Around the World in Eighty Days — Page 5
When the bottles were empty, however, he rose to go and tell his master of the change in the time of the sailing of the "Carnatic."
อย่างไรก็ตาม เมื่อขวดเหล้าหมดแล้ว เขาก็ลุกขึ้นจะไปบอกนายของตนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเวลาออกเดินทางของเรือ "คาร์นาติก"
Fix caught him by the arm, and said, "Wait a moment."
ฟิกซ์คว้าแขนเขาไว้แล้วพูดว่า "รอสักครู่"
"What for, Mr. Fix?"
"เพื่ออะไรครับ คุณฟิกซ์?"
"I want to have a serious talk with you."
"ฉันอยากจะพูดคุยเรื่องสำคัญกับคุณ"
"A serious talk!" cried Passepartout, drinking up the little wine that was left in the bottom of his glass. "Well, we'll talk about it to-morrow; I haven't time now."
"เรื่องสำคัญ!" ปาสปาร์ตูร้องพลางดื่มไวน์ที่เหลืออยู่ก้นแก้วจนหมด "ก็ได้ เราจะคุยกันพรุ่งนี้ ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา"
"Stay! What I have to say concerns your master."
"อย่าเพิ่งไป! สิ่งที่ฉันจะพูดนั้นเกี่ยวข้องกับนายของคุณ"
Passepartout, at this, looked attentively at his companion. Fix's face seemed to have a singular expression. He resumed his seat.
ปาสปาร์ตูได้ยินดังนั้นก็จ้องมองเพื่อนร่วมทางอย่างตั้งใจ ใบหน้าของฟิกซ์ดูมีสีหน้าที่แปลกประหลาด เขาจึงนั่งลงอีกครั้ง
"What is it that you have to say?"
"คุณจะพูดอะไร?"
Fix placed his hand upon Passepartout's arm, and, lowering his voice, said, "You have guessed who I am?"
ฟิกซ์วางมือบนแขนของปาสปาร์ตูแล้วลดเสียงลงพูดว่า "คุณเดาได้แล้วว่าฉันเป็นใช่?"
"Parbleu!" said Passepartout, smiling.
"แน่นอนสิ!" ปาสปาร์ตูพูดพร้อมยิ้ม
"Then I'm going to tell you everything—"
"งั้นฉันจะบอกทุกอย่างกับคุณ—"
"Now that I know everything, my friend! Ah! that's very good. But go on, go on. First, though, let me tell you that those gentlemen have put themselves to a useless expense."
"ในเมื่อฉันรู้ทุกอย่างแล้ว เพื่อนเอ๋ย! อา! ดีมากเลย แต่พูดต่อไปเถอะ พูดต่อไป อย่างไรก็ตาม ก่อนอื่นขอบอกว่าสุภาพบุรุษเหล่านั้นเสียเงินไปอย่างสูญเปล่า"
"Useless!" said Fix. "You speak confidently. It's clear that you don't know how large the sum is."
"สูญเปล่า!" ฟิกซ์พูด "คุณพูดได้มั่นใจนัก เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้ว่าจำนวนเงินนั้นมากเพียงใด"
"Of course I do," returned Passepartout. "Twenty thousand pounds."
"ฉันรู้สิ" ปาสปาร์ตูตอบ "สองหมื่นปอนด์"
"Fifty-five thousand!" answered Fix, pressing his companion's hand.
"ห้าหมื่นห้าพันปอนด์!" ฟิกซ์ตอบพร้อมกับบีบมือเพื่อนร่วมทาง
"What!" cried the Frenchman. "Has Monsieur Fogg dared—fifty-five thousand pounds!
"อะไรนะ!" ชาวฝรั่งเศสร้องขึ้น "มองซิเออร์ฟ็อกกล้าทำถึง—ห้าหมื่นห้าพันปอนด์!
Vocabulary
- อย่างไรก็ตาม
- yàang-rai-gôr-taam — Nevertheless; however; used to introduce a contrasting point
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurred
- ขวดเหล้า
- khùat-lâo — A bottle of liquor or alcoholic spirits
- หมด
- mòt — All gone; finished; completely used up
- แล้ว
- láew — Already; then; indicates completed action
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
- ก็
- gôr — Also; then; particle linking clauses together
- ลุกขึ้น
- lúk-khûen — To stand up; to rise from a seated position
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- ไป
- pai — To go; to move away from current location
- บอก
- bòok — To tell; to inform someone about something
- นาย
- naai — Master; employer; title for a male person
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject
- เกี่ยวกับ
- gìao-gàp — About; concerning; related to a topic
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- เปลี่ยนแปลง
- plìan-plaeng — To change; to alter; to transform something
- เวลา
- wee-laa — Time; period; a specific moment or duration
- ออก
- òok — Out; to exit; to depart from a place
- เดินทาง
- dern-taang — To travel; to make a journey somewhere
- เรือ
- ruea — A boat or ship used for water travel
- คว้า
- khwâa — To grab; to snatch something quickly
- แขน
- khǎen — Arm; the upper limb of the human body
- ไว้
- wái — To keep; to hold; retaining particle for actions
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say something
- ว่า
- wâa — That; quotation marker introducing reported speech
- รอ
- ror — To wait; to stay until something happens
- สักครู่
- sàk-khrûu — A moment; just a little while; briefly
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of doing
- อะไร
- à-rai — What; asking about an unknown thing
- ครับ
- khráp — Polite particle used by male speakers
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun or title
- ฉัน
- chǎn — I; me; informal first-person pronoun
- อยากจะ
- yàak-jà — To want to; to desire to do something
- พูดคุย
- phûut-khui — To chat; to have a conversation with someone
- เรื่อง
- rûeang — Story; topic; matter; subject being discussed
- สำคัญ
- sǎm-khan — Important; significant; of great relevance
- กับ
- gàp — With; together with; and; connecting two parties
- ร้อง
- róong — To cry out; to shout; to exclaim loudly
- พลาง
- phlaang — While simultaneously doing another action
- ดื่ม
- dùem — To drink; to consume a liquid beverage
- ไวน์
- wai — Wine; an alcoholic drink made from grapes
- ที่
- thîi — At; which; that; relative clause marker
- เหลือ
- lǔea — Remaining; left over; still available
- อยู่
- yùu — To be; to stay; continuous aspect marker
- ก้น
- gôn — Bottom; base; the lowest part of something
- แก้ว
- gâew — Glass; a drinking vessel; also means crystal
- จน
- jon — Until; so much that; up to a point
- ก็ได้
- gôr-dâai — That's fine; acceptable; either way is okay
- เรา
- rao — We; us; also used as informal I/me
- คุย
- khui — To chat; to talk informally with someone
- กัน
- gan — Together; each other; reciprocal action particle
- พรุ่งนี้
- phrûng-níi — Tomorrow; the day after today
- ตอนนี้
- toon-níi — Right now; at this present moment
- ไม่มี
- mâi-mii — There is none; to not have; absence of
- อย่าเพิ่งไป
- yàa-phûeng-pai — Don't go yet; wait before leaving please
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; an entity or item
- นั้น
- nán — That; those; referring to something previously mentioned
- เกี่ยวข้อง
- gìao-khôong — Related to; involved with; connected to something
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear; to perceive sound with ears
- ดังนั้น
- dang-nán — Therefore; so; as a result of that
- จ้องมอง
- jông-moong — To stare at; to gaze intently at someone
- เพื่อน
- phûean — Friend; companion; someone you are close to
- ร่วมทาง
- rûam-taang — Traveling companion; someone journeying together with you
- อย่าง
- yàang — In a manner of; kind of; type; way
- ตั้งใจ
- tâng-jai — Attentively; deliberately; with focused intention
- ใบหน้า
- bai-nâa — Face; the front part of a person's head
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe something
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- สีหน้า
- sǐi-nâa — Facial expression; the look on someone's face
- แปลก
- plàek — Strange; unusual; different from what is expected
- ประหลาด
- prà-làat — Odd; peculiar; surprisingly strange or unexpected
- จึง
- jueng — Therefore; so; then; consequently as a result
- นั่ง
- nâng — To sit; to be seated in a position
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- อีกครั้ง
- ìik-khráng — Once more; again; one more time
- วาง
- waang — To place; to put down; to set something
- มือ
- muue — Hand; the part of arm used for gripping
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- ลด
- lót — To lower; to reduce; to decrease something
- เสียง
- sǐang — Voice; sound; noise produced by someone
- เดา
- dao — To guess; to speculate about something unknown
- ได้
- dâai — Can; able to; to be capable of doing
- เป็น
- pen — To be; is; a linking verb indicating state
- ใคร
- khrai — Who; asking about a person's identity
- ใช่
- châi — Yes; that's right; affirmative confirmation
- แน่นอน
- nâe-noon — Certainly; of course; definitely; without doubt
- สิ
- sì — Particle adding emphasis or mild command softening
- พร้อม
- phróom — Ready; prepared; all set to proceed
- ยิ้ม
- yím — To smile; showing happiness with one's face
- งั้น
- ngán — Then; in that case; informal connective word
- ทุกอย่าง
- thúk-yàang — Everything; all things; every single matter
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- รู้
- rúu — To know; to be aware of something
- เอ๋ย
- ǒei — Oh; hey; exclamation of mild surprise or address
- อา
- aa — Ah; oh; exclamation of realization or understanding
- ดี
- dii — Good; well; of positive quality or character
- มาก
- mâak — Very; much; a lot; high degree modifier
- เลย
- loei — At all; just; really; emphatic or resultative particle
- แต่
- tàe — But; however; introduces a contrasting statement
- ต่อไป
- tòo-pai — Going forward; continuing; from now on onward
- เถอะ
- thòe — Come on; let's; softening particle for suggestions
- ก่อน
- gòon — Before; first; prior to something else happening
- อื่น
- ùen — Other; another; different from what was mentioned
- ขอ
- khǒo — To request; to ask for something politely
- สุภาพบุรุษ
- sù-phâap-bù-rùt — Gentleman; a polite and well-mannered male person
- เหล่านั้น
- lào-nán — Those; plural demonstrative referring to previously mentioned
- เสีย
- sǐa — Lost; wasted; broken; gone to waste
- เงิน
- ngoen — Money; silver; currency used for transactions
- สูญเปล่า
- sǔun-plào — Wasted in vain; spent for nothing; futile loss
- มั่นใจ
- mân-jai — Confident; certain; sure about something
- นัก
- nák — Very; intensely; used to intensify adjectives
- เห็น
- hěn — To see; to visually perceive something
- ชัด
- chát — Clear; distinct; obvious; easy to perceive
- ไม่รู้
- mâi-rúu — To not know; unaware of something
- จำนวน
- jam-nuan — Amount; quantity; number of something counted
- เพียงใด
- phiang-dai — How much; to what extent; how great
- ตอบ
- tòop — To answer; to reply to a question
- สอง
- sǒong — Two; the number 2
- หมื่น
- mùen — Ten thousand; the Thai numeral unit 10,000
- ปอนด์
- poon — Pound; British unit of currency
- ห้า
- hâa — Five; the number 5
- พัน
- phan — Thousand; the numeral unit 1,000
- บีบ
- bìip — To squeeze; to press something tightly together
- นะ
- ná — Softening particle seeking agreement or acknowledgment
- ชาว
- chaao — People of; citizen of; nationality or group member
- ฝรั่งเศส
- fà-ràng-sèet — French; relating to France or its people
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; directional particle going upward
- กล้า
- glâa — Brave; daring; bold enough to do something
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; to arrive at a destination
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →