Around the World in Eighty Days — Page 6
Well, there's all the more reason for not losing an instant," he continued, getting up hastily.
"ยิ่งกว่านั้น นี่คือเหตุผลที่เราไม่ควรเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว" เขากล่าวต่อพลางลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
Fix pushed Passepartout back in his chair, and resumed: "Fifty-five thousand pounds; and if I succeed, I get two thousand pounds.
ฟิกซ์ผลักพาสปาร์ตูให้นั่งลงในเก้าอี้แล้วพูดต่อว่า "ห้าหมื่นห้าพันปอนด์ และถ้าฉันสำเร็จ ฉันจะได้รับสองพันปอนด์
If you'll help me, I'll let you have five hundred of them."
ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันจะแบ่งให้คุณห้าร้อยปอนด์"
"Help you?" cried Passepartout, whose eyes were standing wide open.
"ช่วยคุณ?" พาสปาร์ตูร้องอุทานพลางตาถลน
"Yes; help me keep Mr. Fogg here for two or three days."
"ใช่ ช่วยฉันกักตัวมิสเตอร์ฟ็อกไว้ที่นี่สักสองสามวัน"
"Why, what are you saying? Those gentlemen are not satisfied with following my master and suspecting his honour, but they must try to put obstacles in his way!
"นี่คุณพูดอะไรอยู่? บรรดาสุภาพบุรุษเหล่านั้นยังไม่พอใจแค่ติดตามนายของฉันและสงสัยในเกียรติของเขา แต่ยังต้องพยายามขัดขวางเส้นทางของเขาอีกด้วย!
I blush for them!"
ฉันรู้สึกละอายแทนพวกเขา!"
"What do you mean?"
"คุณหมายความว่าอะไร?"
"I mean that it is a piece of shameful trickery.
"ฉันหมายความว่านี่คือการหลอกลวงที่น่าอับอาย
They might as well waylay Mr. Fogg and put his money in their pockets!"
พวกเขาอาจจะดักปล้นมิสเตอร์ฟ็อกและเอาเงินของเขาใส่กระเป๋าตัวเองเสียเลย!"
"That's just what we count on doing."
"นั่นแหละคือสิ่งที่เรากำลังวางแผนจะทำ"
"It's a conspiracy, then," cried Passepartout, who became more and more excited as the liquor mounted in his head, for he drank without perceiving it.
"นี่มันเป็นการสมคบคิดกันชัดๆ" พาสปาร์ตูร้องออกมา เขายิ่งตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ เพราะฤทธิ์สุราที่ดื่มไปโดยไม่รู้ตัวกำลังขึ้นหัว
"A real conspiracy! And gentlemen, too. Bah!"
"การสมคบคิดอย่างแท้จริง! และยังเป็นสุภาพบุรุษอีกด้วย ไร้สาระ!"
Fix began to be puzzled.
ฟิกซ์เริ่มรู้สึกงุนงง
"Members of the Reform Club!" continued Passepartout.
"สมาชิกของรีฟอร์มคลับ!" พาสปาร์ตูพูดต่อ
"You must know, Monsieur Fix, that my master is an honest man, and that, when he makes a wager, he tries to win it fairly!"
"คุณต้องรู้ไว้ด้วย มอซิเออร์ฟิกซ์ ว่านายของฉันเป็นคนซื่อสัตย์ และเมื่อเขาพนัน เขาพยายามชนะอย่างยุติธรรม!"
"But who do you think I am?" asked Fix, looking at him intently.
"แต่คุณคิดว่าฉันเป็นใครกัน?" ฟิกซ์ถามพลางจ้องมองเขาอย่างตั้งใจ
"Parbleu! An agent of the members of the Reform Club, sent out here to interrupt my master's journey.
"ปาร์เบลอ! คุณเป็นสายลับของสมาชิกรีฟอร์มคลับ ที่ถูกส่งมาที่นี่เพื่อขัดขวางการเดินทางของนายฉัน
Vocabulary
- ยิ่ง
- ying — even more, increasingly, to a greater degree
- กว่า
- kwaa — more than, greater than, compared to
- นั้น
- nan — that, those (referring to something distant)
- นี่
- nii — this, here (referring to something nearby)
- คือ
- khue — is, are, means, that is to say
- เหตุผล
- het-phon — reason, rationale, logical justification
- ที่
- thii — at, which, that (relative pronoun or place marker)
- เรา
- rao — we, us, I (informal first person)
- ไม่
- mai — no, not (general negation particle)
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- เสีย
- siia — to waste, lose, spend (negatively)
- เวลา
- we-laa — time, period, moment
- แม้
- mae — even though, although, even if
- แต่
- tae — but, only, however
- วินาที
- wi-naa-thii — second (unit of time)
- เดียว
- diao — single, alone, only one
- เขา
- khao — he, she, they (third person pronoun)
- กล่าว
- klaao — to say, state, declare formally
- ต่อ
- to — to, toward, per, continuing onward
- พลาง
- phlaang — while simultaneously doing something else
- ลุก
- luk — to rise, get up, stand up
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, increase (directional particle)
- อย่าง
- yaang — in a manner, kind, type, way
- รวดเร็ว
- ruat-reo — fast, swift, quick, rapid
- ผลัก
- phlak — to push, shove someone or something
- ให้
- hai — to give, for, so that, causing
- นั่ง
- nang — to sit, to be seated
- ลง
- long — down, to descend, decrease (directional particle)
- ใน
- nai — in, inside, within
- เก้าอี้
- kao-ii — chair, seat for sitting
- แล้ว
- laeo — already, then, after that, done
- พูด
- phuut — to speak, talk, say
- ว่า
- waa — that (quotative particle), to say
- ห้าหมื่น
- haa-muen — fifty thousand (50,000)
- ห้าพัน
- haa-phan — five thousand (5,000)
- ปอนด์
- pon — pound (unit of currency, British sterling)
- และ
- lae — and, as well as (conjunction)
- ถ้า
- thaa — if, in the case that (conditional)
- ฉัน
- chan — I, me (first person, informal feminine)
- สำเร็จ
- sam-ret — to succeed, accomplish, achieve a goal
- จะ
- ja — will, going to (future tense marker)
- ได้รับ
- dai-rap — to receive, obtain, get something
- สอง
- song — two (number 2)
- พัน
- phan — thousand (1,000)
- คุณ
- khun — you (polite second person pronoun)
- ช่วย
- chuai — to help, assist, aid someone
- แบ่ง
- baeng — to divide, share, split among parties
- ห้าร้อย
- haa-roi — five hundred (500)
- ร้อง
- rong — to cry out, shout, exclaim
- อุทาน
- u-thaan — to exclaim, cry out in surprise
- ตา
- taa — eyes, or maternal grandfather
- ถลน
- tha-lon — eyes bulging wide open in shock
- ใช่
- chai — yes, correct, that is right
- กัก
- kak — to detain, confine, hold someone
- ตัว
- tua — body, self, oneself, classifier for animals
- ไว้
- wai — to keep, retain, place aside for later
- ที่นี่
- thii-nii — here, at this place
- สัก
- sak — about, just, approximately (softening particle)
- สาม
- saam — three (number 3)
- วัน
- wan — day (unit of time)
- อะไร
- a-rai — what, anything, something (question word)
- อยู่
- yuu — to be at, stay, live, exist somewhere
- บรรดา
- ban-daa — all of, the group of, those various
- สุภาพบุรุษ
- su-phaap-bu-rut — gentleman, polite well-mannered man
- เหล่านั้น
- lao-nan — those (plural demonstrative for distant group)
- ยัง
- yang — still, yet, also, still continuing
- พอใจ
- pho-jai — satisfied, content, pleased with something
- แค่
- khae — only, just, merely, no more than
- ติดตาม
- tit-taam — to follow, track, monitor someone closely
- นาย
- naai — master, boss, mister, employer
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- สงสัย
- song-sai — to doubt, suspect, be curious about
- เกียรติ
- kiat — honor, dignity, prestige, reputation
- ต้อง
- tong — must, have to, need to (obligation)
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — to try, attempt, make an effort
- ขัดขวาง
- khat-khwaang — to obstruct, block, hinder someone's path
- เส้นทาง
- sen-thaang — route, path, road, way forward
- อีก
- iik — again, more, another, additionally
- ด้วย
- duai — also, too, with, as well
- รู้สึก
- ruu-suek — to feel, sense, perceive an emotion
- ละอาย
- la-aai — to feel ashamed, embarrassed, shameful
- แทน
- thaen — instead of, on behalf of, replace
- พวกเขา
- phuak-khao — they, them (third person plural pronoun)
- หมายความ
- maai-khwaam — to mean, signify, imply something
- การ
- kaan — action, process, act of (nominalizer)
- หลอกลวง
- lok-luang — to deceive, trick, cheat, swindle
- น่า
- naa — worthy of, deserving, likely to feel
- อับอาย
- ap-aai — shameful, disgraceful, causing embarrassment
- อาจ
- aat — might, may, possibly (modal auxiliary)
- ดัก
- dak — to trap, ambush, lie in wait
- ปล้น
- plon — to rob, plunder, steal by force
- เอา
- ao — to take, get, want, bring
- เงิน
- ngoen — money, silver, currency
- ใส่
- sai — to put into, place inside, wear
- กระเป๋า
- kra-pao — bag, pocket, wallet, purse
- ตัวเอง
- tua-eng — oneself, himself, herself, themselves
- เลย
- loei — so, therefore, at all, right away
- นั่น
- nan — that (demonstrative pronoun, distant reference)
- แหละ
- lae — exactly, precisely, that is it (emphatic)
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, item
- กำลัง
- kam-lang — currently, in the process of (progressive)
- วางแผน
- waang-phaen — to plan, scheme, make a plan
- ทำ
- tham — to do, make, perform an action
- มัน
- man — it, he, she (informal/impolite pronoun)
- เป็น
- pen — to be, is, are, become
- สมคบคิด
- som-khop-khit — to conspire, collude, plot together secretly
- กัน
- kan — together, each other, mutually (reciprocal)
- ชัดๆ
- chat-chat — clearly, obviously, very distinctly
- ออกมา
- ok-maa — to come out, emerge, appear outward
- ตื่นเต้น
- tuen-ten — excited, thrilled, worked up emotionally
- มาก
- maak — very, much, many, a lot
- เรื่อยๆ
- rueai-rueai — continuously, steadily, on and on
- เพราะ
- phro — because, since, due to (causal conjunction)
- ฤทธิ์
- rit — potency, power, effect (of substance)
- สุรา
- su-raa — alcohol, liquor, spirits, alcoholic drink
- ดื่ม
- duem — to drink (a beverage)
- ไป
- pai — to go, away (directional particle)
- โดย
- doi — by, through, via, by means of
- ไม่รู้ตัว
- mai-ruu-tua — unknowingly, without realizing, unaware
- หัว
- hua — head, top part, chief
- แท้จริง
- thae-jing — truly, genuinely, in reality, actually
- ไร้สาระ
- rai-saa-ra — nonsense, meaningless, absurd, pointless
- เริ่ม
- roem — to begin, start, commence an action
- งุนงง
- ngun-ngong — confused, puzzled, bewildered, perplexed
- สมาชิก
- sa-maa-chik — member, participant of a group or organization
- รู้
- ruu — to know, understand, be aware of
- คน
- khon — person, people, human being
- ซื่อสัตย์
- sue-sat — honest, loyal, trustworthy, faithful
- เมื่อ
- mueа — when, at the time of, ago
- พนัน
- pha-nan — to bet, gamble, wager on outcome
- ชนะ
- cha-na — to win, defeat, overcome, succeed against
- ยุติธรรม
- yu-ti-tham — fair, just, impartial, equitable
- คิด
- khit — to think, consider, ponder, believe
- ใคร
- khrai — who, whoever, someone (question pronoun)
- ถาม
- thaam — to ask, inquire, question someone
- จ้อง
- jong — to stare, gaze fixedly at something
- มอง
- mong — to look at, view, observe something
- ตั้งใจ
- tang-jai — to intend, be determined, pay attention
- สายลับ
- saai-lap — spy, secret agent, undercover operative
- ถูก
- thuuk — correct, right; to be subjected to action
- ส่ง
- song — to send, deliver, transmit to someone
- มา
- maa — to come, toward speaker (directional particle)
- เพื่อ
- phuea — in order to, for the purpose of
- เดินทาง
- doen-thaang — to travel, journey, go on a trip
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →