, regardless of the lesser stars which gravitated around him.
เขาโคจรอยู่ในวงโคจรของตนรอบโลกอย่างเป็นระบบระเบียบ โดยไม่สนใจดาวดวงเล็กๆ ที่โคจรรอบตัวเขา
Yet there was near by what the astronomers would call a disturbing star, which might have produced an agitation in this gentleman's heart.
กระนั้นก็ยังมีสิ่งที่นักดาราศาสตร์จะเรียกว่าดาวแห่งความวุ่นวายอยู่ใกล้ๆ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความปั่นป่วนในหัวใจของสุภาพบุรุษผู้นี้
But no! the charms of Aouda failed to act, to Passepartout's great surprise; and the disturbances, if they existed, would have been more difficult to calculate than those of Uranus which led to the discovery of Neptune.
แต่ไม่เลย! เสน่ห์ของอาอูดาไม่อาจสร้างผลใดๆ ได้ ซึ่งทำให้ปาสปาร์ตูประหลาดใจอย่างยิ่ง และความปั่นป่วนเหล่านั้น หากมีอยู่จริง ก็คงยากยิ่งกว่าจะคำนวณได้มากกว่าความปั่นป่วนของดาวยูเรนัสที่นำไปสู่การค้นพบดาวเนปจูนเสียอีก
It was every day an increasing wonder to Passepartout, who read in Aouda's eyes the depths of her gratitude to his master.
ทุกวันปาสปาร์ตูรู้สึกประหลาดใจมากยิ่งขึ้น เมื่อเขาได้อ่านเห็นในดวงตาของอาอูดาถึงความลึกซึ้งแห่งความกตัญญูของนางที่มีต่อนายของเขา
Vocabulary
- ใช้
- chái — To use or employ something
- เวลา
- wee-laa — Time; a period or moment
- หลาย
- lǎai — Many; several; multiple
- ชั่วโมง
- chûa-moong — Hour; a unit of sixty minutes
- ใน
- nai — In; inside; within
- การ
- gaan — Act of; process; nominalization prefix
- ครุ่นคิด
- krûn-kít — To brood or ponder deeply over something
- ถึง
- tʉ̌ng — To reach; about; concerning
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story; matter; topic; subject
- เหล่า
- lào — These; those; plural classifier marker
- นี้
- níi — This; referring to something nearby
- บาง
- baang — Some; certain; a few
- ครั้ง
- kráng — Time; occasion; instance
- คิด
- kít — To think; to consider; to ponder
- ว่า
- wâa — That; to say; to think that
- ทุก
- túk — Every; all; each
- อย่าง
- yàang — Kind; type; manner; way
- สูญสิ้น
- sǔun-sîn — To be completely lost or gone forever
- แล้ว
- láew — Already; then; after that
- ก็
- gâw — Also; then; particle indicating continuation
- โน้มน้าว
- nóom-náaw — To persuade; to convince someone of something
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; by oneself; one's own self
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle
- รู้
- rúu — To know; to be aware of
- มี
- mii — To have; to possess; there is
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to exist
- ของ
- kɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- kǎo — He; she; they; third person pronoun
- และ
- lɛ́ — And; also; conjunction linking words
- ยัง
- yang — Still; yet; also; additionally
- ตัดสินใจ
- tàt-sǐn-jai — To decide; to make a decision
- ได้
- dâi — Can; to get; able to do
- ควร
- kuan — Should; ought to; advisable
- จะ
- jà — Will; shall; future tense marker
- ดำเนินการ
- dam-nəən-gaan — To proceed; to carry out an action
- อย่างไร
- yàang-rai — How; in what manner or way
- ดี
- dii — Good; well; nice; fine
- ที่สุด
- tîi-sùt — Most; the superlative degree of adjectives
- กระนั้น
- grà-nán — Nevertheless; even so; that being said
- คง
- kong — Probably; likely; to remain stable
- รักษา
- rák-sǎa — To maintain; to treat; to preserve
- ความ
- kwaam — Abstract noun prefix; state; condition
- สงบ
- sà-ngòp — Calm; peaceful; quiet; tranquil
- เยือกเย็น
- yʉ̂ak-yen — Cool-headed; composed; emotionally unruffled
- จิตใจ
- jìt-jai — Mind; heart; spirit; mental state
- ไว้
- wái — To keep; to place; to retain
- ที่
- tîi — At; which; that; relative pronoun
- พูด
- pûut — To speak; to talk; to say
- ตรงๆ
- trong-trong — Directly; straightforwardly; honestly and plainly
- กับ
- gàp — With; to; together with someone
- หาก
- hàak — If; in case; supposing that
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to; can; capable
- จับกุม
- jàp-gum — To arrest; to apprehend; to capture someone
- ฮ่องกง
- hɔ̂ng-gong — Hong Kong; a city in southern China
- เตรียมการ
- trian-gaan — To prepare; to make arrangements for something
- ออก
- àwk — To exit; to go out; to depart
- จาก
- jàak — From; away from; departing a place
- ดินแดน
- din-daen — Territory; land; region; domain
- สุดท้าย
- sùt-táai — Last; final; ultimate; at the end
- อังกฤษ
- ang-grìt — England; British; the English language
- แห่ง
- hɛ̀ng — Of; at; classifier for places
- นั้น
- nán — That; those; referring to something distant
- บอก
- bɔ̀k — To tell; to inform; to say
- ความจริง
- kwaam-jing — Truth; reality; the true facts
- ทั้งหมด
- táng-mòt — All; everything; the whole amount
- แก่
- gɛ̀ — To; for; giving to someone older
- ไม่ว่า
- mâi-wâa — Regardless of; no matter whether
- คนรับใช้
- kon-ráp-chái — Servant; a person who serves others
- เป็น
- bpen — To be; is; am; are
- ผู้
- pûu — Person who; one who; agent prefix
- สมรู้ร่วมคิด
- sǒm-rúu-rûam-kít — Accomplice; one who conspires with another
- นาย
- naai — Mister; master; male title of address
- ตน
- ton — Oneself; self; a reflexive pronoun
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which; that; relative pronoun connector
- กรณี
- gɔ-rá-nii — Case; situation; instance; circumstance
- ปฏิบัติการ
- bpà-tì-bàt-gaan — Operation; mission; practical action taken
- ล้มเหลว
- lóm-lɛ̌w — To fail; to be unsuccessful; to collapse
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; question particle; either/or choice
- เช่นนั้น
- chên-nán — Like that; such as that; in that way
- โจรกรรม
- joon-gam — Robbery; theft; criminal stealing act
- เลย
- ləəi — At all; so; past; therefore
- ผลประโยชน์
- pǒn-bprà-yòot — Benefit; interest; profit; personal gain
- คือ
- kʉʉ — Is; means; namely; that is
- ละทิ้ง
- lá-tîng — To abandon; to desert; to give up
- โจร
- joon — Thief; robber; criminal; bandit
- นี่
- nîi — Here; this (informal); nearby demonstrative
- สถานการณ์
- sà-tǎan-gaan — Situation; circumstances; current state of affairs
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between; during; among; in the middle
- ขณะ
- kà-nà — Moment; while; at the time of
- เดียวกัน
- diaw-gan — Same; the very same; together simultaneously
- เคลื่อนไหว
- klʉ̂an-wǎi — To move; to stir; movement; motion
- เหนือ
- nʉ̌a — Above; over; north; beyond
- พวกเขา
- pûak-kǎo — They; them; a group of people
- ด้วย
- dûai — Also; with; by means of; too
- ไม่แยแส
- mâi-yɛ-sɛ̌ — To be indifferent; unconcerned; not caring
- อัน
- an — Classifier for items; a thing; one
- สง่างาม
- sà-ngàa-ngaam — Graceful; dignified; elegant in appearance
- รู้สึกตัว
- rúu-sʉ̀k-tua — To be aware; to come to one's senses
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; all the more
- โคจร
- koo-jɔɔn — To orbit; to revolve around something
- วง
- wong — Circle; ring; orbit; band
- รอบ
- rɔ̂ɔp — Around; round; one full revolution
- โลก
- lôok — World; earth; globe; the planet
- ระบบระเบียบ
- rá-bòp-rá-bìap — Order; system; organized discipline and structure
- โดย
- dooi — By; through; by means of
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in; to pay attention
- ดาว
- daaw — Star; planet; celestial body
- ดวง
- duang — Classifier for stars and celestial objects
- เล็กๆ
- lék-lék — Small; tiny; little in size
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; something; matter
- นักดาราศาสตร์
- nák-daa-raa-sàat — Astronomer; a scientist who studies stars
- เรียก
- rîak — To call; to name; to summon
- วุ่นวาย
- wûn-waai — Chaotic; turbulent; messy; disorderly confused
- ใกล้ๆ
- glâi-glâi — Nearby; close by; in the vicinity
- อาจ
- àat — Might; may; possibly; perhaps
- ก่อ
- gɔ̀ — To cause; to build; to create
- ให้
- hâi — To give; to cause; to allow
- เกิด
- gəət — To occur; to be born; to happen
- ปั่นป่วน
- bpân-bpùan — To disturb; to upset; to cause turmoil
- หัวใจ
- hǔa-jai — Heart; the emotional center; feelings
- สุภาพบุรุษ
- sù-pâap-bù-rùt — Gentleman; a polite and respectable man
- แต่
- tɛ̀ — But; however; yet; only
- เสน่ห์
- sà-nèh — Charm; attraction; allure; appeal
- สร้าง
- sâang — To create; to build; to produce
- ผล
- pǒn — Result; outcome; fruit; effect
- ใดๆ
- dai-dai — Any; whatsoever; of any kind
- ทำให้
- tam-hâi — To cause; to make something happen
- ประหลาดใจ
- bprà-làat-jai — To be surprised; to be astonished; amazed
- จริง
- jing — True; real; genuine; indeed
- ยาก
- yâak — Difficult; hard; not easy
- กว่า
- gwàa — More than; comparative degree particle
- คำนวณ
- kam-nuan — To calculate; to compute; to figure out
- มาก
- mâak — Many; much; a lot; very
- นำ
- nam — To lead; to bring; to guide
- ไป
- bpai — To go; away; directional verb particle
- สู่
- sùu — To; toward; leading to a destination
- ค้นพบ
- kón-póp — To discover; to find out something new
- เสีย
- sǐa — To lose; broken; gone; wasted
- อีก
- ìik — Another; more; again; additionally
- วัน
- wan — Day; a period of twenty-four hours
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — To feel; to sense; to perceive
- ขึ้น
- kʉ̂n — Up; to rise; to increase; upward
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time of; ago
- อ่าน
- àan — To read; to interpret written text
- เห็น
- hěn — To see; to notice; to observe
- ดวงตา
- duang-taa — Eyes; the two organs of sight
- ลึกซึ้ง
- lʉ́k-sʉ́ng — Deep; profound; deeply moving or meaningful
- กตัญญู
- gà-tan-yuu — Grateful; thankful; having gratitude toward benefactors
- นาง
- naang — Mrs.; Lady; title for adult women
- ต่อ
- tɔ̀ — To; toward; per; against; continuing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →