Around the World in Eighty Days — Page 2

English → Thai CHAPTER XXII. Level 6/10

Passepartout had but few steps to go; and, rushing upon the plank, he crossed it, and fell unconscious on the deck, just as the "Carnatic" was moving off.

ปาสปาร์ตูมีระยะทางเพียงไม่กี่ก้าวเท่านั้น และด้วยการวิ่งพุ่งขึ้นไปบนกระดาน เขาข้ามมันไปได้ และล้มหมดสติลงบนดาดฟ้า ในขณะที่เรือ "คาร์เนติก" กำลังออกเดินทาง

Several sailors, who were evidently accustomed to this sort of scene, carried the poor Frenchman down into the second cabin, and Passepartout did not wake until they were one hundred and fifty miles away from China.

กะลาสีเรือหลายคน ซึ่งดูเหมือนจะคุ้นเคยกับเหตุการณ์เช่นนี้เป็นอย่างดี ได้ช่วยกันพาชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสารลงไปยังห้องโดยสารชั้นสอง และปาสปาร์ตูไม่ได้ตื่นขึ้นจนกระทั่งพวกเขาแล่นออกไปห่างจากจีนถึงหนึ่งร้อยห้าสิบไมล์

Thus he found himself the next morning on the deck of the "Carnatic," and eagerly inhaling the exhilarating sea-breeze.

ดังนั้น เช้าวันรุ่งขึ้นเขาจึงพบว่าตัวเองอยู่บนดาดฟ้าของเรือ "คาร์เนติก" และกำลังสูดดมลมทะเลที่สดชื่นชูใจอย่างกระตือรือร้น

The pure air sobered him.

อากาศบริสุทธิ์ทำให้เขาสร่างเมา

He began to collect his sense, which he found a difficult task; but at last he recalled the events of the evening before, Fix's revelation, and the opium-house.

เขาเริ่มพยายามรวบรวมสติ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก แต่ในที่สุดเขาก็นึกถึงเหตุการณ์เมื่อคืนก่อน การเปิดเผยของฟิกซ์ และบ้านฝิ่น

"It is evident," said he to himself, "that I have been abominably drunk!

"มันชัดเจนมาก" เขาพูดกับตัวเอง "ว่าฉันเมาอย่างน่าละอายมาก!

What will Mr. Fogg say?

คุณฟ็อกก์จะพูดว่าอะไร?

At least I have not missed the steamer, which is the most important thing."

อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้พลาดเรือกลไฟ ซึ่งนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด"

Then, as Fix occurred to him: "As for that rascal, I hope we are well rid of him, and that he has not dared, as he proposed, to follow us on board the "Carnatic."

จากนั้น เมื่อนึกถึงฟิกซ์ขึ้นมา เขาคิดว่า "สำหรับคนพาลคนนั้น ฉันหวังว่าเราจะหลุดพ้นจากเขาได้สนิท และหวังว่าเขาจะไม่กล้าติดตามเราขึ้นเรือ "คาร์เนติก" ตามที่เขาตั้งใจไว้

A detective on the track of Mr. Fogg, accused of robbing the Bank of England!

นักสืบที่ติดตามคุณฟ็อกก์ โดยกล่าวหาว่าเขาปล้นธนาคารแห่งอังกฤษ!

Pshaw! Mr. Fogg is no more a robber than I am a murderer."

ไร้สาระ! คุณฟ็อกก์ไม่ใช่โจรไม่ต่างไปจากที่ฉันไม่ใช่ฆาตกร"

Should he divulge Fix's real errand to his master?

เขาควรจะเปิดเผยภารกิจที่แท้จริงของฟิกซ์ให้นายของเขารู้หรือไม่?

Would it do to tell the part the detective was playing?

จะเป็นการดีหรือไม่หากจะบอกถึงบทบาทที่นักสืบคนนั้นกำลังเล่นอยู่?

Would it not be better to wait until Mr.

การรอจนกว่าจะถึงคุณ... จะไม่ดีกว่าหรือ?

Vocabulary

มี: mii — To have or there is/are
ระยะทาง: ra-yá-thaang — Distance, the length between two points
เพียง: phiang — Only, merely, just a small amount
ไม่: mâi — No, not; negation particle in Thai
กี่: kìi — How many; used in questions about quantity
ก้าว: kâao — Step, stride; one movement of the foot
เท่านั้น: thâo-nán — Only, that's all, nothing more
และ: láe — And; conjunction connecting words or clauses
ด้วย: dûai — Also, too, with; indicates addition or accompaniment
การ: gaan — Nominalization prefix indicating an action or process
วิ่ง: wîng — To run, move quickly on foot
พุ่ง: phûng — To dash, lunge, or rush forward suddenly
ขึ้น: khûen — To go up, rise, ascend
ไป: pai — To go; movement away from speaker
บน: bon — On top of, above, upper surface
กระดาน: grà-daan — Board, plank, flat wooden surface
เขา: khǎo — He, she, they; third-person pronoun
ข้าม: khâam — To cross over, traverse, go across
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
ได้: dâi — Can, able to; past tense marker in Thai
ล้ม: lóm — To fall down, collapse, topple over
หมด: mòt — All gone, finished, exhausted, depleted
สติ: sà-tì — Consciousness, awareness, presence of mind
ลง: long — To go down, descend; downward direction
ดาดฟ้า: dàat-fáa — Ship's deck, open upper deck of vessel
ใน: nai — In, inside, within a space
ขณะ: khà-nà — Moment, while, at the time of
ที่: thîi — That, which; relative pronoun or place marker
เรือ: ruea — Boat, ship, vessel for water travel
กำลัง: gam-lang — Currently doing; present continuous tense marker
ออก: òok — To go out, exit, depart from somewhere
เดินทาง: dəən-thaang — To travel, make a journey, go on a trip
กะลาสีเรือ: gà-laa-sii-ruea — Sailor, seaman, crew member on a ship
หลาย: lǎai — Many, several, numerous, a lot of
คน: khon — Person, people; classifier for humans
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun in formal Thai
ดู: duu — To look, watch, observe, appear to be
เหมือน: mǔean — Like, similar to, resembling something else
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
คุ้นเคย: khún-khoei — Familiar with, accustomed to, well acquainted
กับ: gàp — With, and; preposition linking nouns together
เหตุการณ์: hèet-gaan — Event, incident, occurrence, situation that happens
เช่น: chên — Such as, for example, like this
นี้: níi — This, these; demonstrative pronoun near speaker
เป็น: pen — To be, to have a condition or status
อย่าง: yàang — Way, manner, kind; adverbial modifier
ดี: dii — Good, well, fine, of good quality
ช่วย: chûai — To help, assist, aid someone in need
กัน: gan — Together, each other; reciprocal or collective marker
พา: phaa — To take, lead, bring someone somewhere
ชาว: chaao — People of a place or nationality, inhabitant
ฝรั่งเศส: fà-ràng-sèet — French, relating to France or its people
ผู้: phûu — Person who, one who; nominalizing prefix
น่า: nâa — Worthy of, deserving; precedes adjectives of feeling
สงสาร: sǒng-sǎan — To pity, feel sorry for someone unfortunate
ยัง: yang — Still, yet; indicates an ongoing state
ห้องโดยสาร: hông-dooi-sǎan — Passenger cabin on a ship or vehicle
ชั้น: chán — Floor, level, class, tier, deck
สอง: sǒong — Two, the number 2
ตื่น: tùen — To wake up, become alert or awake
จน: jon — Until, up to the point that
กระทั่ง: grà-thâng — Until, even, up to a certain point
พวกเขา: phûak-khǎo — They, them; third-person plural pronoun
แล่น: lâen — To sail, glide, move swiftly through water
ห่าง: hàang — Far from, distant, away from something
จาก: jàak — From, away from a place or source
จีน: jiin — China, Chinese; relating to China
ถึง: thǔeng — To reach, arrive at; until, up to
หนึ่ง: nùeng — One, the number 1
ร้อย: róoi — Hundred, the number 100
ห้า: hâa — Five, the number 5
สิบ: sìp — Ten, the number 10
ไมล์: mai — Mile, unit of distance measurement
ดังนั้น: dang-nán — Therefore, so, thus, as a result
เช้า: cháo — Morning, early part of the day
วัน: wan — Day, daytime, a 24-hour period
รุ่งขึ้น: rûng-khûen — The next day, the following morning
จึง: jueng — Then, therefore, consequently, as a result
พบ: phóp — To find, meet, discover, encounter
ว่า: wâa — That; complementizer introducing reported speech
ตัวเอง: tua-eeng — Oneself, himself, herself, themselves
อยู่: yùu — To be located, to stay, to reside
ของ: khǒong — Of, belonging to; possessive particle
สูดดม: sùut-dom — To inhale, breathe in deeply through nose
ลม: lom — Wind, breeze, air movement
ทะเล: thá-lee — Sea, ocean, large body of saltwater
สดชื่น: sòt-chùen — Fresh, refreshing, invigorating, lively feeling
ชูใจ: chuu-jai — Uplifting, heartening, cheering the spirit
กระตือรือร้น: grà-tuea-ruea-rón — Enthusiastic, eager, energetic, highly motivated
อากาศ: aa-gàat — Air, weather, atmosphere, climate
บริสุทธิ์: boo-rí-sùt — Pure, clean, uncontaminated, innocent
ทำให้: tham-hâi — To make, cause, render something a certain way
สร่างเมา: sàang-mao — To sober up, become less intoxicated
เริ่ม: rôem — To begin, start, commence an action
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort
รวบรวม: rûap-ruam — To collect, gather together, compile information
สิ่ง: sìng — Thing, object, matter, something abstract or concrete
ทำ: tham — To do, make, perform an action
ยาก: yâak — Difficult, hard, not easy to do
แต่: tàe — But, however, yet; conjunction showing contrast
ที่สุด: thîi-sùt — Most, the most, superlative degree marker
ก็: gôo — Also, then, well; discourse or emphasis particle
นึก: núek — To think, recall, imagine, bring to mind
เมื่อ: mûea — When, at the time, ago; time conjunction
คืน: khuuen — Night, nighttime; also to return something
ก่อน: gòon — Before, previously, prior to something
เปิดเผย: pòet-phǒei — To reveal, disclose, expose hidden information
บ้าน: bâan — House, home, dwelling place
ฝิ่น: fìn — Opium, a narcotic substance from poppies
ชัดเจน: chát-jen — Clear, obvious, distinct, unmistakable
มาก: mâak — Very, much, a lot, greatly
พูด: phûut — To speak, talk, say something
ฉัน: chǎn — I, me; first-person pronoun informal female
เมา: mao — Drunk, intoxicated, feeling dizzy or nauseated
ละอาย: lá-aai — Ashamed, embarrassed, feeling shame
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
อะไร: à-rai — What; question word asking about something
อย่างน้อย: yàang-nói — At least, at a minimum amount
พลาด: phlâat — To miss, make an error, fail to catch
เรือกลไฟ: ruea-gon-fai — Steamship, steam-powered vessel for sea travel
นั่น: nân — That, those; demonstrative pronoun farther away
คือ: khuue — Is, means, that is to say
สำคัญ: sǎm-khan — Important, significant, essential, crucial
จากนั้น: jàak-nán — After that, then, from that point on
มา: maa — To come; movement toward the speaker
คิด: khít — To think, consider, reflect on something
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended for, regarding a purpose
พาล: phaan — Villain, scoundrel, troublemaker, rogue person
หวัง: wǎng — To hope, wish, expect an outcome
เรา: rao — We, us, I; first-person pronoun
หลุด: lùt — To slip free, escape, come loose
พ้น: phón — To be free from, past, beyond, clear of
สนิท: sà-nìt — Close, intimate, tight, completely secured
กล้า: glâa — Brave, daring, bold, courageous enough to
ติดตาม: tìt-taam — To follow, track, pursue, keep up with
ตาม: taam — To follow, according to, along with
ตั้งใจ: tâng-jai — To intend, be determined, pay attention
ไว้: wái — To keep, store, retain; perfective aspect marker
นักสืบ: nák-sùuep — Detective, investigator who solves crimes
โดย: dooi — By, through, via; means or agent marker
กล่าวหา: glàao-hǎa — To accuse, charge, allege wrongdoing against someone
ปล้น: plôn — To rob, plunder, commit armed robbery
ธนาคาร: thá-naa-khaan — Bank, financial institution for money transactions
แห่ง: hàeng — Of, at; classifier for places and institutions
อังกฤษ: ang-grìt — England, English; relating to England or Britain
ไร้สาระ: rái-sǎa-rá — Nonsense, absurd, pointless, meaningless
ไม่ใช่: mâi-châi — Is not, not the case, that's wrong
โจร: joon — Thief, robber, criminal, bandit
ต่าง: tàang — Different, various, distinct from each other
ฆาตกร: khâat-tà-goon — Murderer, killer, someone who commits homicide
ควร: khuuan — Should, ought to, it is appropriate to
ภารกิจ: phaa-rá-gìt — Mission, task, duty, assignment to complete
แท้จริง: thâe-jing — True, genuine, real, actual fact
ให้: hâi — To give, for, to let, to cause
นาย: naai — Master, Mr., employer, male title of respect
รู้: rúu — To know, be aware of, understand
หรือ: rǔue — Or; question particle, presents alternatives
หาก: hàak — If, in case, supposing that
บอก: bòok — To tell, inform, say to someone
บทบาท: bòt-bàat — Role, part, function played in a situation
เล่น: lên — To play, act a role, perform
รอ: roo — To wait, await, hold on for something
กว่า: gwàa — More than, comparative degree, rather than

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →