Around the World in Eighty Days — Page 11
At seven they were still three miles from Shanghai.
เมื่อเวลาเจ็ดโมง พวกเขายังอยู่ห่างจากเซี่ยงไฮ้อีกสามไมล์
The pilot swore an angry oath; the reward of two hundred pounds was evidently on the point of escaping him.
นักบินเรือสาปแช่งด้วยความโกรธ รางวัลสองร้อยปอนด์นั้นเห็นได้ชัดว่ากำลังจะหลุดลอยไปจากมือเขา
He looked at Mr. Fogg.
เขามองไปที่คุณฟ็อกก์
Mr. Fogg was perfectly tranquil; and yet his whole fortune was at this moment at stake.
คุณฟ็อกก์สงบนิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ ทั้งที่ในขณะนั้นทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขากำลังตกอยู่ในความเสี่ยง
At this moment, also, a long black funnel, crowned with wreaths of smoke, appeared on the edge of the waters.
ในขณะนั้นเอง ปล่องควันสีดำยาวที่มีควันพวยพุ่งเป็นวงขึ้นไปก็ปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้าของผืนน้ำ
It was the American steamer, leaving for Yokohama at the appointed time.
นั่นคือเรือกลไฟอเมริกัน ที่กำลังออกเดินทางไปโยโกฮามาตามเวลาที่กำหนด
"Confound her!" cried John Bunsby, pushing back the rudder with a desperate jerk.
"ช่างมันเถอะ!" จอห์น บันส์บีร้องตะโกน พลางผลักหางเสือกลับด้วยแรงสิ้นหวัง
"Signal her!" said Phileas Fogg quietly.
"ส่งสัญญาณหาเรือนั้น!" ฟิเลียส ฟ็อกก์พูดอย่างเงียบสงบ
A small brass cannon stood on the forward deck of the "Tankadere," for making signals in the fogs.
ปืนใหญ่ทองเหลืองขนาดเล็กตั้งอยู่บนดาดฟ้าด้านหน้าของเรือ "แทงคาแดร์" สำหรับใช้ส่งสัญญาณในเวลาหมอกลง
It was loaded to the muzzle; but just as the pilot was about to apply a red-hot coal to the touchhole, Mr. Fogg said, "Hoist your flag!"
มันถูกบรรจุดินปืนเต็มลำกล้อง แต่ขณะที่นักบินเรือกำลังจะนำถ่านไฟแดงจ่อที่รูชนวน คุณฟ็อกก์ก็พูดว่า "ชักธงขึ้นเสียก่อน!"
The flag was run up at half-mast, and, this being the signal of distress, it was hoped that the American steamer, perceiving it, would change her course a little, so as to succour the pilot-boat.
ธงถูกชักขึ้นที่ครึ่งเสา และเนื่องจากนี่คือสัญญาณขอความช่วยเหลือ จึงหวังว่าเรือกลไฟอเมริกันเมื่อมองเห็นจะเปลี่ยนเส้นทางเล็กน้อยเพื่อมาช่วยเหลือเรือนำร่อง
"Fire!" said Mr. Fogg.
"ยิง!" คุณฟ็อกก์พูด
And the booming of the little cannon resounded in the air.
และเสียงดังสนั่นของปืนใหญ่กระบอกเล็กก็กระหึ่มขึ้นในอากาศ
Vocabulary
- เมื่อ
- mûea — when; at the time that something occurred
- เวลา
- wee-laa — time; a specific point or period
- เจ็ด
- jèt — the number seven
- โมง
- moong — o'clock; unit for telling time
- พวกเขา
- phûak-khǎo — they; third-person plural pronoun
- ยัง
- yang — still; yet; continuing a state or action
- อยู่
- yùu — to be; to exist; to stay somewhere
- ห่าง
- hàang — far; distant; separated by a gap
- จาก
- jàak — from; away from a place or origin
- อีก
- ìik — more; another; additionally
- สาม
- sǎam — the number three
- ไมล์
- mai — mile; unit of distance measurement
- ด้วย
- dûay — with; also; by means of something
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix; state or quality
- โกรธ
- gròot — angry; feeling strong displeasure or rage
- รางวัล
- raang-wan — reward; prize given for achievement
- สอง
- sǒong — the number two
- ร้อย
- rói — hundred; the number one hundred
- ปอนด์
- bpɔɔn — pound; British currency unit
- นั้น
- nán — that; referring to something previously mentioned
- เห็น
- hěn — to see; to perceive visually
- ได้
- dâai — can; to be able to; to obtain
- ชัด
- chát — clear; distinct; easily seen or understood
- ว่า
- wâa — that; a complementizer introducing a clause
- กำลัง
- gam-lang — currently doing; progressive aspect marker
- จะ
- jà — will; future tense marker in Thai
- หลุด
- lùt — to slip free; to come loose accidentally
- ลอย
- lɔɔi — to float; to drift on water or air
- ไป
- bpai — to go; away; directional particle
- มือ
- mue — hand; the part of the arm below wrist
- เขา
- khǎo — he; she; him; her; third-person pronoun
- มอง
- mɔɔng — to look at; to gaze toward something
- ที่
- thîi — at; place; relative pronoun marker
- คุณ
- khun — you; polite second-person pronoun
- สงบ
- sa-ngòp — calm; peaceful; free from disturbance
- นิ่ง
- nîng — still; motionless; not moving at all
- อย่าง
- yàang — in a manner; kind; type; adverb marker
- สมบูรณ์แบบ
- sǒm-buun-bàep — perfect; flawless; ideal in every way
- ทั้งที่
- tháng-thîi — even though; despite the fact that
- ใน
- nai — in; inside; within a place or time
- ขณะ
- khà-nà — moment; while; during a period of time
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all; entirely; every part included
- ของ
- khɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive particle
- ตก
- tòk — to fall; to drop down unexpectedly
- เสี่ยง
- sìiang — to risk; to take a chance on something
- เอง
- eeng — self; oneself; emphasis on the subject
- สีดำ
- sǐi-dam — black color; the darkest color
- ยาว
- yaao — long; extended in length or duration
- มี
- mii — to have; there is; to possess something
- ควัน
- khwan — smoke; fumes rising from burning material
- เป็น
- bpen — to be; to exist as something
- วง
- wong — ring; circle; circular shape or group
- ขึ้น
- khûen — up; to rise; upward directional particle
- ก็
- gɔ̂ — also; then; discourse particle for continuity
- ปรากฏ
- bpraa-gòt — to appear; to become visible or evident
- ขอบ
- khɔ̀ɔp — edge; border; rim of something
- ฟ้า
- fáa — sky; light blue; the sky above
- น้ำ
- náam — water; liquid essential for life
- นั่น
- nân — that; referring to something over there
- คือ
- khue — is; means; that is to say
- อเมริกัน
- a-mee-ri-gan — American; relating to the United States
- ออก
- ɔ̀ɔk — to exit; to depart; out; outward direction
- เดินทาง
- dern-thaang — to travel; to make a journey somewhere
- ตาม
- taam — according to; following; in accordance with
- กำหนด
- gam-nòt — schedule; plan; to set a designated time
- ช่างมันเถอะ
- châang-man-thə̀ — never mind; forget it; let it be
- ร้อง
- rɔ́ɔng — to shout; to cry out; to call loudly
- ตะโกน
- ta-goon — to yell; to shout loudly at someone
- ผลัก
- phlàk — to push; to shove something forcefully
- กลับ
- glàp — to return; to go back; opposite direction
- แรง
- raeng — strong; forceful; with great strength
- สิ้นหวัง
- sîn-wǎng — hopeless; without hope; despairing completely
- ส่ง
- sòng — to send; to deliver; to transmit something
- สัญญาณ
- sǎn-yaan — signal; sign used to communicate information
- หา
- hǎa — to look for; to seek; to search
- เรือ
- reua — boat; ship; watercraft for travel
- พูด
- phûut — to speak; to talk; to say something
- เงียบ
- ngîap — quiet; silent; making little or no sound
- ขนาด
- kha-nàat — size; dimension; measurement of something
- เล็ก
- lék — small; little; not large in size
- ตั้ง
- tâng — to set up; to place; to establish something
- บน
- bon — on; above; on top of a surface
- ด้าน
- dâan — side; aspect; face of an object
- หน้า
- nâa — front; face; page; forward side
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for; intended for a specific purpose
- ใช้
- chái — to use; to utilize; to employ something
- หมอก
- mɔ̀ɔk — fog; mist; thick low-lying water vapor
- ลง
- long — down; to descend; downward directional particle
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- ถูก
- thùuk — to be acted upon; passive voice marker
- เต็ม
- tem — full; completely filled; to the maximum
- แต่
- tàe — but; however; indicating contrast or exception
- นำ
- nam — to lead; to bring; to take along
- ถ่าน
- thàan — charcoal; coal; carbon-based fuel material
- ไฟ
- fai — fire; flame; also electricity or light
- แดง
- daeng — red; the color red
- รู
- ruu — hole; opening; small gap in a surface
- ชัก
- chák — to pull; to draw out; to hoist up
- ธง
- thong — flag; banner used as a symbol or signal
- เสีย
- sǐia — first; broken; to lose; aspect particle
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — before; first; prior to something else
- ครึ่ง
- khrûeng — half; one of two equal parts
- เสา
- sǎo — pole; mast; pillar; vertical support structure
- และ
- lɛ́ — and; connecting words or clauses together
- เนื่องจาก
- nûeang-jàak — because of; due to; as a result of
- นี่
- nîi — this; here; referring to something nearby
- ขอ
- khɔ̌ɔ — to request; to ask for; please
- ช่วยเหลือ
- chûay-lǔea — to help; to assist; to provide aid
- จึง
- jueng — therefore; so; as a result; consequently
- หวัง
- wǎng — to hope; to wish; to expect something
- เปลี่ยน
- bplìian — to change; to switch; to alter something
- เส้นทาง
- sên-thaang — route; path; course of travel
- เล็กน้อย
- lék-nɔ́i — a little; slightly; a small amount
- เพื่อ
- phûea — in order to; for the purpose of
- มา
- maa — to come; toward the speaker; directional particle
- ยิง
- ying — to shoot; to fire a weapon at something
- เสียง
- sǐiang — sound; voice; noise produced by something
- ดัง
- dang — loud; famous; making a strong sound
- กระบอก
- gra-bɔ̀ɔk — cylinder; tube; classifier for cylindrical objects
- อากาศ
- aa-gàat — air; atmosphere; weather conditions
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →