Around the World in Eighty Days — Page 5
"
"
"Yes," returned Passepartout, who had formerly been wont to sing in the streets.
"ใช่" พาสพาร์ตูตอบ ผู้ซึ่งเคยชินกับการร้องเพลงตามท้องถนนมาก่อน
"But can you sing standing on your head, with a top spinning on your left foot, and a sabre balanced on your right?"
"แต่คุณสามารถร้องเพลงโดยยืนบนศีรษะของคุณ พร้อมกับลูกข่างหมุนอยู่บนเท้าซ้าย และดาบทรงตัวอยู่บนเท้าขวาของคุณได้ไหม"
"Humph! I think so," replied Passepartout, recalling the exercises of his younger days.
"ฮึม! ผมคิดว่าได้" พาสพาร์ตูตอบ พลางนึกถึงการฝึกฝนในวัยเยาว์ของเขา
"Well, that's enough," said the Honourable William Batulcar.
"ดีแล้ว เพียงพอแล้ว" ท่านวิลเลียม บาทูลการ์กล่าว
The engagement was concluded there and then.
การตกลงรับจ้างได้สรุปลง ณ ที่นั้นทันที
Passepartout had at last found something to do. He was engaged to act in the celebrated Japanese troupe. It was not a very dignified position, but within a week he would be on his way to San Francisco.
ในที่สุดพาสพาร์ตูก็ได้พบสิ่งที่จะทำ เขาได้รับการว่าจ้างให้แสดงในคณะละครญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียง มันไม่ใช่ตำแหน่งที่มีเกียรติมากนัก แต่ภายในหนึ่งสัปดาห์เขาก็จะได้เดินทางไปยังซานฟรานซิสโก
The performance, so noisily announced by the Honourable Mr. Batulcar, was to commence at three o'clock, and soon the deafening instruments of a Japanese orchestra resounded at the door.
การแสดงที่ท่านมิสเตอร์บาทูลการ์ประกาศอย่างเอิกเกริก จะเริ่มขึ้นในเวลาบ่ายสามโมง และไม่นานเสียงดนตรีอันดังกึกก้องของวงออร์เคสตราญี่ปุ่นก็ดังก้องอยู่หน้าประตู
Passepartout, though he had not been able to study or rehearse a part, was designated to lend the aid of his sturdy shoulders in the great exhibition of the "human pyramid," executed by the Long Noses of the god Tingou.
พาสพาร์ตู แม้จะไม่ได้มีโอกาสศึกษาหรือซ้อมบทใดๆ ก็ถูกกำหนดให้ใช้ไหล่อันแข็งแกร่งของเขาช่วยในการแสดงอันยิ่งใหญ่ของ "พีระมิดมนุษย์" ที่แสดงโดยพวกจมูกยาวแห่งเทพเจ้าทิงกู
This "great attraction" was to close the performance.
"จุดเด่นอันยิ่งใหญ่" นี้จะเป็นการปิดการแสดง
Before three o'clock the large shed was invaded by the spectators, comprising Europeans and natives, Chinese and Japanese, men, women and children, who precipitated themselves upon the narrow benches and into the boxes opposite the stage.
ก่อนบ่ายสามโมง โรงเก็บของขนาดใหญ่ก็ถูกรุกรานโดยผู้ชม ซึ่งประกอบด้วยชาวยุโรปและชาวพื้นเมือง ชาวจีนและชาวญี่ปุ่น ทั้งชายหญิงและเด็ก ที่พากันแย่งกันนั่งบนม้านั่งแคบๆ และเข้าไปในบ็อกซ์ที่อยู่ตรงข้ามเวที
The musicians took up a position inside, and were vigorously performing on their gongs, tam-tams, flutes, bones, tambourines, and immense drums.
นักดนตรีได้จัดวางตัวเองอยู่ภายใน และกำลังบรรเลงอย่างแข็งขันด้วยฆ้อง แทมแทม ขลุ่ย กระดูก รำมะนา และกลองขนาดใหญ่
Vocabulary
- ใช่
- chai — Yes; used to affirm or agree with something
- ตอบ
- tòp — To answer or respond to a question
- ผู้ซึ่ง
- phûu-sueng — Who; a relative pronoun referring to a person
- เคยชิน
- khoei-chin — To be accustomed or used to something
- กับ
- kàp — With; together with; and (joining nouns)
- การร้องเพลง
- kaan-róng-phleng — The act of singing songs
- ตาม
- taam — To follow; according to; along
- ท้องถนน
- thóng-tha-non — The street; public road surface area
- มาก่อน
- maa-kòn — To come before; previously; in advance
- แต่
- tàe — But; however; only; since
- คุณ
- khun — You; polite title for addressing someone
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to; can; capable of doing
- ร้องเพลง
- róng-phleng — To sing a song
- โดย
- doi — By; by means of; via
- ยืน
- yuuen — To stand upright on one's feet
- บน
- bon — On; on top of; above
- ศีรษะ
- sǐi-sà — The head; top part of the human body
- ของ
- khǒng — Of; belonging to; possessive particle
- พร้อมกับ
- phróm-kàp — Together with; along with; simultaneously
- ลูกข่าง
- lûuk-khàang — A spinning top; a toy that spins
- หมุน
- mun — To spin; to rotate; to turn around
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to exist somewhere
- เท้า
- tháo — Foot; the lower extremity of the leg
- ซ้าย
- sáai — Left; the left side or direction
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- ดาบ
- dàap — A sword; a long bladed weapon
- ทรงตัว
- song-tua — To balance oneself; maintain bodily equilibrium
- ขวา
- khwǎa — Right; the right side or direction
- ได้
- dâi — Can; to be able to; past tense marker
- ไหม
- mǎi — Question particle used at end of sentences
- ผม
- phom — I; me; first-person pronoun used by males
- คิดว่า
- khít-wâa — To think that; to believe or suppose something
- พลาง
- phlaang — While; at the same time; simultaneously doing
- นึกถึง
- nuek-thueng — To think of; to recall or remember something
- การฝึกฝน
- kaan-fuek-fon — Practice; training; the act of practicing skills
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- วัยเยาว์
- wai-yao — Youth; childhood; early years of one's life
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- ดีแล้ว
- dii-láew — Good enough; that's fine; already good
- เพียงพอ
- phiang-phɔɔ — Sufficient; enough; adequate for the purpose
- แล้ว
- láew — Already; then; past tense or completion marker
- ท่าน
- thân — You; a formal and respectful second-person pronoun
- กล่าว
- klàao — To say; to speak; to state formally
- สรุป
- sà-rùp — To summarize; to conclude; summary of something
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- ณ
- na — At; in; formal preposition indicating location
- ที่นั้น
- thîi-nán — There; at that place; over there
- ทันที
- than-thii — Immediately; at once; without delay
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; the most; superlative degree marker
- ก็
- kɔ̂ — Then; also; so; particle linking clauses
- พบ
- phóp — To meet; to find; to encounter someone
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; something abstract or concrete
- ที่
- thîi — That; which; at; relative pronoun or preposition
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ได้รับ
- dâi-ráp — To receive; to obtain; to get something
- การว่าจ้าง
- kaan-wâa-jâang — Employment; the act of hiring someone
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative verb marker
- แสดง
- sà-daeng — To perform; to show; to display or demonstrate
- คณะละคร
- khana-lá-khon — A theater or drama troupe; performing group
- ญี่ปุ่น
- yîi-pùn — Japan; the East Asian island country
- มีชื่อเสียง
- mii-chûue-sǐiang — Famous; renowned; well-known to many people
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ไม่ใช่
- mâi-châi — No; is not; negating identity or classification
- ตำแหน่ง
- tam-nàeng — Position; rank; role or post in organization
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- เกียรติ
- kìiat — Honor; prestige; dignity; respect from others
- มาก
- mâak — Very; much; a lot; to a great degree
- นัก
- nák — Very; intensifier; expert or specialist in field
- ภายใน
- phaai-nai — Within; inside; in the span of time
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- สัปดาห์
- sàp-daa — Week; a period of seven days
- เดินทาง
- dooen-thaang — To travel; to go on a journey or trip
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating movement away
- ยัง
- yang — Still; yet; also; to; toward a destination
- การแสดง
- kaan-sà-daeng — A performance; show; act of performing publicly
- ประกาศ
- prà-kàat — To announce; to declare publicly; announcement
- อย่าง
- yàang — In a manner; kind; type; adverbial marker
- เริ่มขึ้น
- rôoem-khûen — To begin; to start; to commence an event
- เวลา
- wee-laa — Time; a specific moment or period of time
- บ่าย
- bàai — Afternoon; the part of day after noon
- สาม
- sǎam — Three; the number three
- โมง
- moong — O'clock; unit for telling time in Thai
- ไม่นาน
- mâi-naan — Not long; shortly; in a brief time
- เสียงดนตรี
- sǐiang-don-trii — The sound of music; musical sound
- อัน
- an — A classifier for small or general objects
- ดัง
- dang — Loud; famous; making a strong sound
- วง
- wong — Band; group; circle; musical ensemble
- ออร์เคสตรา
- oo-khét-straa — Orchestra; a large ensemble of musicians
- หน้า
- nâa — Front; face; next; in front of something
- ประตู
- prà-tuu — Door; gate; entrance to a place
- แม้
- máe — Even though; although; despite; even if
- ไม่ได้
- mâi-dâi — Did not; could not; negating past or ability
- โอกาส
- oo-kàat — Opportunity; chance; occasion to do something
- ศึกษา
- sùek-sǎa — To study; to learn; to pursue education
- หรือ
- rǔue — Or; a conjunction presenting alternatives or choices
- ซ้อม
- sóm — To rehearse; to practice; to drill skills
- บท
- bòt — Role; script; lesson; part in a performance
- ใดๆ
- dai-dai — Any; any kind; whichever; indefinite pronoun
- ถูก
- thùuk — Correct; cheap; to be acted upon (passive)
- กำหนด
- kam-nòt — To set; to schedule; to determine or assign
- ใช้
- chái — To use; to employ; to make use of
- ไหล่
- lài — Shoulder; the joint connecting arm to body
- แข็งแกร่ง
- khǎeng-kraeng — Strong; sturdy; physically powerful and tough
- ช่วย
- chûuai — To help; to assist; to aid someone
- ยิ่งใหญ่
- yîng-yài — Grand; magnificent; great in scale or importance
- มนุษย์
- má-nút — Human being; person; humankind
- พวก
- phûuak — Group; bunch; those; a collective of people
- แห่ง
- hàeng — Of; a classifier for places or locations
- เทพเจ้า
- thêep-jâo — God; deity; divine supernatural being
- จุดเด่น
- jùt-dèn — Highlight; main attraction; notable feature or point
- นี้
- níi — This; these; referring to something nearby
- เป็น
- pen — To be; is; am; are; to exist as
- การ
- kaan — The act of; action noun prefix for activities
- ปิด
- pìt — To close; to shut; to turn off something
- ก่อน
- kòon — Before; first; prior to a time or event
- โรงเก็บของ
- roong-kèp-khǒng — Warehouse; storage building for keeping goods
- ขนาดใหญ่
- khà-nàat-yài — Large-sized; big; of considerable size
- รุกราน
- rúk-raan — To invade; to encroach; to intrude aggressively
- ผู้ชม
- phûu-chom — Audience; spectators; viewers watching a show
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector
- ประกอบด้วย
- prà-kòop-dûuai — To consist of; to be composed of elements
- ชาวยุโรป
- chaao-yú-rôop — European people; persons from Europe
- ชาวพื้นเมือง
- chaao-phúuen-mueang — Indigenous people; native inhabitants of a region
- ชาวจีน
- chaao-jiin — Chinese people; persons of Chinese origin
- ชาวญี่ปุ่น
- chaao-yîi-pùn — Japanese people; persons of Japanese origin
- ทั้ง
- tháng — Both; all; including every part mentioned
- ชาย
- chaai — Man; male; the male gender
- หญิง
- yǐng — Woman; female; the female gender
- เด็ก
- dèk — Child; kid; a young person or boy
- พากัน
- phaa-kan — Together; all doing something collectively as group
- แย่งกัน
- yâeng-kan — To compete; to scramble; to vie with others
- นั่ง
- nâng — To sit; to be seated in a position
- ม้านั่ง
- máa-nâng — Bench; a long seat for multiple people
- แคบๆ
- khâep-khâep — Narrow; tight; not wide in dimension
- เข้าไป
- khâo-pai — To go in; to enter into a place
- ตรงข้าม
- trong-khâam — Opposite; facing; directly across from something
- เวที
- wee-thii — Stage; a platform for performing arts shows
- นักดนตรี
- nák-don-trii — Musician; a person who plays musical instruments
- จัดวาง
- jàt-waang — To arrange; to place; to set things in order
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; themselves; reflexive pronoun in Thai
- กำลัง
- kam-lang — Currently; in the process of; progressive marker
- บรรเลง
- ban-leeng — To play music; to perform musical instruments
- แข็งขัน
- khǎeng-khǎn — Vigorously; actively; with great effort and enthusiasm
- ด้วย
- dûuai — Also; with; too; as well; by means of
- ฆ้อง
- khóng — Gong; a circular metal percussion instrument
- ขลุ่ย
- khlùi — Flute; a Thai wind instrument blown from end
- กระดูก
- krà-dùuk — Bone; the hard skeletal tissue in bodies
- กลอง
- klong — Drum; a percussion instrument struck to make sound
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →