Around the World in Eighty Days — Page 8
Phileas Fogg, though brave and gallant, must be, he thought, quite heartless.
ฟิเลียส ฟ็อกก์ แม้จะกล้าหาญและสุภาพเรียบร้อย แต่เขาคิดว่าต้องเป็นคนที่ไร้หัวใจโดยสิ้นเชิง
As to the sentiment which this journey might have awakened in him, there was clearly no trace of such a thing;
สำหรับความรู้สึกที่การเดินทางครั้งนี้อาจจะปลุกขึ้นในตัวเขานั้น ไม่มีร่องรอยของสิ่งดังกล่าวให้เห็นเลยอย่างชัดเจน
while poor Passepartout existed in perpetual reveries.
ในขณะที่ปาสปาร์ตูผู้น่าสงสารนั้นอาศัยอยู่ในห้วงฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด
One day he was leaning on the railing of the engine-room, and was observing the engine, when a sudden pitch of the steamer threw the screw out of the water.
วันหนึ่งเขากำลังพิงราวกั้นของห้องเครื่องและสังเกตดูเครื่องยนต์อยู่ เมื่อเรือกลไฟโคลงตัวอย่างกะทันหันจนใบพัดกระเด็นออกจากน้ำ
The steam came hissing out of the valves; and this made Passepartout indignant.
ไอน้ำพ่นออกมาจากวาล์วด้วยเสียงฉี่ และสิ่งนี้ทำให้ปาสปาร์ตูรู้สึกโกรธเคือง
Oh, these English!
โอ้ พวกอังกฤษนี่!
If this was an American craft, we should blow up, perhaps, but we should at all events go faster!
ถ้านี่เป็นเรืออเมริกัน บางทีเราอาจจะระเบิดขึ้นมา แต่อย่างน้อยเราก็จะแล่นได้เร็วกว่านี้!
Vocabulary
- แม้
- máe — Even though, although, despite the fact
- จะ
- jà — Will, going to (future tense marker)
- กล้าหาญ
- glâa-hǎan — Brave, courageous, bold in facing danger
- และ
- láe — And, also, as well as (conjunction)
- สุภาพ
- sù-phâap — Polite, well-mannered, courteous in behavior
- เรียบร้อย
- rîap-róoi — Neat, orderly, tidy and well-behaved
- แต่
- tàe — But, however, yet (contrast conjunction)
- เขา
- khǎo — He, she, they (third-person pronoun)
- คิด
- khít — To think, consider, or have a thought
- ว่า
- wâa — That (complementizer); to say, to think that
- ต้อง
- tôong — Must, have to, need to (obligation marker)
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- คน
- khon — Person, human being, individual
- ที่
- thîi — That, which, who (relative particle); place
- ไร้
- rái — Without, lacking, devoid of something
- หัวใจ
- hǔa-jai — Heart (literal or emotional sense)
- โดย
- dooi — By, through, via (preposition of means)
- สิ้นเชิง
- sîn-choeng — Completely, entirely, totally, absolutely
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, intended for, regarding someone or something
- ความรู้สึก
- khwaam-rúu-sùek — Feeling, emotion, sensation experienced internally
- การเดินทาง
- gaan-dooen-thaang — Travel, journey, the act of traveling
- ครั้งนี้
- khrâng-níi — This time, on this particular occasion
- อาจ
- àat — Might, may, possibly (modal of possibility)
- ปลุก
- plùk — To awaken, rouse, stir up someone
- ขึ้น
- khûen — Up, to rise, increase (directional particle)
- ใน
- nai — In, inside, within (preposition of location)
- ตัว
- tua — Body, self, oneself; classifier for animals
- นั้น
- nán — That, those (demonstrative pronoun, distal)
- ไม่มี
- mâi-mii — There is no, to not have, lacking
- ร่องรอย
- rông-rooi — Trace, mark, sign, vestige left behind
- ของ
- khǒong — Of, belonging to (possessive particle)
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, something abstract or concrete
- ดังกล่าว
- dang-glàao — Aforementioned, as mentioned, said above
- ให้
- hâi — To give; to let, allow, cause something
- เห็น
- hěn — To see, to notice, to observe visually
- เลย
- loei — At all, ever; so, therefore (emphatic particle)
- อย่าง
- yàang — Way, manner, kind; in the manner of
- ชัดเจน
- chát-jen — Clear, distinct, obvious, evident, unambiguous
- ขณะ
- khà-nà — While, moment, at the time of
- ผู้
- phûu — Person who, one who (nominalizer for people)
- น่าสงสาร
- nâa-sǒng-sǎan — Pitiful, pitiable, worthy of sympathy or compassion
- อาศัย
- aa-sǎi — To reside, live, dwell; to rely on
- อยู่
- yùu — To stay, be, exist; continuous aspect marker
- ห้วง
- hûang — Realm, expanse, deep space or region
- ฝัน
- fǎn — To dream; a dream during sleep
- วัน
- wan — Day, a single day of the week
- สิ้นสุด
- sîn-sùt — To end, conclude, finish, come to completion
- วันหนึ่ง
- wan-nùeng — One day, someday, once upon a time
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing (progressive marker); strength, power
- พิง
- phing — To lean against, rest against a surface
- ราวกั้น
- raao-gân — Railing, guardrail, barrier fence or handrail
- ห้อง
- hông — Room, chamber, enclosed indoor space
- เครื่อง
- khrûeang — Machine, engine, device; classifier for machines
- สังเกต
- sǎng-gèet — To observe, notice, pay careful attention to
- ดู
- duu — To look at, watch, observe visually
- เครื่องยนต์
- khrûeang-yon — Engine, motor, mechanical power unit
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that (temporal conjunction)
- เรือกลไฟ
- ruea-gon-fai — Steamship, steam-powered vessel, steamboat
- โคลง
- khloong — To sway, rock, pitch (of a vessel)
- กะทันหัน
- gà-than-hǎn — Suddenly, abruptly, without warning or preparation
- จน
- jon — Until, to the point that; poor (adjective)
- ใบพัด
- bai-phát — Propeller, fan blade, rotating mechanical blade
- กระเด็น
- grà-den — To fly off, scatter, be flung away
- ออก
- òok — Out, to exit, go out, emerge
- จาก
- jàak — From, away from (preposition of separation)
- น้ำ
- náam — Water; liquid in general
- ไอน้ำ
- ai-náam — Steam, water vapor, evaporated water
- พ่น
- phôn — To spray, spurt, blow out forcefully
- ออกมา
- òok-maa — To come out, emerge outward toward speaker
- วาล์ว
- wáao — Valve, a device controlling flow of fluid
- ด้วย
- dûai — With, also, too, as well (particle)
- เสียง
- sǐang — Sound, noise, voice, audio
- ฉี่
- chîi — Hissing sound; also colloquial word for urine
- สิ่งนี้
- sìng-níi — This thing, this matter, this particular thing
- ทำให้
- tham-hâi — To make, cause, render something a certain way
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel, sense, experience an emotion
- โกรธ
- grôot — Angry, mad, furious (emotion of anger)
- เคือง
- khueang — Annoyed, irritated, slightly offended or resentful
- โอ้
- ôo — Oh! (exclamation of surprise or frustration)
- พวก
- phûak — Group, gang, those (collective pronoun)
- อังกฤษ
- ang-grìt — English, British; England or the UK
- นี่
- nîi — This, here (proximal demonstrative pronoun)
- ถ้า
- thâa — If, supposing that (conditional conjunction)
- เรือ
- ruea — Boat, ship, vessel for water travel
- อเมริกัน
- à-mee-rí-gan — American, relating to the United States of America
- บางที
- baang-thii — Sometimes, perhaps, maybe, possibly
- เรา
- rao — We, us, I (first-person pronoun, inclusive)
- ระเบิด
- rá-bòet — To explode, blow up; a bomb or explosion
- ขึ้นมา
- khûen-maa — To come up, rise up toward the speaker
- อย่างน้อย
- yàang-nóoi — At least, at a minimum, no less than
- ก็
- gôo — Also, then, well (discourse/connecting particle)
- แล่น
- lâen — To sail, run, travel fast (of vehicles)
- ได้
- dâai — Can, able to; did (past/ability marker)
- เร็ว
- reo — Fast, quick, rapid in speed
- กว่า
- gwàa — More than, faster than (comparative particle)
- นี้
- níi — This, these (proximal demonstrative adjective)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →