Around the World in Eighty Days — Page 7
Her shining copper sheathing, her galvanised iron-work, her deck, white as ivory, betrayed the pride taken by John Bunsby in making her presentable.
แผ่นทองแดงเงางามที่หุ้มตัวเรือ งานเหล็กชุบสังกะสี และดาดฟ้าขาวราวงาช้างของเรือลำนั้น เผยให้เห็นถึงความภาคภูมิใจของจอห์น บันสบี ในการทำให้เรือดูน่าชื่นชม
Her two masts leaned a trifle backward; she carried brigantine, foresail, storm-jib, and standing-jib, and was well rigged for running before the wind; and she seemed capable of brisk speed, which, indeed, she had already proved by gaining several prizes in pilot-boat races.
เสากระโดงทั้งสองของเรือเอนไปทางท้ายเรือเล็กน้อย เรือติดตั้งใบบริแกนทีน ใบหน้า ใบพายุ และใบจิบตั้ง และมีการเดินสายอย่างดีสำหรับการแล่นตามลม ดูเหมือนว่าเรือจะสามารถแล่นได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งได้พิสูจน์แล้วจากการคว้ารางวัลหลายรายการในการแข่งขันเรือนำร่อง
The crew of the "Tankadere" was composed of John Bunsby, the master, and four hardy mariners, who were familiar with the Chinese seas.
ลูกเรือของ "แทงคาแดร์" ประกอบด้วยจอห์น บันสบี ผู้เป็นนายเรือ และนักเดินเรือที่แข็งแกร่งอีกสี่คน ซึ่งคุ้นเคยกับทะเลจีนเป็นอย่างดี
John Bunsby, himself, a man of forty-five or thereabouts, vigorous, sunburnt, with a sprightly expression of the eye, and energetic and self-reliant countenance, would have inspired confidence in the most timid.
จอห์น บันสบี เป็นชายอายุราวสี่สิบห้าปี แข็งแรง ผิวคล้ำเพราะแสงแดด มีแววตาที่แจ่มใส และสีหน้าที่เต็มเปี่ยมด้วยพลังและความมั่นใจในตนเอง ซึ่งสามารถสร้างความเชื่อมั่นได้แม้แต่กับคนที่ขี้กลัวที่สุด
Phileas Fogg and Aouda went on board, where they found Fix already installed.
ฟิเลียส ฟ็อกก์และอาอูดาขึ้นเรือ และพบว่าฟิกซ์อยู่บนเรือก่อนแล้ว
Below deck was a square cabin, of which the walls bulged out in the form of cots, above a circular divan; in the centre was a table provided with a swinging lamp.
ใต้ดาดฟ้าเป็นห้องโดยสารสี่เหลี่ยม ผนังโป่งออกมาเป็นรูปแบบของเตียงนอน เหนือโซฟาทรงกลม ตรงกลางมีโต๊ะพร้อมโคมไฟแบบแกว่งได้
The accommodation was confined, but neat.
ที่พักค่อนข้างคับแคบ แต่เป็นระเบียบเรียบร้อย
"I am sorry to have nothing better to offer you," said Mr. Fogg to Fix, who bowed without responding.
"ผมเสียใจที่ไม่มีสิ่งที่ดีกว่านี้มาต้อนรับคุณ" นายฟ็อกก์กล่าวกับฟิกซ์ ซึ่งก้มศีรษะโดยไม่ตอบสนองใดๆ
The detective had a feeling akin to humiliation in profiting by the kindness of Mr. Fogg.
นักสืบรู้สึกอับอายที่ได้รับประโยชน์จากความเมตตาของนายฟ็อกก์
"It's certain," thought he, "though rascal as he is, he is a polite one!"
"เป็นเรื่องแน่นอน" เขาคิด "แม้เขาจะเป็นคนโกงก็ตาม แต่เขาก็มีมารยาทดี"
The sails and the English flag were hoisted at ten minutes past three.
ใบเรือและธงอังกฤษถูกชักขึ้นเมื่อสิบนาทีผ่านสามโมง
Vocabulary
- แผ่น
- phaen — flat sheet or piece of material
- ทองแดง
- thong daeng — copper, a reddish-brown metal
- เงางาม
- ngao ngam — shiny, lustrous, and beautiful in appearance
- ที่
- thi — at, which, or a place marker word
- หุ้ม
- hum — to cover, wrap, or encase something
- ตัว
- tua — body, self, or classifier for animals
- เรือ
- ruea — a boat or ship for water travel
- งาน
- ngan — work, job, or an event or function
- เหล็ก
- lek — iron or steel, a strong metal
- ชุบ
- chup — to coat, plate, or dip in liquid
- สังกะสี
- sangkasi — zinc, a metallic element used for coating
- และ
- lae — and, a conjunction connecting words or phrases
- ดาดฟ้า
- dat fa — the open deck on top of a ship
- ขาว
- khao — white, describing a light color
- ราว
- rao — railing, approximately, or about a quantity
- งาช้าง
- nga chang — elephant tusk or ivory material
- ของ
- khong — of, belonging to, or possessive particle
- ลำ
- lam — classifier for boats, ships, or aircraft
- นั้น
- nan — that, referring to something previously mentioned
- เผย
- phoei — to reveal, disclose, or show something
- ให้
- hai — to give, to allow, or causative particle
- เห็น
- hen — to see or perceive visually
- ถึง
- thueng — to reach, arrive at, or until
- ความ
- khwam — abstract noun prefix indicating a state or quality
- ภาคภูมิใจ
- phak phumi jai — to feel proud of something or oneself
- ใน
- nai — in, inside, or within a place
- การ
- kan — prefix nominalizing verbs into abstract actions
- ทำ
- tham — to do, make, or perform an action
- ดู
- du — to look at or watch something
- น่า
- na — prefix meaning worthy of or deserving something
- ชื่นชม
- chuen chom — to admire or appreciate something greatly
- เสา
- sao — a pole, pillar, or mast structure
- กระโดง
- kradong — the mast of a sailing vessel
- ทั้งสอง
- thang song — both, referring to two things together
- เอน
- en — to lean or tilt to one side
- ไป
- pai — to go, or directional particle away
- ทาง
- thang — way, direction, path, or route
- ท้าย
- thai — the rear, stern, or back end
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slightly, or a small amount
- ติดตั้ง
- tit tang — to install, set up, or mount something
- ใบ
- bai — leaf, sail, or classifier for flat objects
- หน้า
- na — face, front side, or next in sequence
- พายุ
- phayu — a storm with strong winds and rain
- จิบ
- jip — to sip a small amount of liquid
- ตั้ง
- tang — to set up, establish, or place upright
- มี
- mi — to have or there is or are
- เดิน
- doen — to walk or move on foot
- สาย
- sai — line, wire, late, or a strand
- อย่าง
- yang — in the manner of, type, or kind
- ดี
- di — good, well, or of high quality
- สำหรับ
- samrap — for, intended for, or meant for someone
- แล่น
- laen — to sail or travel swiftly through water
- ตาม
- tam — to follow, according to, or along
- ลม
- lom — wind or breeze in the air
- เหมือน
- muean — similar to, like, or resembling something
- ว่า
- wa — that, to say, or quotative particle
- จะ
- ja — future tense marker or will do something
- สามารถ
- samat — to be able to or capable of something
- ได้
- dai — can, able to, or to receive something
- รวดเร็ว
- ruatreo — fast, quick, or rapid in movement
- ซึ่ง
- sueng — which, that, a relative pronoun connector
- พิสูจน์
- phisut — to prove, verify, or demonstrate a fact
- แล้ว
- laeo — already, then, or completion aspect marker
- จาก
- jak — from, away from, or originating at
- คว้า
- khwa — to grab, snatch, or win a prize
- รางวัล
- rangwan — a prize, award, or reward given
- หลาย
- lai — many, several, or numerous in number
- รายการ
- raikhan — a list, program, or individual item entry
- แข่งขัน
- khaengkhan — to compete or participate in a competition
- นำร่อง
- nam rong — a pilot who guides ships through waters
- ลูกเรือ
- luk ruea — crew members working aboard a vessel
- ประกอบด้วย
- prakop duai — to consist of or be composed of
- ผู้
- phu — person, one who does something, prefix
- เป็น
- pen — to be, to exist as something
- นาย
- nai — mister, master, or male title of address
- นัก
- nak — prefix meaning expert or enthusiast in something
- แข็งแกร่ง
- khaeng kraeng — strong, tough, and physically powerful person
- อีก
- ik — another, more, or additionally
- สี่
- si — the number four
- คน
- khon — person, people, or human being
- คุ้นเคย
- khun khoei — familiar with or accustomed to something
- กับ
- kap — with, and, or together with someone
- ทะเล
- thale — the sea or ocean body of water
- จีน
- jin — Chinese, relating to China or its people
- ชาย
- chai — male, man, or the shore of water
- อายุ
- ayu — age of a person or living thing
- สี่สิบห้า
- si sip ha — forty-five, the number 45
- ปี
- pi — year, a unit of time measurement
- แข็งแรง
- khaeng raeng — physically strong, healthy, and robust
- ผิว
- phio — skin or surface of a body
- คล้ำ
- khlam — dark-complexioned or deeply tanned skin tone
- เพราะ
- phro — because, due to, or since a reason
- แสง
- saeng — light, brightness, or a ray of light
- แดด
- daet — sunlight or direct sunshine outdoors
- แวว
- waeo — gleam, sparkle, or glimmer in eyes
- ตา
- ta — eye, or maternal grandfather informally
- แจ่มใส
- jaem sai — bright, clear, and cheerful in expression
- สีหน้า
- si na — facial expression showing one's emotions
- เต็มเปี่ยม
- tem piam — full to the brim, overflowing with something
- ด้วย
- duai — with, also, by means of something
- พลัง
- phalang — energy, power, or force of strength
- มั่นใจ
- man jai — confident, certain, or sure of oneself
- ตนเอง
- ton eng — oneself, one's own self or person
- สร้าง
- sang — to build, create, or construct something
- เชื่อมั่น
- chueaman — to trust firmly or have strong confidence
- แม้แต่
- mae tae — even, including even the most unlikely case
- ขี้กลัว
- khi klua — timid, cowardly, or easily frightened person
- ที่สุด
- thi sut — the most, superlative degree of adjectives
- ขึ้น
- khuen — to go up, rise, or ascend higher
- พบ
- phop — to meet, find, or encounter someone
- อยู่
- yu — to be at, stay, or reside somewhere
- บน
- bon — on top of or above a surface
- ก่อน
- kon — before, prior to, or first in time
- ใต้
- tai — under, below, or beneath something else
- ห้อง
- hong — a room or enclosed space in building
- โดยสาร
- doi san — to travel as a passenger on transport
- สี่เหลี่ยม
- si liam — square or rectangular shape with four sides
- ผนัง
- phanang — a wall inside a room or building
- โป่ง
- pong — bulging outward or protruding like a bubble
- ออก
- ok — out, to exit, or go outward from
- มา
- ma — to come or directional particle toward speaker
- รูปแบบ
- rup baep — format, pattern, style, or form of something
- เตียง
- tiang — a bed for sleeping or resting on
- นอน
- non — to lie down or sleep on bed
- เหนือ
- nuea — above, north, or higher than something else
- โซฟา
- sofa — a sofa or couch for sitting on
- ทรง
- song — shape, form, or royal honorific prefix
- กลม
- klom — round or circular in shape
- ตรงกลาง
- trong klang — in the center or middle of something
- โต๊ะ
- to — a table used for eating or working
- พร้อม
- phrom — ready, prepared, or together with something
- โคมไฟ
- khom fai — a lamp or lantern that provides light
- แบบ
- baep — style, type, form, or a model
- แกว่ง
- kwaeng — to swing, sway, or oscillate back and forth
- ที่พัก
- thi phak — accommodation or lodging place to stay
- ค่อนข้าง
- khon khang — rather, quite, or fairly to a degree
- คับแคบ
- khap khaep — cramped, narrow, or confined in space
- แต่
- tae — but, however, or yet as a contrast
- ระเบียบ
- rabiap — order, neatness, or a set of rules
- เรียบร้อย
- riap roi — neat, tidy, orderly, and well-arranged
- ผม
- phom — hair on head, or polite male pronoun
- เสียใจ
- sia jai — to feel sorry, sad, or regretful
- ไม่
- mai — no, not, negation particle in Thai
- สิ่ง
- sing — thing, object, or matter in general
- กว่า
- kwa — more than, greater than, or comparative particle
- นี้
- ni — this, referring to something nearby or present
- ต้อนรับ
- tonrap — to welcome or receive guests warmly
- คุณ
- khun — you, a polite second-person pronoun
- กล่าว
- klao — to say, speak, or state formally
- ก้ม
- kom — to bow or lower one's head down
- ศีรษะ
- sirasa — the head of a human body
- โดย
- doi — by, by means of, or through something
- ตอบสนอง
- top sanong — to respond, react, or answer to something
- ใดๆ
- dai dai — any, whichever, used in general statements
- นักสืบ
- nak suep — a detective or investigator solving crimes
- รู้สึก
- rusuk — to feel or sense an emotion physically
- อับอาย
- ap ai — to feel ashamed or embarrassed about something
- ได้รับ
- dai rap — to receive or obtain something given
- ประโยชน์
- prayot — benefit, advantage, or usefulness of something
- เมตตา
- metta — kindness, compassion, or benevolent goodwill
- เรื่อง
- rueang — story, matter, topic, or subject of discussion
- แน่นอน
- naenon — certain, sure, definitely, or of course
- เขา
- khao — he, she, they, third-person pronoun
- คิด
- khit — to think, consider, or have a thought
- แม้
- mae — even though, although, or despite something
- โกง
- kong — to cheat, deceive, or act dishonestly
- ก็ตาม
- ko tam — anyway, nevertheless, or regardless of the situation
- ก็
- ko — also, then, or a softening discourse particle
- มารยาท
- mara yat — manners, etiquette, or polite social behavior
- ธง
- thong — a flag or banner representing a country
- อังกฤษ
- angkrit — English or Britain, relating to England
- ถูก
- thuk — correct, cheap, or passive voice marker
- ชัก
- chak — to pull, hoist, or raise something up
- เมื่อ
- muea — when, at the time of a past event
- สิบ
- sip — ten, the number 10
- นาที
- nathi — minute, a unit of time equal to sixty seconds
- ผ่าน
- phan — to pass through or go past something
- สาม
- sam — three, the number 3
- โมง
- mong — o'clock, used for telling daytime hours
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →