Around the World in Eighty Days — Page 7

English → Thai CHAPTER XXIII. Level 6/10

But the principal attraction was the exhibition of the Long Noses, a show to which Europe is as yet a stranger.

แต่จุดดึงดูดหลักคือการแสดงของพวกจมูกยาว ซึ่งเป็นการแสดงที่ยุโรปยังไม่รู้จัก

The Long Noses form a peculiar company, under the direct patronage of the god Tingou.

พวกจมูกยาวก่อตั้งเป็นคณะที่แปลกประหลาด ภายใต้การอุปถัมภ์โดยตรงของเทพทิงกู

Attired after the fashion of the Middle Ages, they bore upon their shoulders a splendid pair of wings; but what especially distinguished them was the long noses which were fastened to their faces, and the uses which they made of them.

แต่งกายตามแบบยุคกลาง พวกเขาสวมปีกอันงดงามบนบ่า แต่สิ่งที่โดดเด่นเป็นพิเศษคือจมูกยาวที่ติดอยู่บนใบหน้าของพวกเขา และการใช้งานที่พวกเขาทำกับจมูกเหล่านั้น

These noses were made of bamboo, and were five, six, and even ten feet long, some straight, others curved, some ribboned, and some having imitation warts upon them.

จมูกเหล่านี้ทำจากไม้ไผ่ และมีความยาวห้า หก และแม้แต่สิบฟุต บางอันตรง บางอันโค้ง บางอันมีริบบิ้น และบางอันมีตุ่มเทียม

It was upon these appendages, fixed tightly on their real noses, that they performed their gymnastic exercises.

บนส่วนต่อขยายเหล่านี้ที่ติดแน่นกับจมูกจริงของพวกเขา พวกเขาแสดงท่าบริหารกายกรรม

A dozen of these sectaries of Tingou lay flat upon their backs, while others, dressed to represent lightning-rods, came and frolicked on their noses, jumping from one to another, and performing the most skilful leapings and somersaults.

สาวกของทิงกูหนึ่งโหลนอนราบลงบนหลังของพวกเขา ขณะที่คนอื่น ๆ แต่งตัวเป็นสายล่อฟ้า มาสนุกสนานบนจมูกของพวกเขา กระโดดจากอันหนึ่งไปยังอีกอัน และแสดงการกระโดดและตีลังกาที่คล่องแคล่วที่สุด

As a last scene, a "human pyramid" had been announced, in which fifty Long Noses were to represent the Car of Juggernaut.

ในฉากสุดท้าย มีการประกาศ "พีระมิดมนุษย์" ซึ่งพวกจมูกยาวห้าสิบคนจะแสดงเป็นรถแห่ของจักเกอร์นอต

But, instead of forming a pyramid by mounting each other's shoulders, the artists were to group themselves on top of the noses.

แต่แทนที่จะสร้างพีระมิดโดยการปีนขึ้นไปบนบ่าของกันและกัน นักแสดงจะรวมกลุ่มกันบนจมูก

It happened that the performer who had hitherto formed the base of the Car had quitted the troupe, and as, to fill this part, only strength and adroitness were necessary, Passepartout had been chosen to take his place.

ปรากฏว่านักแสดงที่เคยเป็นฐานของรถแห่ได้ออกจากคณะไป และเนื่องจากการรับบทบาทนี้ต้องการเพียงความแข็งแกร่งและความคล่องแคล่ว พาสปาร์ตูจึงได้รับเลือกให้มาแทนที่

Vocabulary

แต่: tàe — But, however; used to contrast two clauses
จุด: jùt — Point, spot, or dot; a specific location
ดึงดูด: deung-dùut — To attract or draw something toward oneself
หลัก: làk — Main, principal, or primary element
คือ: khue — Is, meaning; used to define or equate things
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
แสดง: sà-daeng — To perform, show, or display something
ของ: khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
พวก: phûak — Group, bunch of people or things
จมูก: jà-mùuk — Nose; the facial organ for smelling
ยาว: yaao — Long in length or duration
ซึ่ง: seung — Which, that; relative pronoun connecting clauses
เป็น: bpen — To be; linking verb indicating state or identity
ที่: thîi — At, place, or relative pronoun marker
ยุโรป: yú-ròop — Europe; the western continent
ยัง: yang — Still, yet; indicates ongoing or continuing state
ไม่: mâi — No, not; general negation particle
รู้จัก: rúu-jàk — To know or be acquainted with someone or something
ก่อตั้ง: gàaw-tâng — To establish or found an organization
คณะ: khá-ná — Troupe, group, faculty, or committee
แปลก: plàaek — Strange, odd, or unusual
ประหลาด: prà-làat — Bizarre, weird, or remarkably strange
ภายใต้: phaai-tâi — Under, beneath, or subject to something
อุปถัมภ์: ùp-pà-tham — To patronize or sponsor; give support to
โดยตรง: dooi-trong — Directly, straightforwardly, without intermediary
เทพ: thêep — God, deity, or divine being
แต่งกาย: tàeng-gaai — To dress up or wear a costume
ตาม: taam — According to, following, or in accordance with
แบบ: bàaep — Style, pattern, or type of something
ยุค: yúk — Era, age, or historical period
กลาง: glaang — Middle, center, or mid-period
พวกเขา: phûak-khǎo — They, them; third-person plural pronoun
สวม: sùam — To wear or put on clothing or accessories
ปีก: pìik — Wing; appendage used for flying
อัน: an — Classifier for small objects; one item
งดงาม: ngót-ngaam — Beautiful, gorgeous, or elegantly attractive
บน: bon — On top of, above a surface
บ่า: bàa — Shoulder; upper part of the arm joint
สิ่ง: sìng — Thing, object, or matter
โดดเด่น: dòot-dèn — Outstanding, prominent, or standing out noticeably
พิเศษ: phí-sèet — Special, extraordinary, or exceptional
ติด: tìt — Attached to, stuck to, or connected
อยู่: yùu — To be located, to stay, or to live
ใบหน้า: bai-nâa — Face; the front part of the head
และ: láe — And; coordinating conjunction linking elements
ใช้งาน: chái-ngaan — To use, operate, or put to work
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
กับ: gàp — With, together with, or and
เหล่านั้น: lào-nán — Those; plural demonstrative referring to distant things
เหล่านี้: lào-níi — These; plural demonstrative referring to nearby things
จาก: jàak — From, away from, originating at
ไม้ไผ่: máai-phàai — Bamboo; a tall woody tropical grass
มี: mii — To have or there is or are
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
ห้า: hâa — Five; the number 5
หก: hòk — Six; the number 6
แม้แต่: máae-tàe — Even; emphasizes an extreme or unlikely case
สิบ: sìp — Ten; the number 10
ฟุต: fút — Foot or feet; unit of length measurement
บาง: baang — Some, thin, or a certain few
ตรง: trong — Straight, direct, or upright in direction
โค้ง: khóong — Curved, bent, or arched in shape
ตุ่ม: tùm — Bump, blister, or small rounded protrusion
เทียม: thiam — Artificial, fake, or imitation
ส่วน: sùan — Part, portion, or section of something
ต่อขยาย: tàaw-khà-yaai — Extension or addition that lengthens something
แน่น: nâen — Tight, firm, or packed closely together
จริง: jing — True, real, or genuine
ท่า: thâa — Pose, posture, gesture, or manner
บริหาร: baw-rí-hǎan — To manage, administer, or exercise the body
กายกรรม: gaai-yá-gam — Acrobatics; gymnastic feats and physical stunts
สาวก: sǎa-wók — Disciple, follower, or devoted member
หนึ่ง: nèung — One; the number 1
โหล: lǒo — Dozen; a group of twelve items
นอน: naawn — To lie down or sleep
ราบ: râap — Flat, level, or smooth surface
ลง: long — Down, to descend, or directional downward particle
หลัง: lǎng — Back, behind, or after something
ขณะ: khà-nà — Moment, while, or during a time
คน: khon — Person, people; human classifier
อื่น: èun — Other, another, or different one
ๆ: (repetition mark) — Repetition mark indicating plurality or continuation
แต่งตัว: tàeng-tua — To dress oneself or get dressed
สาย: sǎai — Line, string, wire, or late in time
ล่อ: lâaw — To lure, entice, or attract with bait
ฟ้า: fáa — Sky; also means light blue color
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
สนุกสนาน: sà-nùk-sà-nǎan — Fun, entertaining, and enjoyable
กระโดด: grà-dòot — To jump or leap into the air
ไป: bpai — To go; directional particle away from speaker
อีก: ìik — More, another, or again
ตีลังกา: tii-lang-gaa — To do a somersault or cartwheel
คล่องแคล่ว: khlâawng-khlâaeo — Agile, nimble, or skillfully quick in movement
ที่สุด: thîi-sùt — Most, superlative marker; the utmost degree
ใน: nai — In, inside, within a place or time
ฉาก: chàak — Scene, backdrop, or setting of a performance
สุดท้าย: sùt-tháai — Last, final, or ultimate in a sequence
ประกาศ: prà-gàat — To announce, declare, or proclaim publicly
พีระมิด: phii-rá-mít — Pyramid; a triangular three-dimensional geometric structure
มนุษย์: má-nút — Human being, mankind, or person
ห้าสิบ: hâa-sìp — Fifty; the number 50
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
รถ: rót — Vehicle, car, or wheeled transport
แห่: hàe — To parade or process in a procession
แทนที่: thaen-thîi — Instead of, to replace or substitute something
สร้าง: sâang — To build, create, or construct something
โดย: dooi — By, through, or by means of
ปีน: bpiin — To climb up something using hands and feet
ขึ้น: khêun — Up, to rise, or directional upward particle
กัน: gan — Together, mutually, or each other
นักแสดง: nák-sà-daeng — Actor, performer, or entertainer
รวม: ruam — To combine, total, or include together
กลุ่ม: glùm — Group, cluster, or collection of people or things
ปรากฏ: praa-gòt — To appear, emerge, or become visible
ว่า: wâa — That; complementizer introducing a subordinate clause
เคย: khoei — Used to, once did; indicates past experience
ฐาน: thǎan — Base, foundation, or supporting structure
ได้: dâai — Can, able to, or past tense marker
ออก: àawk — Out, to exit, or move outward
เนื่องจาก: nêuang-jàak — Because of, due to, or owing to
รับ: ráp — To receive, accept, or take something
บทบาท: bòt-bàat — Role, part, or function one plays
นี้: níi — This; demonstrative pronoun for nearby things
ต้องการ: tâwng-gaan — To want, need, or require something
เพียง: phiang — Only, merely, just; limiting to a small amount
แข็งแกร่ง: khǎeng-graèng — Strong, sturdy, or physically powerful
จึง: jeung — Therefore, so, consequently; shows result
ได้รับ: dâai-ráp — To receive or obtain something
เลือก: lêuak — To choose, select, or pick something
ให้: hâi — To give, to allow, or causative marker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →