Around the World in Eighty Days — Page 4

English → Thai CHAPTER XXIV. Level 6/10

Aouda took the keenest interest in his plans, and became impatient at any incident which seemed likely to retard his journey.

อาอูดาสนใจในแผนการของเขาอย่างแรงกล้า และเริ่มกระวนกระวายใจเมื่อใดก็ตามที่มีเหตุการณ์ใดดูเหมือนจะทำให้การเดินทางของเขาล่าช้า

She often chatted with Passepartout, who did not fail to perceive the state of the lady's heart; and, being the most faithful of domestics, he never exhausted his eulogies of Phileas Fogg's honesty, generosity, and devotion.

เธอมักพูดคุยกับพาสปาร์ตู ซึ่งไม่เคยล้มเหลวในการสังเกตเห็นสภาวะจิตใจของคุณหญิง และด้วยความเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุด เขาไม่เคยหมดคำสรรเสริญในความซื่อสัตย์ ความใจกว้าง และความทุ่มเทของฟิเลียส ฟ็อกก์

He took pains to calm Aouda's doubts of a successful termination of the journey, telling her that the most difficult part of it had passed, that now they were beyond the fantastic countries of Japan and China, and were fairly on their way to civilised places again.

เขาพยายามอย่างหนักที่จะระงับความสงสัยของอาอูดาเกี่ยวกับการสิ้นสุดการเดินทางอย่างสำเร็จ โดยบอกเธอว่าส่วนที่ยากที่สุดได้ผ่านพ้นไปแล้ว และบัดนี้พวกเขาได้พ้นจากดินแดนอันพิสดารของญี่ปุ่นและจีน และกำลังมุ่งหน้ากลับสู่สถานที่ที่มีอารยธรรมอีกครั้ง

A railway train from San Francisco to New York, and a transatlantic steamer from New York to Liverpool, would doubtless bring them to the end of this impossible journey round the world within the period agreed upon.

รถไฟจากซานฟรานซิสโกไปนิวยอร์ก และเรือกลไฟข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกจากนิวยอร์กไปลิเวอร์พูล จะนำพวกเขาไปสู่จุดสิ้นสุดของการเดินทางรอบโลกอันเป็นไปไม่ได้นี้ภายในระยะเวลาที่ตกลงกันไว้อย่างไม่ต้องสงสัย

On the ninth day after leaving Yokohama, Phileas Fogg had traversed exactly one half of the terrestrial globe.

ในวันที่เก้าหลังจากออกเดินทางจากโยโกฮามา ฟิเลียส ฟ็อกก์ได้เดินทางผ่านมาแล้วเป็นระยะทางครึ่งหนึ่งของโลกพอดี

The "General Grant" passed, on the 23rd of November, the one hundred and eightieth meridian, and was at the very antipodes of London.

เรือ "เจนเนอรัล แกรนต์" ได้แล่นผ่านเส้นเมริเดียนที่หนึ่งร้อยแปดสิบในวันที่ 23 พฤศจิกายน และอยู่ที่จุดตรงข้ามกับลอนดอนพอดี

Mr. Fogg had, it is true, exhausted fifty-two of the eighty days in which he was to complete the tour, and there were only twenty-eight left.

มิสเตอร์ฟ็อกก์ได้ใช้เวลาไปแล้วห้าสิบสองวันจากแปดสิบวันที่กำหนดไว้สำหรับการเดินทางรอบโลก และเหลือเวลาอีกเพียงยี่สิบแปดวันเท่านั้น

Vocabulary

สนใจ: son-jai — To be interested in something
ใน: nai — In, inside, within
แผนการ: phaen-gaan — A plan or scheme for doing something
ของ: khong — Of, belonging to someone or something
เขา: khao — He, she, him, her, they
อย่าง: yaang — In a manner or way; a type
แรงกล้า: raeng-glaa — Strong, intense, with great determination
และ: lae — And, also, connecting words or clauses
เริ่ม: roem — To begin or start something
กระวนกระวายใจ: gra-won-gra-waai-jai — To feel anxious, restless, or worried
เมื่อ: mueea — When, at the time that something happens
ใด: dai — Any, which, whichever
ก็ตาม: go-taam — Whatever, regardless, no matter what
ที่: thii — That, which; a place or location
มี: mii — To have or there is/are
เหตุการณ์: het-gaan — An event or incident that occurs
ดู: duu — To look, watch, or seem
เหมือน: muean — Similar to, like, resembling something
จะ: ja — Will, going to; future tense marker
ทำให้: tham-hai — To cause, make, or result in something
การเดินทาง: gaan-doen-thaang — A journey or act of traveling somewhere
ล่าช้า: laa-chaa — To be delayed or behind schedule
เธอ: thoe — She, her; also informal second person
มัก: mak — Often, usually, tend to do something
พูดคุย: phuut-khui — To talk or chat with someone
กับ: gap — With, together with, to
ซึ่ง: sueng — Which, that; a relative pronoun connector
ไม่เคย: mai-khoei — Never, have never done something before
ล้มเหลว: lom-leo — To fail or be unsuccessful at something
การ: gaan — The act of; nominalizing prefix for actions
สังเกตเห็น: sang-get-hen — To notice or observe something carefully
สภาวะ: sa-phaa-wa — A condition, state, or situation
จิตใจ: jit-jai — The mind, heart, or mental state
คุณหญิง: khun-ying — A respectful title for a lady or noblewoman
ด้วย: duay — Also, too, with, by means of
ความ: khwaam — Abstract noun prefix expressing a state or quality
เป็น: pen — To be, to exist as something
คน: khon — A person, human being, people
รับใช้: rap-chai — To serve, wait upon, or be a servant
ซื่อสัตย์: suea-sat — Honest, faithful, and trustworthy in character
ที่สุด: thii-sut — The most; superlative degree marker
หมด: mot — All gone, finished, completely used up
คำ: kham — A word, term, or spoken expression
สรรเสริญ: san-soen — To praise, commend, or speak highly of
ใจกว้าง: jai-gwaang — Generous, open-minded, or broad-hearted
ทุ่มเท: thum-the — To dedicate fully, commit wholeheartedly to something
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try or make an effort to do
อย่างหนัก: yaang-nak — Hardly, intensely, with great effort
ระงับ: ra-ngap — To suppress, restrain, or calm something down
สงสัย: song-sai — To doubt or be suspicious about something
เกี่ยวกับ: giao-gap — About, concerning, related to something
สิ้นสุด: sin-sut — To end, conclude, or come to a finish
สำเร็จ: sam-ret — To succeed or accomplish a goal
โดย: doi — By, by means of, through an action
บอก: bok — To tell, say, or inform someone
ว่า: waa — That; introduces reported speech or clauses
ส่วน: suan — A part, portion, or as for something
ยาก: yaak — Difficult, hard, not easy to do
ได้: dai — Can, could, to get or obtain something
ผ่านพ้น: phaan-phon — To pass through or overcome a difficulty
ไป: pai — To go; away, in a forward direction
แล้ว: laeo — Already, then, after that, done
บัดนี้: bat-nii — Now, at this present moment
พวกเขา: phuak-khao — They, them, a group of people
พ้น: phon — Past, beyond, clear of something
จาก: jaak — From, away from a place or person
ดินแดน: din-daen — A land, territory, or region
อัน: an — A classifier; one item; which, that
พิสดาร: phi-sa-daan — Strange, exotic, unusual, or extraordinary
ญี่ปุ่น: yii-pun — Japan, the East Asian island country
จีน: jiin — China, the large East Asian country
กำลัง: gam-lang — Currently doing; strength or power
มุ่งหน้า: mung-naa — To head toward, proceed in a direction
กลับ: glap — To return, go back to a place
สู่: suu — To, toward, heading in a direction
สถานที่: sa-thaan-thii — A place, location, or venue
อารยธรรม: aa-ra-ya-tham — Civilization, a developed human society
อีกครั้ง: iik-khrang — Once more, again, another time
รถไฟ: rot-fai — A train, railway vehicle
เรือกลไฟ: ruea-gon-fai — A steamship powered by a steam engine
ข้าม: khaam — To cross over a boundary or body of water
นำ: nam — To lead, bring, or take something somewhere
จุด: jut — A point, spot, or to light something
รอบโลก: rop-loak — Around the world, globally circumnavigating Earth
ไม่ได้: mai-dai — Cannot, did not, unable to do something
นี้: nii — This, referring to something nearby
ภายใน: phai-nai — Within, inside, in a period of time
ระยะเวลา: ra-ya-we-laa — A period or duration of time
ตกลง: tok-long — To agree, settle on, or decide something
กัน: gan — Together, each other, mutually
ไว้: wai — To keep, place, or have done in advance
ไม่ต้องสงสัย: mai-tong-song-sai — Without a doubt, undoubtedly, certainly
วัน: wan — A day, a calendar day
เก้า: gao — The number nine
หลังจาก: lang-jaak — After, following a particular event or time
ออกเดินทาง: ok-doen-thaang — To depart, set off on a journey
เดินทาง: doen-thaang — To travel or make a journey
ผ่าน: phaan — To pass through or go via a place
มา: maa — To come; indicates motion toward speaker
ระยะทาง: ra-ya-thaang — Distance, the length between two points
ครึ่งหนึ่ง: khrueng-nueng — One half, fifty percent of something
โลก: loak — The world, Earth, or the globe
พอดี: pho-dii — Exactly, just right, fitting perfectly
เรือ: ruea — A boat or ship for water travel
แล่น: laen — To sail or move swiftly through water
เส้น: sen — A line, thread, or strand
หนึ่งร้อยแปดสิบ: nueng-roi-paet-sip — One hundred and eighty, the number 180
23: yii-sip-saam — Twenty-three, the number 23
พฤศจิกายน: phruet-sa-ji-gaa-yon — November, the eleventh month of the year
อยู่: yuu — To be located, to stay or live somewhere
ตรงข้าม: trong-khaam — Opposite, facing, across from something
ใช้: chai — To use, utilize, or employ something
เวลา: we-laa — Time, a period or moment in time
ห้าสิบสอง: haa-sip-song — Fifty-two, the number 52
แปดสิบ: paet-sip — Eighty, the number 80
กำหนด: gam-not — To set, schedule, or determine a deadline
สำหรับ: sam-rap — For, intended for a purpose or person
เหลือ: luea — Remaining, left over, still available
อีก: iik — More, another, additionally, still
เพียง: phiang — Only, merely, just a small amount
ยี่สิบแปด: yii-sip-paet — Twenty-eight, the number 28
เท่านั้น: thao-nan — Only, just that and nothing more

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →