Around the World in Eighty Days — Page 9
Your interest is the same as mine; for it is only in England that you will ascertain whether you are in the service of a criminal or an honest man."
ผลประโยชน์ของคุณก็เหมือนกับของฉัน เพราะมีเพียงในอังกฤษเท่านั้นที่คุณจะสามารถตรวจสอบได้ว่าคุณอยู่ในการรับใช้ของอาชญากรหรือคนซื่อสัตย์
Passepartout listened very attentively to Fix, and was convinced that he spoke with entire good faith.
ปาสปาร์ตูฟังฟิกซ์อย่างตั้งใจมาก และเชื่อมั่นว่าเขาพูดด้วยความสุจริตใจอย่างแท้จริง
"Are we friends?" asked the detective.
"เราเป็นเพื่อนกันไหม" นักสืบถาม
"Friends?—no," replied Passepartout; "but allies, perhaps. At the least sign of treason, however, I'll twist your neck for you."
"เพื่อน? ไม่" ปาสปาร์ตูตอบ "แต่อาจเป็นพันธมิตรกัน อย่างไรก็ตาม หากมีสัญญาณของการทรยศแม้แต่น้อย ฉันจะบิดคอคุณ"
"Agreed," said the detective quietly.
"ตกลง" นักสืบพูดอย่างสงบ
Eleven days later, on the 3rd of December, the "General Grant" entered the bay of the Golden Gate, and reached San Francisco.
สิบเอ็ดวันต่อมา ในวันที่ 3 ธันวาคม เรือ "เจนเนอรัล แกรนต์" เข้าสู่อ่าวโกลเดนเกต และมาถึงซานฟรานซิสโก
Mr. Fogg had neither gained nor lost a single day.
มิสเตอร์ฟ็อกไม่ได้รับหรือเสียเวลาแม้แต่วันเดียว
Vocabulary
- ผลประโยชน์
- phon prayot — benefit or advantage gained from something
- ของ
- khong — of; belonging to someone or something
- คุณ
- khun — you; polite second-person pronoun
- ก็
- ko — also; then; particle indicating continuation or concession
- เหมือน
- muean — similar to; like; resembling something else
- กับ
- kap — with; together with; and
- ฉัน
- chan — I; me; informal first-person pronoun
- เพราะ
- phro — because; since; due to the fact that
- มี
- mi — to have; to possess; there is/are
- เพียง
- phiang — only; merely; just a small amount
- ใน
- nai — in; inside; within a place or time
- อังกฤษ
- Angkrit — England; English language or people
- เท่านั้น
- thao nan — only; that's all; nothing more
- ที่
- thi — at; which; that; relative pronoun or preposition
- จะ
- cha — will; going to; future tense marker
- สามารถ
- samat — to be able to; capable of doing something
- ตรวจสอบ
- truat sop — to verify; to inspect; to check carefully
- ได้
- dai — can; to get; able to; past tense marker
- ว่า
- wa — that; to say; quotative or complementizer particle
- อยู่
- yu — to be located; to stay; to live somewhere
- การ
- kan — act of; process of; nominalizing prefix
- รับใช้
- rap chai — to serve; to work for someone obediently
- อาชญากร
- atchayakon — criminal; a person who commits crimes
- หรือ
- rue — or; question particle in yes/no questions
- คน
- khon — person; people; human being
- ซื่อสัตย์
- sue sat — honest; loyal; faithful and trustworthy
- ฟัง
- fang — to listen; to hear attentively
- อย่าง
- yang — in a manner; kind of; type of something
- ตั้งใจ
- tang chai — to pay attention; to intend; to be focused
- มาก
- mak — very; much; a lot; to a great degree
- และ
- lae — and; also; in addition to
- เชื่อมั่น
- chuea man — to trust; to be confident; to believe firmly
- เขา
- khao — he; she; him; her; third-person pronoun
- พูด
- phut — to speak; to talk; to say something
- ด้วย
- duai — also; with; by means of something
- ความ
- khwam — abstract nominalizing prefix indicating a state or quality
- สุจริตใจ
- suchrit chai — sincerity; honesty of heart and intention
- แท้จริง
- thae ching — genuine; truly; in reality; actual truth
- เรา
- rao — we; us; I (informal first-person pronoun)
- เป็น
- pen — to be; to become; linking verb
- เพื่อน
- phuean — friend; companion; close acquaintance
- กัน
- kan — each other; together; reciprocal particle
- ไหม
- mai — question particle for yes/no questions
- นักสืบ
- nak suep — detective; investigator; someone who solves cases
- ถาม
- tham — to ask; to question someone about something
- ไม่
- mai — not; no; negation particle
- ตอบ
- top — to answer; to respond to a question
- แต่
- tae — but; however; yet; contrast conjunction
- อาจ
- at — might; may; possibly; expressing uncertainty
- พันธมิตร
- phanthamit — ally; partner; strategic associate
- อย่างไรก็ตาม
- yangrai ko tam — however; nevertheless; regardless of the situation
- หาก
- hak — if; in case that; conditional conjunction
- สัญญาณ
- sanyaan — signal; sign; indication of something
- ทรยศ
- thorayot — to betray; treachery; act of disloyalty
- แม้แต่
- mae tae — even; not even; emphasizing the least case
- น้อย
- noi — little; few; small in amount
- บิด
- bit — to twist; to wring; to turn forcefully
- คอ
- kho — neck; throat; the part connecting head and body
- ตกลง
- tok long — to agree; to settle; okay; to reach agreement
- สงบ
- sa-ngop — calm; peaceful; quiet and undisturbed
- สิบเอ็ด
- sip et — eleven; the number 11
- วัน
- wan — day; a 24-hour period
- ต่อมา
- to ma — afterward; later; subsequently in time
- วันที่
- wan thi — date; the numbered day of the month
- ธันวาคม
- Thanwakhom — December; the twelfth month of the year
- เรือ
- ruea — boat; ship; a water vessel
- เข้าสู่
- khao su — to enter into; to arrive at a place
- อ่าว
- ao — bay; gulf; a curved inlet of water
- มาถึง
- ma thueng — to arrive; to reach a destination
- ไม่ได้
- mai dai — did not; was not able to; negation of past
- รับ
- rap — to receive; to accept; to take something
- เสีย
- sia — to lose; to waste; broken; used up
- เวลา
- wela — time; period; a specific moment or duration
- เดียว
- diao — single; alone; only one; a moment
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →