Around the World in Eighty Days — Page 6

English → Thai CHAPTER XXI. Level 6/10

There was not a sheet which was not tightened, not a sail which was not vigorously hoisted; not a lurch could be charged to the man at the helm.

ไม่มีใบเรือแผ่นใดที่ไม่ถูกดึงตึง ไม่มีใบเรือผืนใดที่ไม่ถูกชักขึ้นอย่างแข็งขัน และไม่มีการโคลงเคลงใดที่จะโทษคนถือพวงมาลัยได้เลย

They worked as desperately as if they were contesting in a Royal yacht regatta.

พวกเขาทำงานอย่างสุดความสามารถราวกับว่ากำลังแข่งขันในการแข่งเรือยอชท์หลวง

By evening, the log showed that two hundred and twenty miles had been accomplished from Hong Kong, and Mr. Fogg might hope that he would be able to reach Yokohama without recording any delay in his journal; in which case, the many misadventures which had overtaken him since he left London would not seriously affect his journey.

เมื่อถึงเย็น บันทึกการเดินเรือแสดงให้เห็นว่าได้แล่นมาแล้วสองร้อยยี่สิบไมล์จากฮ่องกง และมิสเตอร์ฟ็อกก์อาจมีความหวังว่าจะสามารถไปถึงโยโกฮามาได้โดยไม่ต้องบันทึกความล่าช้าใดๆ ในสมุดบันทึกของเขา และในกรณีนั้น เหตุการณ์ร้ายมากมายที่เกิดขึ้นกับเขาตั้งแต่ออกจากลอนดอนก็จะไม่ส่งผลกระทบร้ายแรงต่อการเดินทางของเขา

The "Tankadere" entered the Straits of Fo-Kien, which separate the island of Formosa from the Chinese coast, in the small hours of the night, and crossed the Tropic of Cancer.

เรือ "แทงกาแดร์" เข้าสู่ช่องแคบโฟเกียน ซึ่งแยกเกาะฟอร์โมซาออกจากชายฝั่งจีน ในยามดึกของคืนนั้น และแล่นผ่านเส้นทรอปิกออฟแคนเซอร์

The sea was very rough in the straits, full of eddies formed by the counter-currents, and the chopping waves broke her course, whilst it became very difficult to stand on deck.

ทะเลในช่องแคบนั้นมีคลื่นลมแรงมาก เต็มไปด้วยวังน้ำวนที่เกิดจากกระแสน้ำย้อน และคลื่นสั้นที่สับกันทำให้เรือแล่นได้ยาก ขณะที่การยืนบนดาดฟ้าก็เป็นเรื่องยากมาก

At daybreak the wind began to blow hard again, and the heavens seemed to predict a gale.

เมื่อรุ่งสาง ลมเริ่มพัดแรงขึ้นอีกครั้ง และท้องฟ้าดูเหมือนจะพยากรณ์ถึงพายุที่กำลังจะมา

The barometer announced a speedy change, the mercury rising and falling capriciously; the sea also, in the south-east, raised long surges which indicated a tempest.

บารอมิเตอร์บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็ว ปรอทขึ้นและลงอย่างไม่แน่นอน และทะเลทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ก็มีคลื่นยาวลูกใหญ่ซึ่งเป็นสัญญาณของพายุ

The sun had set the evening before in a red mist, in the midst of the phosphorescent scintillations of the ocean.

ดวงอาทิตย์ตกดินเมื่อคืนก่อนในหมอกสีแดง ท่ามกลางประกายเรืองแสงของมหาสมุทร

John Bunsby long examined the threatening aspect of the heavens, muttering indistinctly between his teeth.

จอห์น บันส์บี ตรวจดูท้องฟ้าที่ดูน่าเป็นห่วงอยู่นาน พึมพำอยู่ในลำคอ

At last he said in a low voice to Mr.

ในที่สุดเขาก็พูดเบาๆ กับมิสเตอร์

Vocabulary

ไม่มี: mai mee — There is none; to not have something
ใบเรือ: bai ruea — Sail of a boat or ship
แผ่น: phaen — Flat sheet or piece of something
ใด: dai — Any; which; used in questions or relative clauses
ที่: thee — At; place; relative pronoun marker
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai
ถูก: thuuk — Correct; cheap; to be acted upon
ดึง: dueng — To pull or drag something toward oneself
ตึง: tueng — Tight; taut; under tension
ผืน: phuuen — Classifier for flat fabric-like objects
ชัก: chak — To pull; to hoist; to have a seizure
ขึ้น: khueen — To go up; to rise; upward direction
อย่าง: yaang — Kind; type; manner; like; as
แข็งขัน: khaeng khan — Energetic; vigorous; hardworking and determined
และ: lae — And; connecting words or phrases
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
โคลง: khloong — To rock or sway from side to side
เคลง: khleeng — To sway; rocking motion of a vessel
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
โทษ: thoot — Blame; fault; punishment; penalty
คน: khon — Person; human being; people
ถือ: thuue — To hold; to carry; to consider
พวงมาลัย: phuang maalai — Steering wheel; also a garland of flowers
ได้: dai — To get; can; able to; past marker
เลย: loei — At all; ever; so; right away
พวกเขา: phuak khao — They; them; those people
ทำงาน: tham ngaan — To work; to do one's job
สุด: sut — Utmost; extreme; end; most
ความสามารถ: khwaam saamaart — Ability; capability; skill or talent
ราวกับ: raao gap — As if; just like; resembling
ว่า: waa — That; to say; quotation or clause marker
กำลัง: gamlang — Currently doing; strength; energy; power
แข่งขัน: khaeng khan — To compete; to race against others
ใน: nai — In; inside; within
แข่ง: khaeng — To race; to compete; rivalry
เรือ: ruea — Boat; ship; vessel on water
ยอชท์: yot — Yacht; a sailing or motor pleasure vessel
หลวง: luang — Royal; grand; official; belonging to the state
เมื่อ: muea — When; at the time that
ถึง: thueng — To reach; to arrive at; until
เย็น: yen — Cool; cold; evening; to feel refreshed
บันทึก: banthuek — To record; note; diary; log entry
เดิน: doen — To walk; to move on foot
แสดง: sadaeng — To show; to perform; to demonstrate
ให้: hai — To give; to allow; causative marker
เห็น: hen — To see; to perceive visually
แล่น: laen — To sail; to move swiftly through water
มา: maa — To come; toward the speaker
แล้ว: laeo — Already; then; after completing an action
สอง: soong — Two; the number 2
ร้อย: roi — Hundred; one hundred
ยี่สิบ: yee sip — Twenty; the number 20
ไมล์: mail — Mile; unit of distance measurement
จาก: jaak — From; away from; originating at
อาจ: aat — Might; may; possibly; expressing possibility
มี: mee — To have; there is; to exist
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
หวัง: wang — To hope; to wish for something
สามารถ: saamaart — To be able to; can; capable of
ไป: pai — To go; away from speaker; onward
โดย: doi — By; by means of; through
ต้อง: tong — Must; have to; need to
ล่าช้า: laa chaa — To be delayed; late; behind schedule
ใดๆ: dai dai — Any whatsoever; any at all
สมุด: samut — Notebook; booklet; journal
ของ: khoong — Of; belonging to; possessive particle
เขา: khao — He; she; him; her; they
กรณี: gara-nee — Case; instance; situation; circumstance
นั้น: nan — That; those; the aforementioned
เหตุการณ์: het-gaan — Event; incident; occurrence; situation
ร้าย: raai — Bad; evil; harmful; wicked
มากมาย: maak maai — Many; a lot; numerous; plenty
เกิด: goed — To happen; to be born; to occur
กับ: gap — With; and; together with; against
ตั้งแต่: tang tae — Since; from a certain point in time
ออก: ook — To exit; to go out; to leave
ก็: go — Also; then; discourse particle linking clauses
ส่ง: song — To send; to deliver; to transmit
ผล: phon — Result; fruit; effect; outcome
กระทบ: gra-thop — To impact; to affect; to hit against
ร้ายแรง: raai raeng — Serious; severe; grave in consequence
ต่อ: tor — To; toward; per; against; continue
เดินทาง: doen thaang — To travel; to make a journey
เข้า: khao — To enter; to go into; inward
สู่: suu — To; toward; into; heading to
ช่องแคบ: chong khaep — Strait; narrow channel of water between landmasses
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative pronoun connector
แยก: yaek — To separate; to divide; to split apart
เกาะ: ko — Island; to cling to; to hold onto
ชายฝั่ง: chaai fang — Coastline; shore; edge of the sea
จีน: jeen — China; Chinese; relating to China
ยาม: yaam — Guard; watchman; a period of time
ดึก: duek — Late at night; the late hours
คืน: khueen — Night; to return something back
ผ่าน: phaan — To pass through; to go by
เส้น: sen — Line; strand; classifier for lines
ทะเล: tha-lee — Sea; ocean; large body of saltwater
คลื่น: khlueen — Wave; sound wave; ocean wave
ลม: lom — Wind; breeze; air current
แรง: raeng — Strong; hard; forceful; power; strength
มาก: maak — Very; much; a lot; many
เต็ม: tem — Full; filled; completely full
ด้วย: duay — With; also; by means of; too
วัง: wang — Palace; royal residence; pool in river
น้ำ: naam — Water; liquid; juice; fluid
วน: won — To circle; to swirl; to go around
กระแส: gra-saee — Current; stream; flow; trend
ย้อน: yon — To reverse; to go back; counter-direction
สั้น: san — Short; brief; not long
สับ: sap — To chop; confused; mixed up; choppy
กัน: gan — Each other; together; reciprocal action
ทำให้: tham hai — To make; to cause; to render something
ยาก: yaak — Difficult; hard; not easy
ขณะ: kha-na — While; moment; at the time of
ยืน: yueen — To stand; to be standing upright
บน: bon — On; on top of; above
ดาดฟ้า: daat faa — Deck of a ship; rooftop terrace
เป็น: pen — To be; to become; is/am/are
เรื่อง: ruueang — Story; matter; topic; about; regarding
รุ่งสาง: rung saang — Dawn; early morning light; daybreak
เริ่ม: roem — To begin; to start; to commence
พัด: phat — To blow (wind); a fan; to fan
อีก: eek — Again; more; another; additionally
ครั้ง: khrang — Time; instance; occasion; classifier for times
ท้องฟ้า: thong faa — Sky; the expanse overhead
ดู: duu — To look; to watch; to appear
เหมือน: muean — Like; similar to; resembling
พยากรณ์: pha-yaa-gon — Forecast; prediction; prophecy; to predict
พายุ: phaa-yu — Storm; typhoon; strong violent weather
บ่ง: bong — To indicate; to point to; to suggest
บอก: bok — To tell; to say; to inform someone
เปลี่ยนแปลง: plian plaeng — To change; to alter; to transform
รวดเร็ว: ruat reo — Fast; rapid; quick; swift
ปรอท: pra-ot — Mercury; thermometer; quicksilver element
ลง: long — To descend; to go down; downward
แน่นอน: naae non — Certain; definitely; of course; sure
ทาง: thaang — Way; path; direction; route
ทิศ: thit — Direction; cardinal point; compass direction
ตะวันออก: ta-wan ook — East; the eastern direction
เฉียง: chiang — Diagonal; slanting; at an angle
ใต้: tai — South; below; under; beneath
ยาว: yaao — Long; lengthy; extended in length
ลูก: luuk — Child; ball; classifier for round objects
ใหญ่: yai — Big; large; great in size
สัญญาณ: san-yaan — Signal; sign; indicator; warning sign
ดวงอาทิตย์: duang aa-thit — The sun; solar body in the sky
ตก: tok — To fall; to set (sun); to drop
ดิน: din — Soil; earth; ground; land
ก่อน: gon — Before; prior to; earlier
หมอก: mok — Fog; mist; haze in the air
สี: see — Color; hue; paint; shade
แดง: daeng — Red; the color red
ท่ามกลาง: thaam glaang — Amidst; in the middle of; surrounded by
ประกาย: pra-kaai — Sparkle; glimmer; flash of light
เรือง: rueang — To glow; to shine; luminous
แสง: saeng — Light; ray; beam of light
มหาสมุทร: ma-haa sa-mut — Ocean; a vast body of seawater
ตรวจ: truat — To inspect; to check; to examine
น่า: naa — Worth; deserving of; likely to cause feeling
ห่วง: huang — To worry; concerned; a ring or loop
อยู่: yuu — To stay; to live; to be located
นาน: naan — Long time; for a long duration
พึมพำ: phuem pham — To mumble; to murmur softly to oneself
ลำ: lam — Classifier for boats and aircraft; canal
คอ: kho — Neck; throat; narrow part of something
ที่สุด: thee sut — Most; the utmost; superlative degree marker
พูด: phuut — To speak; to talk; to say
เบาๆ: bao bao — Softly; gently; quietly; in a light manner

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →