Around the World in Eighty Days — Page 2

English → Thai CHAPTER XXIV. Level 6/10

He could not help starting, which so changed the position of his nose as to bring the "pyramid" pell-mell upon the stage.

เขาอดตกใจไม่ได้ ซึ่งทำให้ตำแหน่งจมูกของเขาเปลี่ยนไป จนทำให้ "พีระมิด" ล้มระเนระนาดลงบนเวที

All this Passepartout learned from Aouda, who recounted to him what had taken place on the voyage from Hong Kong to Shanghai on the "Tankadere," in company with one Mr. Fix.

ปาสปาร์ตูได้รู้เรื่องทั้งหมดนี้จากอาอูดา ซึ่งเล่าให้เขาฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางจากฮ่องกงไปเซี่ยงไฮ้บนเรือ "แทงกาแดร์" พร้อมกับชายคนหนึ่งชื่อมิสเตอร์ฟิกซ์

Passepartout did not change countenance on hearing this name.

ปาสปาร์ตูไม่ได้แสดงอาการใดๆ เมื่อได้ยินชื่อนั้น

He thought that the time had not yet arrived to divulge to his master what had taken place between the detective and himself; and, in the account he gave of his absence, he simply excused himself for having been overtaken by drunkenness, in smoking opium at a tavern in Hong Kong.

เขาคิดว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะเปิดเผยแก่นายของเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างนักสืบกับตัวเอง และในการอธิบายการหายตัวไปของเขานั้น เขาเพียงแต่ขอโทษที่ได้เมาสุราจากการสูบฝิ่นที่โรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งในฮ่องกง

Mr. Fogg heard this narrative coldly, without a word; and then furnished his man with funds necessary to obtain clothing more in harmony with his position.

มิสเตอร์ฟ็อกก์ฟังเรื่องราวนี้อย่างเย็นชา ไม่กล่าวคำใด แล้วจึงมอบเงินที่จำเป็นแก่คนรับใช้ของเขาเพื่อจัดหาเสื้อผ้าที่เหมาะสมกับฐานะของเขา

Within an hour the Frenchman had cut off his nose and parted with his wings, and retained nothing about him which recalled the sectary of the god Tingou.

ภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง ชาวฝรั่งเศสผู้นั้นก็ได้ถอดจมูกปลอมและปีกออก และไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่บนตัวเขาที่จะทำให้นึกถึงสาวกของเทพเจ้าทิงกู

The steamer which was about to depart from Yokohama to San Francisco belonged to the Pacific Mail Steamship Company, and was named the "General Grant."

เรือกลไฟที่กำลังจะออกเดินทางจากโยโกฮามาไปซานฟรานซิสโกนั้นเป็นของบริษัท Pacific Mail Steamship และมีชื่อว่า "เจเนอรัล แกรนต์"

She was a large paddle-wheel steamer of two thousand five hundred tons; well equipped and very fast.

เธอเป็นเรือกลไฟใบพัดขนาดใหญ่ระวางสองพันห้าร้อยตัน มีอุปกรณ์ครบครันและแล่นได้เร็วมาก

Vocabulary

เขา: khao — He, she, or they; third person pronoun
อด: ot — To abstain from or endure without something
ตกใจ: tok jai — To be startled or frightened suddenly
ไม่ได้: mai dai — Did not; negates past or ability
ซึ่ง: sueng — Which; relative pronoun connecting clauses
ทำให้: tham hai — To cause or make something happen
ตำแหน่ง: tam naeng — Position, rank, or job title
จมูก: ja muk — Nose; the facial organ for smelling
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
เปลี่ยน: plian — To change or switch something
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
จน: jon — Until; poor; up to a point
ล้ม: lom — To fall down or topple over
ระเนระนาด: ra ne ra nat — Scattered or strewn about in disorder
ลง: long — To go down; downward directional particle
บน: bon — On top of; above a surface
เวที: we thi — Stage or platform for performances
ได้: dai — To get, obtain, or can do
รู้: ru — To know or be aware of something
เรื่อง: rueang — Story, matter, or topic of discussion
ทั้งหมด: thang mot — All, entire, or the whole amount
นี้: ni — This; demonstrative pronoun for nearby things
จาก: jak — From; indicating origin or starting point
เล่า: lao — To narrate or tell a story
ให้: hai — To give; for; causing someone to do
ฟัง: fang — To listen or hear something attentively
ถึง: thueng — To reach; until; about a topic
สิ่ง: sing — Thing, object, or matter
ที่: thi — That, which; place; relative pronoun or preposition
เกิดขึ้น: koet khuen — To occur, happen, or take place
ระหว่าง: ra wang — Between, during, or among things or events
การ: kan — Nominalizer prefix indicating an action or process
เดินทาง: doen thang — To travel or make a journey
เรือ: ruea — Boat or ship; water vessel
พร้อม: phrom — Ready, prepared, or together with
กับ: kap — With; and; together with someone
ชาย: chai — Man or male person
คน: khon — Person; classifier for people
หนึ่ง: nueng — One; the number one
ชื่อ: chue — Name; to be named something
แสดง: sa daeng — To show, perform, or express something
อาการ: a kan — Symptom, sign, or condition of something
ใดๆ: dai dai — Any; whatsoever; used for emphasis
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened
ได้ยิน: dai yin — To hear; to perceive sound
นั้น: nan — That; demonstrative pronoun for distant things
คิด: khit — To think or consider something
ว่า: wa — That; to say; introduces a quoted clause
ยัง: yang — Still; yet; continuing state of something
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai
เวลา: we la — Time; moment or period of time
จะ: ja — Will; future tense marker or intention
เปิดเผย: poet phoei — To reveal or disclose something hidden
แก่: kae — To; for; old; indicating recipient of action
นาย: nai — Mr.; master; title for a male person
นักสืบ: nak suep — Detective or investigator solving crimes
ตัวเอง: tua eng — Oneself; reflexive pronoun in Thai
และ: lae — And; conjunction joining words or clauses
ใน: nai — In, inside, or within a place
อธิบาย: a thi bai — To explain or describe something clearly
หายตัวไป: hai tua pai — To disappear or vanish from sight
เพียงแต่: phiang tae — Only; merely; just limited to that
ขอโทษ: kho thot — To apologize; excuse me; sorry
เมา: mao — Drunk or intoxicated from alcohol
สุรา: su ra — Alcoholic beverage or liquor
สูบ: sup — To smoke or inhale through a pipe
ฝิ่น: fin — Opium; an addictive narcotic substance
โรงเตี๊ยม: rong tiam — Inn or small lodging establishment
แห่ง: haeng — Classifier for places or establishments
เรื่องราว: rueang rao — Story, account, or narrative of events
อย่าง: yang — In a manner; type or kind of
เย็นชา: yen cha — Cold and indifferent in manner or attitude
กล่าว: klao — To say, speak, or mention formally
คำ: kham — Word; spoken unit of language
ใด: dai — Which; any; interrogative or relative pronoun
แล้ว: laeo — Already; then; past completion marker
จึง: jueng — Therefore; then; as a result
มอบ: mop — To hand over or present something to someone
เงิน: ngoen — Money or silver; financial currency
จำเป็น: jam pen — Necessary or essential; must have
รับใช้: rap chai — To serve or attend to someone
เพื่อ: phuea — In order to; for the purpose of
จัดหา: jat ha — To procure or arrange to obtain something
เสื้อผ้า: suea pha — Clothing or garments worn on body
เหมาะสม: mo som — Appropriate, suitable, or fitting for purpose
ฐานะ: tha na — Status, financial position, or social standing
ภายใน: phai nai — Within; inside; before a time limit
ชั่วโมง: chua mong — Hour; unit of time equal to 60 minutes
ชาว: chao — People of; native of a place or group
ฝรั่งเศส: fa rang set — France; or French nationality or language
ผู้นั้น: phu nan — That person; referring to a specific individual
ก็: ko — Also; then; a discourse particle
ถอด: thot — To remove or take off clothing or parts
ปลอม: plom — Fake, false, or counterfeit
ปีก: pik — Wing; side of a bird or aircraft
ออก: ok — Out; to exit or come out from
ไม่มี: mai mi — There is not; to not have something
สิ่งใด: sing dai — Anything; whatever thing or object
เหลืออยู่: luea yu — To remain or be left over
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals or clothing
นึกถึง: nuek thueng — To think of or recall someone or something
สาวก: sa wok — Disciple or follower of a religion or leader
เทพเจ้า: thep jao — God or deity in religious belief
เรือกลไฟ: ruea kon fai — Steamship; ship powered by steam engine
กำลัง: kam lang — Currently doing; strength or power
เป็น: pen — To be; to exist as something
บริษัท: bo ri sat — Company or corporation conducting business
มี: mi — To have; there is or there are
เธอ: thoe — She or you; second or third person pronoun
ใบพัด: bai phat — Propeller or fan blade for propulsion
ขนาดใหญ่: kha nat yai — Large size; big in measurement or scale
สอง: song — Two; the number two
พัน: phan — Thousand; the number one thousand
ห้า: ha — Five; the number five
ร้อย: roi — Hundred; the number one hundred
ตัน: tan — Ton; unit of weight measurement
อุปกรณ์: up pa kon — Equipment, tool, or device for use
ครบครัน: khrop khran — Fully equipped or complete with everything needed
แล่น: laen — To sail or run at speed
เร็ว: reo — Fast, quick, or rapid in movement
มาก: mak — Much, many, or a lot; intensifier

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →