Around the World in Eighty Days — Page 6
The performance was much like all acrobatic displays; but it must be confessed that the Japanese are the first equilibrists in the world.
การแสดงนั้นคล้ายคลึงกับการแสดงกายกรรมทั่วไป แต่ต้องยอมรับว่าชาวญี่ปุ่นเป็นนักทรงตัวที่เก่งที่สุดในโลก
One, with a fan and some bits of paper, performed the graceful trick of the butterflies and the flowers; another traced in the air, with the odorous smoke of his pipe, a series of blue words, which composed a compliment to the audience; while a third juggled with some lighted candles, which he extinguished successively as they passed his lips, and relit again without interrupting for an instant his juggling.
คนหนึ่งใช้พัดและกระดาษชิ้นเล็กๆ แสดงกลอันงดงามเกี่ยวกับผีเสื้อและดอกไม้ อีกคนหนึ่งเขียนคำสีน้ำเงินเป็นชุดในอากาศด้วยควันหอมจากกล้องยาสูบของเขา ซึ่งประกอบเป็นคำชมแก่ผู้ชม ในขณะที่คนที่สามเล่นกลกับเทียนที่จุดไฟอยู่ โดยเขาดับเทียนทีละเล่มเมื่อผ่านริมฝีปากของเขา และจุดไฟใหม่อีกครั้งโดยไม่หยุดการเล่นกลแม้แต่ชั่วขณะ
Another reproduced the most singular combinations with a spinning-top; in his hands the revolving tops seemed to be animated with a life of their own in their interminable whirling; they ran over pipe-stems, the edges of sabres, wires and even hairs stretched across the stage; they turned around on the edges of large glasses, crossed bamboo ladders, dispersed into all the corners, and produced strange musical effects by the combination of their various pitches of tone.
อีกคนหนึ่งแสดงชุดผสมผสานที่แปลกประหลาดที่สุดด้วยลูกข่าง ในมือของเขาลูกข่างที่หมุนอยู่ดูเหมือนมีชีวิตของตัวเองในการหมุนที่ไม่สิ้นสุด พวกมันวิ่งข้ามก้านกล้องยาสูบ คมของดาบ ลวด และแม้แต่เส้นผมที่ขึงไว้ข้ามเวที พวกมันหมุนอยู่บนขอบของแก้วใบใหญ่ ข้ามบันไดไม้ไผ่ กระจายไปทุกมุม และสร้างเสียงดนตรีที่แปลกประหลาดจากการผสมผสานของเสียงในระดับต่างๆ กัน
The jugglers tossed them in the air, threw them like shuttlecocks with wooden battledores, and yet they kept on spinning; they put them into their pockets, and took them out still whirling as before.
นักเล่นกลโยนลูกข่างขึ้นไปในอากาศ ขว้างพวกมันเหมือนลูกขนไก่ด้วยไม้ตีแบบไม้ แต่ลูกข่างก็ยังคงหมุนต่อไป พวกเขาใส่ลูกข่างลงในกระเป๋า และนำออกมาโดยยังคงหมุนอยู่เหมือนเดิม
It is useless to describe the astonishing performances of the acrobats and gymnasts.
ไม่มีประโยชน์ที่จะบรรยายการแสดงอันน่าทึ่งของนักกายกรรมและนักยิมนาสติก
The turning on ladders, poles, balls, barrels, &c., was executed with wonderful precision.
การหมุนตัวบนบันได เสา ลูกบอล ถังไม้ และอื่นๆ นั้นทำได้อย่างแม่นยำอย่างน่าอัศจรรย์
Vocabulary
- การแสดง
- gaan sà-daeng — A performance or show on stage
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- คล้ายคลึง
- kláai khlueng — Similar to; resembling something else closely
- กับ
- gàp — With; together with; and (joining nouns)
- กายกรรม
- gaai-yá-gam — Acrobatics; physical performance involving agility
- ทั่วไป
- tûa bpai — General; common; ordinary; in general
- แต่
- dtàe — But; however; yet; contrasting conjunction
- ต้อง
- dtông — Must; have to; need to do something
- ยอมรับ
- yom ráp — To admit; to accept; to acknowledge something
- ว่า
- wâa — That; introducing a clause or reported speech
- ชาว
- chaao — People of; natives of a place or group
- ญี่ปุ่น
- yîi bpùn — Japan; the country of Japan
- เป็น
- bpen — To be; to exist as something
- นัก
- nák — Expert; one who is skilled at something
- ทรงตัว
- song dtua — To balance oneself; maintain physical equilibrium
- ที่
- tîi — At; place; relative pronoun marker
- เก่ง
- gèng — Skilled; talented; good at something
- ที่สุด
- tîi sùt — The most; superlative degree marker
- ใน
- nai — In; inside; within a place or context
- โลก
- lôok — World; the earth; the globe
- คน
- khon — Person; people; human being
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- ใช้
- cháai — To use; to employ something for a purpose
- พัด
- phát — Fan; a hand-held or folding fan
- และ
- láe — And; also; connecting words or clauses
- กระดาษ
- grà-dàat — Paper; sheet used for writing or crafts
- ชิ้น
- chín — Piece; classifier for pieces or items
- เล็กๆ
- lék lék — Small; tiny; very little in size
- แสดง
- sà-daeng — To perform; to show; to demonstrate
- กล
- gon — Trick; illusion; sleight of hand
- อัน
- an — Classifier for general objects; one item
- งดงาม
- ngót ngaam — Beautiful; elegant; graceful in appearance
- เกี่ยวกับ
- gìao gàp — About; concerning; related to a topic
- ผีเสื้อ
- phǐi súea — Butterfly; colorful winged insect
- ดอกไม้
- dòok máai — Flower; a blossom of a plant
- อีก
- ìik — Another; more; additional; again
- เขียน
- khǐan — To write; to draw letters or characters
- คำ
- kham — Word; syllable; unit of language
- สี
- sǐi — Color; paint; hue
- น้ำเงิน
- nám ngoen — Blue; the color blue
- ชุด
- chút — Set; suit; outfit; a complete ensemble
- อากาศ
- aa-gàat — Air; atmosphere; weather
- ด้วย
- dûai — With; also; by means of
- ควัน
- khwan — Smoke; vapor rising from burning material
- หอม
- hǒm — Fragrant; sweet-smelling; having a pleasant aroma
- จาก
- jàak — From; originating from a source or place
- กล้อง
- glông — Pipe; tube; also camera (different context)
- ยาสูบ
- yaa sùup — Tobacco; plant used for smoking
- ของ
- khǒng — Of; belonging to; possession marker
- เขา
- khǎo — He; she; they; third person pronoun
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; relative pronoun connector
- ประกอบ
- bprà-gòp — To compose; to assemble; to make up
- ชม
- chom — To watch; to admire; to praise
- แก่
- gàe — To; for; giving something to someone
- ผู้ชม
- phûu chom — Audience; spectator; viewer of a performance
- ขณะ
- khà-nà — While; moment; during a period of time
- สาม
- sǎam — Three; the number three
- เล่น
- lên — To play; to perform; to engage in activity
- เทียน
- thian — Candle; wax stick burned for light
- จุด
- jùt — To light; to ignite; also a dot or point
- ไฟ
- fai — Fire; flame; light; electricity
- อยู่
- yùu — To be at; to stay; continuous aspect marker
- โดย
- dooi — By; by means of; through an agent
- ดับ
- dàp — To extinguish; to put out fire or light
- ทีละ
- thii lá — One at a time; one by one
- เล่ม
- lêm — Classifier for candles, books, and blades
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something happened
- ผ่าน
- phàan — To pass through; to go past something
- ริมฝีปาก
- rim fǐi bpàak — Lips; the edge of the mouth
- ใหม่
- mài — New; fresh; again; anew
- ครั้ง
- khráng — Time; occasion; classifier for occurrences
- ไม่
- mâi — Not; negation word in Thai
- หยุด
- yùt — To stop; to cease; to halt movement
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating action or process
- แม้
- máe — Even though; although; even if
- ชั่ว
- chûa — For a duration; wicked; brief time period
- ผสมผสาน
- phà-sǒm phà-sǎan — To blend; to combine; to integrate together
- แปลก
- bplàek — Strange; unusual; different from the norm
- ประหลาด
- bprà-làat — Weird; astonishing; surprisingly strange
- ลูกข่าง
- lûuk khàang — Spinning top; a toy that spins
- มือ
- muue — Hand; the part of the arm below wrist
- หมุน
- mǔn — To spin; to rotate; to turn around
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe
- เหมือน
- mǔean — Like; similar to; as if; resembling
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- ชีวิต
- chii-wít — Life; living existence; one's life
- ตัวเอง
- dtua eng — Oneself; by itself; on its own
- สิ้นสุด
- sîn sùt — To end; to finish; to conclude
- พวกมัน
- phûak man — They; them; referring to non-human things
- วิ่ง
- wîng — To run; to move quickly on foot
- ข้าม
- khâam — To cross over; to go across something
- ก้าน
- gâan — Stem; stalk of a plant or object
- คม
- khom — Sharp; having a keen cutting edge
- ดาบ
- dàap — Sword; a long bladed weapon
- ลวด
- lûat — Wire; thin metal strand or cord
- แม้แต่
- máe dtàe — Even; even just; emphasizing the smallest case
- เส้นผม
- sên phǒm — A strand of hair; single hair thread
- ขึง
- khǔeng — To stretch taut; to string across tightly
- ไว้
- wái — Keep; placed; retaining something in position
- เวที
- wee-thii — Stage; platform for performance or presentation
- บน
- bon — On; on top of; above a surface
- ขอบ
- khòp — Edge; rim; border of an object
- แก้ว
- gâeo — Glass; a drinking glass; crystal
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat objects like leaves
- ใหญ่
- yài — Big; large; great in size
- บันได
- ban-dai — Ladder; stairs; steps for climbing
- ไม้ไผ่
- máai phài — Bamboo; a type of fast-growing grass plant
- กระจาย
- grà-jaai — To spread out; to scatter; to disperse
- ไป
- bpai — To go; away; directional particle forward
- ทุก
- thúk — Every; all; each without exception
- มุม
- mum — Corner; angle; a meeting point of edges
- สร้าง
- sâang — To create; to build; to construct
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise
- ดนตรี
- don-dtrii — Music; organized sound for artistic expression
- ระดับ
- rá-dàp — Level; degree; rank; grade
- ต่างๆ
- dtàang dtàang — Various; different kinds; assorted types
- กัน
- gan — Each other; together; mutually
- โยน
- yoon — To throw; to toss something into the air
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; upward directional particle
- ขว้าง
- khwâang — To hurl; to throw forcefully through the air
- ลูก
- lûuk — Ball; child; classifier for round objects
- ขนไก่
- khǒn gài — Feather; shuttlecock; a chicken feather
- ไม้ตี
- máai dtii — Bat; stick used for hitting objects
- แบบ
- bàep — Style; type; pattern; manner of doing
- ไม้
- máai — Wood; stick; a wooden object or material
- ก็
- gôr — Then; also; well; softening sentence particle
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing an action
- คง
- khong — Probably; likely; still; remaining stable
- ต่อ
- dtòr — To continue; next; per; connecting to
- พวกเขา
- phûak khǎo — They; them; a group of people
- ใส่
- sài — To put into; to wear; to insert
- ลง
- long — Down; to descend; downward direction
- กระเป๋า
- grà-bpǎo — Bag; pocket; purse; carrying container
- นำ
- nam — To lead; to bring; to take along
- ออก
- òok — Out; to exit; outward direction
- มา
- maa — To come; toward the speaker; directional particle
- เดิม
- doem — Original; former; as before; the same
- ไม่มี
- mâi mii — There is no; to not have; lacking
- ประโยชน์
- bprà-yòot — Benefit; usefulness; advantage; utility
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- บรรยาย
- ban-yaai — To describe; to narrate; to explain in detail
- น่า
- nâa — Worth; deserving; should feel a certain way
- ทึ่ง
- thûeng — Amazed; impressed; in awe of something
- ยิมนาสติก
- yim-naa-sà-dtìk — Gymnastics; sport involving acrobatic movements
- หมุนตัว
- mǔn dtua — To spin the body; to rotate oneself
- เสา
- sǎo — Pole; post; pillar; vertical support
- ลูกบอล
- lûuk bon — Ball; a round object used in sports
- ถัง
- thǎng — Barrel; bucket; tank; large container
- อื่นๆ
- ùen ùen — Others; other things; et cetera
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ได้
- dâai — Can; able to; to have achieved something
- อย่าง
- yàang — In a manner; like; a way of doing
- แม่นยำ
- mâen yam — Accurate; precise; exact in execution
- อัศจรรย์
- àt-sà-jan — Wonderful; miraculous; amazing; astonishing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →