Around the World in Eighty Days — Page 4
Fix and Passepartout saw that they were in a smoking-house haunted by those wretched, cadaverous, idiotic creatures to whom the English merchants sell every year the miserable drug called opium, to the amount of one million four hundred thousand pounds—thousands devoted to one of the most despicable vices which afflict humanity!
ฟิกซ์และพาสพาร์ตูต่างมองเห็นว่าพวกเขาอยู่ในบ้านสูบฝิ่นซึ่งเต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดผอมโซและโง่เขลาที่พ่อค้าชาวอังกฤษขายยาชั่วร้ายที่เรียกว่าฝิ่นให้ทุกปี คิดเป็นมูลค่าหนึ่งล้านสี่แสนปอนด์ ซึ่งเป็นเงินหลายพันที่อุทิศให้กับหนึ่งในความชั่วช้าที่น่าดูถูกที่สุดซึ่งกระทำต่อมนุษยชาติ!
The Chinese government has in vain attempted to deal with the evil by stringent laws.
รัฐบาลจีนพยายามจัดการกับความชั่วร้ายนี้ด้วยกฎหมายที่เข้มงวดแต่ก็ไร้ผล
It passed gradually from the rich, to whom it was at first exclusively reserved, to the lower classes, and then its ravages could not be arrested.
ฝิ่นค่อยๆ แพร่กระจายจากคนร่ำรวยซึ่งในตอนแรกถูกสงวนไว้เฉพาะสำหรับพวกเขาเท่านั้น ไปสู่ชนชั้นล่าง และหลังจากนั้นความหายนะของมันก็ไม่อาจหยุดยั้งได้
Opium is smoked everywhere, at all times, by men and women, in the Celestial Empire; and, once accustomed to it, the victims cannot dispense with it, except by suffering horrible bodily contortions and agonies.
ฝิ่นถูกสูบทุกที่ ทุกเวลา โดยทั้งชายและหญิงในจักรวรรดิสวรรค์ และเมื่อติดแล้ว เหยื่อก็ไม่สามารถละทิ้งมันได้ นอกจากจะต้องทนทุกข์ทรมานกับการบิดเกร็งของร่างกายและความเจ็บปวดอย่างสาหัส
A great smoker can smoke as many as eight pipes a day; but he dies in five years.
นักสูบตัวยงสามารถสูบได้มากถึงแปดกล้องต่อวัน แต่เขาจะตายภายในห้าปี
It was in one of these dens that Fix and Passepartout, in search of a friendly glass, found themselves.
ฟิกซ์และพาสพาร์ตูพบว่าตนเองอยู่ในซ่องแห่งหนึ่งเหล่านี้โดยกำลังมองหาเครื่องดื่มสักแก้ว
Passepartout had no money, but willingly accepted Fix's invitation in the hope of returning the obligation at some future time.
พาสพาร์ตูไม่มีเงิน แต่ก็ยินดีรับคำเชิญของฟิกซ์ด้วยความหวังว่าจะตอบแทนบุญคุณในภายหน้า
They ordered two bottles of port, to which the Frenchman did ample justice, whilst Fix observed him with close attention.
พวกเขาสั่งไวน์พอร์ตสองขวด ซึ่งชาวฝรั่งเศสดื่มอย่างเต็มที่ ขณะที่ฟิกซ์จับตามองเขาอย่างใกล้ชิด
They chatted about the journey, and Passepartout was especially merry at the idea that Fix was going to continue it with them.
พวกเขาพูดคุยเรื่องการเดินทาง และพาสพาร์ตูรู้สึกร่าเริงเป็นพิเศษกับความคิดที่ว่าฟิกซ์จะเดินทางต่อไปพร้อมกับพวกเขา
Vocabulary
- และ
- lae — And; connecting words, phrases, or clauses
- ต่าง
- tang — Different; various; distinct from one another
- มองเห็น
- mong hen — To be able to see; to perceive visually
- ว่า
- wa — That; used to introduce a clause or quote
- พวกเขา
- phuak khao — They; third-person plural pronoun
- อยู่
- yuu — To be; to stay; to live somewhere
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- บ้าน
- baan — House; home; a place of residence
- สูบ
- suup — To smoke; to inhale smoke from something
- ฝิ่น
- fin — Opium; an addictive narcotic drug from poppies
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector
- เต็มไปด้วย
- tem pai duai — Full of; filled with; containing a lot of
- สัตว์ประหลาด
- sat pra laat — Monster; a strange or frightening creature
- ผอมโซ
- phom so — Emaciated; extremely thin and weak-looking
- โง่เขลา
- ngoh khao — Foolish; stupid; lacking intelligence or sense
- ที่
- thi — At; which; that; a relative or place marker
- พ่อค้า
- pho kha — Merchant; trader; a person who sells goods
- ชาว
- chaao — People of; citizen of; native of a place
- อังกฤษ
- ang krit — English; British; relating to England or Britain
- ขาย
- khaai — To sell; to offer goods or services for money
- ยา
- yaa — Medicine; drug; a substance used for treatment
- ชั่วร้าย
- chua raai — Evil; wicked; morally bad or harmful
- เรียกว่า
- riak wa — Called; named; referred to as something
- ให้
- hai — To give; to allow; to cause something to happen
- ทุกปี
- thuk pii — Every year; annually; occurring each year
- คิดเป็น
- khit pen — To amount to; to calculate as; to represent
- มูลค่า
- mun kha — Value; worth; the monetary value of something
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- ล้าน
- laan — Million; one million units
- สี่
- si — Four; the number four
- แสน
- saen — Hundred thousand; 100,000 units
- ปอนด์
- pon — Pound; British currency unit
- เป็น
- pen — To be; to become; indicates a state or identity
- เงิน
- ngoen — Money; silver; currency used for transactions
- หลาย
- laai — Many; several; a large number of things
- พัน
- phan — Thousand; one thousand units
- อุทิศ
- u thit — To dedicate; to devote to a purpose or cause
- กับ
- kap — With; and; together with someone or something
- ความ
- khwaam — A nominalizing prefix expressing state or quality
- ชั่วช้า
- chua chaa — Despicable; vile; morally contemptible behavior
- น่า
- naa — Worthy of; deserving; used before adjectives
- ดูถูก
- duu thuuk — To look down on; to show contempt or scorn
- ที่สุด
- thi sut — Most; the superlative degree of an adjective
- กระทำ
- kra tham — To commit; to perform; to carry out an action
- ต่อ
- to — Against; toward; per; in relation to something
- มนุษยชาติ
- ma nut ya chaat — Humanity; humankind; all human beings collectively
- รัฐบาล
- rat tha baan — Government; the ruling body of a country
- จีน
- jiin — China; Chinese; relating to China or its people
- พยายาม
- pha yaa yaam — To try; to attempt; to make an effort
- จัดการ
- jat kaan — To manage; to deal with; to handle a situation
- นี้
- nii — This; referring to something nearby or just mentioned
- ด้วย
- duai — Also; with; too; by means of something
- กฎหมาย
- kot maai — Law; legal rule; legislation governing behavior
- เข้มงวด
- khem nguot — Strict; stringent; enforcing rules rigorously
- แต่
- tae — But; however; introducing a contrasting idea
- ก็
- ko — Also; still; even so; a discourse particle
- ไร้ผล
- rai phon — Ineffective; futile; producing no result
- ค่อยๆ
- khoi khoi — Gradually; slowly; little by little over time
- แพร่กระจาย
- phrae kra jaai — To spread; to disperse; to proliferate widely
- จาก
- jaak — From; away from; starting point of movement
- คน
- khon — Person; people; a human being
- ร่ำรวย
- ram ruai — Wealthy; rich; having a great deal of money
- ตอนแรก
- ton raek — At first; initially; in the beginning
- ถูก
- thuuk — To be acted upon; correct; cheap; passive marker
- สงวน
- sa nguon — To reserve; to preserve; to keep for later use
- ไว้
- wai — To keep; to store; to hold in reserve
- เฉพาะ
- cha phoh — Specifically; exclusively; only for certain people
- สำหรับ
- sam rap — For; intended for; designated for someone
- เท่านั้น
- thao nan — Only; just; nothing more than that
- ไป
- pai — To go; to move away; directional particle
- สู่
- suu — To; toward; in the direction of something
- ชนชั้น
- chon chan — Social class; a group defined by social standing
- ล่าง
- laang — Lower; bottom; beneath in position or class
- หลังจากนั้น
- lang jaak nan — After that; subsequently; following that event
- ความหายนะ
- khwaam haai na — Catastrophe; ruin; a great disaster or destruction
- ของ
- khong — Of; belonging to; possession marker particle
- มัน
- man — It; referring to a non-human thing or concept
- ไม่
- mai — Not; no; negation particle in Thai
- อาจ
- aat — Might; may; expressing possibility or uncertainty
- หยุดยั้ง
- yut yang — To stop; to halt; to prevent from continuing
- ได้
- dai — Can; could; to get; ability or past tense marker
- ทุกที่
- thuk thi — Everywhere; in every place; all locations
- ทุก
- thuk — Every; all; each one without exception
- เวลา
- we laa — Time; moment; a particular period or occasion
- โดย
- doi — By; through; by means of an agent or method
- ทั้ง
- thang — Both; all; entirety of a group or things
- ชาย
- chaai — Man; male; a male person
- หญิง
- ying — Woman; female; a female person
- จักรวรรดิ
- jak kra wan — Empire; a large domain ruled by an emperor
- สวรรค์
- sa wan — Heaven; paradise; a blissful celestial realm
- เมื่อ
- mueua — When; at the time that; once something happened
- ติด
- tit — To be addicted; attached; stuck to something
- แล้ว
- laeo — Already; then; after; indicating completion
- เหยื่อ
- yueua — Victim; prey; one who suffers from harm
- สามารถ
- saa maat — Can; able to; having the ability to do something
- ละทิ้ง
- la thing — To abandon; to desert; to give up something
- นอกจาก
- nok jaak — Except; besides; other than what is mentioned
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker in Thai
- ต้อง
- tong — Must; have to; obligated to do something
- ทน
- thon — To endure; to tolerate; to bear something difficult
- ทุกข์ทรมาน
- thuk tho ra maan — To suffer; to be in agony; to experience torment
- การ
- kaan — A nominalizing prefix indicating an action or process
- บิด
- bit — To twist; to contort; to turn forcefully
- เกร็ง
- kreng — To cramp; to stiffen; muscle spasm or tension
- ร่างกาย
- rang kaai — Body; the physical form of a human being
- เจ็บปวด
- jep puot — To be in pain; to hurt; painful sensation
- อย่าง
- yaang — In a manner; like; in the way of something
- สาหัส
- saa hat — Severe; serious; critically grave or intense
- นักสูบ
- nak suup — Smoker; a habitual user of tobacco or drugs
- ตัวยง
- tua yong — Hardcore; hardcore addict; an enthusiastic devotee
- มาก
- maak — Very; much; a lot; a large amount or degree
- ถึง
- thueng — To reach; until; up to; as many as
- แปด
- paet — Eight; the number eight
- กล้อง
- klong — Pipe; camera; a tube-shaped instrument
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- เขา
- khao — He; she; they; a third-person pronoun
- ตาย
- taai — To die; to pass away; to cease living
- ภายใน
- phaai nai — Within; inside; before a specified time period
- ห้า
- haa — Five; the number five
- ปี
- pii — Year; a period of twelve months
- พบ
- phop — To find; to meet; to encounter something
- ตนเอง
- ton eng — Oneself; himself; herself; one's own self
- ซ่อง
- song — Den; a place of vice or illicit activity
- แห่ง
- haeng — Of; at; a classifier for places or locations
- เหล่านี้
- lao nii — These; referring to a group of nearby things
- กำลัง
- kam lang — Currently; in the process of; progressive marker
- มองหา
- mong haa — To look for; to search for something or someone
- เครื่องดื่ม
- khrueang duem — Beverage; a drink; any liquid for consumption
- สัก
- sak — Just; some; a little; an indefinite small amount
- แก้ว
- kaeo — Glass; a cup made of glass; crystal
- ไม่มี
- mai mii — There is none; lacking; to not have something
- ยินดี
- yin dii — Glad; willing; pleased to do something
- รับ
- rap — To receive; to accept; to take something offered
- คำเชิญ
- kham choen — Invitation; a request to attend or participate
- ความหวัง
- khwaam wang — Hope; expectation; desire for something to happen
- ตอบแทน
- top thaen — To repay; to reciprocate; to return a favor
- บุญคุณ
- bun khun — Gratitude; kindness; debt of goodness owed
- ภายหน้า
- phaai naa — In the future; someday; at a later time
- สั่ง
- sang — To order; to command; to request something
- สอง
- song — Two; the number two
- ขวด
- khuot — Bottle; a container for liquids
- ชาวฝรั่งเศส
- chaao fa rang set — French person; someone from France
- ดื่ม
- duem — To drink; to consume a liquid beverage
- เต็มที่
- tem thi — Fully; completely; to the maximum extent possible
- ขณะที่
- kha na thi — While; during; at the same time as something
- จับตา
- jap taa — To watch closely; to keep an eye on someone
- มอง
- mong — To look; to gaze; to observe something visually
- ใกล้ชิด
- klai chit — Closely; intimately; in a near or familiar manner
- พูดคุย
- phuut khui — To chat; to converse; to talk casually with others
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic; subject of discussion
- การเดินทาง
- kaan doen thaang — Journey; travel; the act of traveling somewhere
- รู้สึก
- ruu suek — To feel; to sense; to experience an emotion
- ร่าเริง
- raa roeng — Cheerful; lively; full of joy and energy
- เป็นพิเศษ
- pen phi set — Especially; particularly; in a special manner
- ความคิด
- khwaam khit — Thought; idea; an opinion or mental concept
- ที่ว่า
- thi wa — That; the idea that; introducing a stated notion
- เดินทาง
- doen thaang — To travel; to journey; to go from place to place
- ต่อไป
- to pai — Continue; further; to proceed onward or ahead
- พร้อมกับ
- phrom kap — Together with; along with; accompanied by someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →