Around the World in Eighty Days — Page 4
" said he to Passepartout, whom he at first took for a native.
" เขากล่าวกับพาสพาร์ตู ซึ่งในตอนแรกเขานึกว่าเป็นคนพื้นเมือง
"Would you like a servant, sir?" asked Passepartout.
"ท่านต้องการคนรับใช้ไหมครับ" พาสพาร์ตูถาม
"A servant!" cried Mr. Batulcar, caressing the thick grey beard which hung from his chin.
"คนรับใช้!" มิสเตอร์บาทุลการ์ร้องอุทาน พลางลูบเคราสีเทาหนาที่ห้อยอยู่ใต้คางของเขา
"I already have two who are obedient and faithful, have never left me, and serve me for their nourishment and here they are," added he, holding out his two robust arms, furrowed with veins as large as the strings of a bass-viol.
"ข้าพเจ้ามีอยู่แล้วสองคนที่เชื่อฟังและซื่อสัตย์ ไม่เคยทิ้งข้าพเจ้าไป และรับใช้ข้าพเจ้าเพื่อแลกกับอาหาร นี่แหละคือพวกเขา" เขากล่าวเพิ่มเติม พลางยื่นแขนทั้งสองที่แข็งแรง มีเส้นเลือดนูนใหญ่ราวกับสายของเบสวิโอล
"So I can be of no use to you?"
"งั้นผมก็ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับท่านเลยใช่ไหม"
"None."
"ไม่มีเลย"
"The devil! I should so like to cross the Pacific with you!"
"ช่างน่าเสียดาย! ผมอยากข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกไปกับท่านเหลือเกิน!"
"Ah!" said the Honourable Mr. Batulcar. "You are no more a Japanese than I am a monkey! Who are you dressed up in that way?"
"อ้อ!" มิสเตอร์บาทุลการ์ผู้ทรงเกียรติกล่าว "ท่านไม่ใช่คนญี่ปุ่นยิ่งกว่าที่ข้าพเจ้าเป็นลิงเสียอีก! ท่านแต่งตัวแบบนั้นเพื่ออะไรกัน?"
"A man dresses as he can."
"คนเราแต่งตัวตามที่ตนพอจะทำได้"
"That's true. You are a Frenchman, aren't you?"
"ก็จริง ท่านเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม?"
"Yes; a Parisian of Paris."
"ใช่ เป็นชาวปารีสจากปารีสแท้ๆ"
"Then you ought to know how to make grimaces?"
"งั้นท่านน่าจะรู้จักการทำหน้าตลกสิ?"
"Why," replied Passepartout, a little vexed that his nationality should cause this question, "we Frenchmen know how to make grimaces, it is true but not any better than the Americans do."
"ก็..." พาสพาร์ตูตอบ รู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อยที่สัญชาติของตนเป็นต้นเหตุของคำถามนี้ "พวกเราชาวฝรั่งเศสรู้จักการทำหน้าตลกอยู่แล้ว นั่นเป็นความจริง แต่ก็ไม่ได้ดีกว่าชาวอเมริกันเลยสักนิด"
"True. Well, if I can't take you as a servant, I can as a clown. You see, my friend, in France they exhibit foreign clowns, and in foreign parts French clowns."
"จริงอยู่ ถ้าข้าพเจ้าจ้างท่านเป็นคนรับใช้ไม่ได้ ก็จ้างเป็นตัวตลกได้ ท่านเห็นไหม เพื่อนของข้าพเจ้า ในฝรั่งเศสเขาแสดงตัวตลกชาวต่างชาติ และในต่างประเทศก็แสดงตัวตลกชาวฝรั่งเศส"
"Ah!"
"อ้อ!"
"You are pretty strong, eh?"
"ท่านแข็งแรงพอสมควรเลยนะ ใช่ไหม?"
"Especially after a good meal."
"โดยเฉพาะหลังจากได้กินอาหารอิ่มๆ"
"And you can sing?
"แล้วท่านร้องเพลงได้ด้วยไหม?
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- กล่าว
- klao — To say, speak, or state formally
- กับ
- gap — With; and; together with someone
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ตอน
- ton — Period, moment, episode, or chapter
- แรก
- raek — First; initial; earliest in order
- นึก
- nuek — To think, recall, or imagine something
- ว่า
- wa — That; to say; introduces a reported clause
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- คน
- khon — Person; people; human being
- พื้นเมือง
- phuен-mueang — Native; indigenous; local to a region
- ท่าน
- than — You or he/she; formal respectful pronoun
- ต้องการ
- tong-kan — To want, need, or require something
- รับใช้
- rap-chai — To serve; to work as a servant
- ไหม
- mai — Question particle at end of yes/no questions
- ครับ
- khrap — Polite particle used by male speakers
- ถาม
- tham — To ask a question to someone
- ร้อง
- rong — To cry out, shout, or sing
- อุทาน
- u-than — To exclaim; an exclamation or interjection
- พลาง
- phlang — While simultaneously doing another action
- ลูบ
- lup — To stroke or caress gently with hand
- เครา
- khrao — Beard; facial hair on the chin
- สีเทา
- si-thao — Gray color; the color grey
- หนา
- na — Thick; dense in size or texture
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun or classifier
- ห้อย
- hoi — To hang or dangle loosely downward
- อยู่
- yu — To be located; to stay; to live somewhere
- ใต้
- tai — Under; below; beneath something
- คาง
- khang — Chin; the lower front of the face
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ข้าพเจ้า
- kha-pha-chao — I; formal and respectful first-person pronoun
- มี
- mi — To have; there is/are; to possess
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicating completed action
- สอง
- song — Two; the number 2
- เชื่อฟัง
- chuea-fang — To obey; to be obedient and compliant
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- ซื่อสัตย์
- sue-sat — Honest; faithful; loyal and trustworthy
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- เคย
- khoei — Ever; used to; have previously done something
- ทิ้ง
- thing — To abandon; to throw away; to leave behind
- ไป
- pai — To go; away; directional particle
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- แลก
- laek — To exchange; to trade or swap something
- อาหาร
- a-han — Food; meal; something to eat
- นี่
- ni — This; here; close demonstrative pronoun
- แหละ
- lae — Emphatic particle stressing a statement
- คือ
- khue — Is; means; that is to say
- พวกเขา
- phuak-khao — They; them; a group of people
- เพิ่มเติม
- phoem-toem — Additional; to add more; supplementary
- ยื่น
- yuen — To extend or stretch out; to hand over
- แขน
- khaen — Arm; the upper limb of the body
- ทั้งสอง
- thang-song — Both; the two of them together
- แข็งแรง
- khaeng-raeng — Strong; physically fit and robust
- เส้นเลือด
- sen-lueat — Blood vessel; vein or artery in body
- นูน
- nun — Protruding; raised; bulging outward
- ใหญ่
- yai — Big; large; great in size
- ราวกับ
- rao-gap — As if; just like; resembling something else
- สาย
- sai — String; line; cord; also means late (morning)
- งั้น
- ngan — Then; in that case; so then
- ผม
- phom — I; me; male first-person pronoun
- ก็
- ko — Also; then; a connecting or softening particle
- ประโยชน์
- pra-yot — Benefit; use; advantage or usefulness
- อะไร
- a-rai — What; anything; used in questions
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for a person or purpose
- เลย
- loei — At all; then; an emphatic or resultative particle
- ใช่
- chai — Yes; correct; that's right
- ช่าง
- chang — How; such a; exclamatory intensifier particle
- น่า
- na — Worthy of; likely to cause a feeling
- เสียดาย
- sia-dai — What a pity; to feel regret or loss
- อยาก
- yak — To want; to desire; to wish for something
- ข้าม
- kham — To cross over; to traverse a boundary
- มหาสมุทรแปซิฟิก
- ma-ha-sa-mut-pae-si-fik — The Pacific Ocean; the largest ocean
- เหลือ
- luea — Remaining; left over; to have surplus
- เกิน
- koen — Exceeding; too much; more than necessary
- อ้อ
- o — Oh; I see; expression of realization
- ผู้ทรงเกียรติ
- phu-song-kiat — Honorable person; distinguished or esteemed individual
- ไม่ใช่
- mai-chai — No; not; that is not correct
- ญี่ปุ่น
- yi-pun — Japan; the East Asian island country
- ยิ่งกว่า
- ying-kwa — More than; even more so than something
- ลิง
- ling — Monkey; a primate animal
- เสีย
- sia — Broken; wasted; to lose or spoil something
- อีก
- ik — More; again; another; additionally
- แต่งตัว
- taeng-tua — To dress up; to get dressed or groomed
- แบบ
- baep — Style; type; manner or pattern
- นั้น
- nan — That; those; distant demonstrative pronoun
- กัน
- kan — Each other; together; mutual action particle
- เรา
- rao — We; us; I (informal first-person pronoun)
- ตาม
- tam — To follow; according to; in accordance with
- ตน
- ton — Oneself; self; reflexive pronoun
- พอ
- pho — Enough; sufficient; just as soon as
- จะ
- cha — Will; going to; future tense marker
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ได้
- dai — Can; able to; to get or obtain
- จริง
- ching — True; real; genuine; indeed
- ฝรั่งเศส
- fa-rang-set — France; the European country
- ชาว
- chao — People of; native of; citizen of a place
- ปารีส
- pa-rit — Paris; the capital city of France
- จาก
- chak — From; originating from a place
- แท้
- thae — Real; genuine; authentic; truly
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark; indicates word is repeated
- รู้จัก
- ru-chak — To know; to be acquainted with someone
- การ
- kan — Action; matter; nominalizing prefix for actions
- หน้า
- na — Face; front; next; page
- ตลก
- talok — Funny; comic; a comedian or joke
- สิ
- si — Imperative or emphatic particle; go on!
- ตอบ
- top — To answer; to respond to a question
- รู้สึก
- ru-suek — To feel; to sense an emotion or sensation
- ขุ่นเคือง
- khun-khueang — To feel annoyed, offended, or displeased
- เล็กน้อย
- lek-noi — A little; slightly; a small amount
- สัญชาติ
- san-chat — Nationality; citizenship of a country
- ต้นเหตุ
- ton-het — Root cause; origin; source of something
- คำถาม
- kham-tham — Question; an inquiry asked to someone
- นี้
- ni — This; these; close demonstrative adjective
- พวกเรา
- phuak-rao — We; us; our group of people
- นั่น
- nan — That; that thing over there
- ความจริง
- khwam-ching — Truth; reality; the true facts
- แต่
- tae — But; however; yet; a contrast conjunction
- ไม่ได้
- mai-dai — Cannot; did not; unable to do something
- ดี
- di — Good; fine; well; of good quality
- กว่า
- kwa — Than; more than; used in comparisons
- อเมริกัน
- a-me-ri-kan — American; relating to the United States
- สักนิด
- sak-nit — Just a little; a tiny bit; slightly
- ถ้า
- tha — If; supposing that; conditional conjunction
- จ้าง
- chang — To hire; to employ someone for work
- ตัวตลก
- tua-talok — Clown; comedian; a funny character
- เห็น
- hen — To see; to notice; to observe visually
- เพื่อน
- phuean — Friend; companion; close acquaintance
- แสดง
- sa-daeng — To show; to perform; to demonstrate
- ต่างชาติ
- tang-chat — Foreign; of another nationality or country
- ต่างประเทศ
- tang-pra-tet — Foreign country; abroad; overseas
- สมควร
- som-khuan — Appropriate; deserving; ought to; suitable
- นะ
- na — Softening particle seeking agreement or reassurance
- โดยเฉพาะ
- doi-cha-pho — Especially; particularly; in particular
- หลังจาก
- lang-chak — After; following an event or time
- กิน
- kin — To eat; to consume food or drink
- อิ่ม
- im — Full; satisfied from eating enough food
- ร้องเพลง
- rong-phleng — To sing a song; to perform vocally
- ด้วย
- duai — Also; too; with; as well as
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →