Around the World in Eighty Days — Page 2
Taking a carriage at a charge of three dollars, he and Aouda entered it, while Passepartout mounted the box beside the driver, and they set out for the International Hotel.
โดยเช่ารถม้าในราคาสามดอลลาร์ เขาและอาอูดาก็ขึ้นนั่งในรถ ขณะที่ปาสปาร์ตูขึ้นไปนั่งบนที่นั่งข้างคนขับ และพวกเขาก็ออกเดินทางไปยังโรงแรมอินเตอร์เนชันแนล
From his exalted position Passepartout observed with much curiosity the wide streets, the low, evenly ranged houses, the Anglo-Saxon Gothic churches, the great docks, the palatial wooden and brick warehouses, the numerous conveyances, omnibuses, horse-cars, and upon the side-walks, not only Americans and Europeans, but Chinese and Indians.
จากตำแหน่งที่สูงของเขา ปาสปาร์ตูสังเกตด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมากถึงถนนกว้าง บ้านเรือนเตี้ยที่เรียงรายอย่างเป็นระเบียบ โบสถ์แบบแองโกล-แซกซอนโกธิก ท่าเรือขนาดใหญ่ โกดังสินค้าอันโอ่อ่าที่สร้างด้วยไม้และอิฐ ยานพาหนะมากมาย รถโดยสาร รถม้า และบนทางเท้ายังมีทั้งชาวอเมริกันและชาวยุโรป รวมถึงชาวจีนและชาวอินเดียอีกด้วย
Passepartout was surprised at all he saw.
ปาสปาร์ตูรู้สึกประหลาดใจกับทุกสิ่งที่เขาได้เห็น
San Francisco was no longer the legendary city of 1849—a city of banditti, assassins, and incendiaries, who had flocked hither in crowds in pursuit of plunder; a paradise of outlaws, where they gambled with gold-dust, a revolver in one hand and a bowie-knife in the other: it was now a great commercial emporium.
ซานฟรานซิสโกไม่ใช่เมืองในตำนานแห่งปี ค.ศ. 1849 อีกต่อไปแล้ว ที่ซึ่งเคยเป็นเมืองของโจรผู้ร้าย นักฆ่า และพวกวางเพลิง ที่หลั่งไหลมาเป็นฝูงเพื่อแสวงหาทรัพย์สมบัติ สวรรค์ของพวกนอกกฎหมายที่เล่นการพนันด้วยฝุ่นทอง มือหนึ่งถือปืนพกและอีกมือถือมีดโบวี่ แต่บัดนี้มันได้กลายเป็นศูนย์กลางการค้าขนาดใหญ่แล้ว
The lofty tower of its City Hall overlooked the whole panorama of the streets and avenues, which cut each other at right-angles, and in the midst of which appeared pleasant, verdant squares, while beyond appeared the Chinese quarter, seemingly imported from the Celestial Empire in a toy-box.
หอคอยสูงตระหง่านของศาลาว่าการเมืองมองเห็นทัศนียภาพโดยรวมของถนนและเส้นทางต่าง ๆ ที่ตัดกันเป็นมุมฉาก และท่ามกลางนั้นก็มีจัตุรัสสีเขียวขจีที่น่ารื่นรมย์ปรากฏอยู่ ในขณะที่ไกลออกไปก็มีย่านชาวจีนที่ดูเหมือนนำเข้ามาจากอาณาจักรสวรรค์ในกล่องของเล่น
Sombreros and red shirts and plumed Indians were rarely to be seen; but there were silk hats and black coats everywhere worn by a multitude of nervously active, gentlemanly-looking men.
แทบจะไม่มีให้เห็นหมวกซอมเบรโร เสื้อสีแดง และชาวอินเดียนที่ประดับขนนกอีกแล้ว แต่กลับมีหมวกไหมและเสื้อโค้ทสีดำที่สวมใส่โดยชายหมู่มากที่มีท่าทางกระฉับกระเฉงและดูเป็นสุภาพบุรุษอยู่ทุกหนทุกแห่ง
Vocabulary
- โดย
- doi — by, via, through; indicates means or agency
- เช่า
- chao — to rent or hire something temporarily
- รถม้า
- rot ma — horse-drawn carriage used for transportation
- ใน
- nai — in, inside, within a place or time
- ราคา
- ra-kha — price, cost of goods or services
- สาม
- sam — the number three
- ดอลลาร์
- don-lan — dollar, unit of currency especially US currency
- เขา
- khao — he, she, him, her; third-person pronoun
- และ
- lae — and; conjunction connecting words or clauses
- ก็
- ko — also, then, so; discourse particle linking ideas
- ขึ้น
- khuen — to go up, rise, board a vehicle
- นั่ง
- nang — to sit down or be seated
- รถ
- rot — vehicle, car, or wheeled transportation
- ขณะ
- kha-na — moment, while, at the time of
- ที่
- thi — at, which, that; place or relative pronoun
- ไป
- pai — to go, move away from current location
- บน
- bon — on top of, above a surface
- ที่นั่ง
- thi-nang — seat, a place designated for sitting
- ข้าง
- khang — side, beside, next to something
- คน
- khon — person, human being, classifier for people
- ขับ
- khap — to drive or operate a vehicle
- พวก
- phuak — group, they, those people collectively
- ออก
- ok — to exit, go out, depart from
- เดิน
- doen — to walk on foot
- ทาง
- thang — path, route, way to a destination
- ยัง
- yang — still, yet, also; indicates ongoing state
- โรงแรม
- rong-raem — hotel, a place offering paid lodging
- อินเตอร์เนชันแนล
- in-toe-ne-chan-naen — international; relating to multiple nations
- จาก
- chak — from, away from a starting point
- ตำแหน่ง
- tam-naeng — position, location, rank or post held
- สูง
- sung — high, tall in height or elevation
- ของ
- khong — of, belonging to; possessive particle
- สังเกต
- sang-ket — to observe, notice, or pay attention to
- ด้วย
- duai — also, too, with; accompaniment or addition
- ความ
- khwam — nominalizer prefix indicating abstract state or feeling
- อยาก
- yak — to want, desire, or wish for something
- รู้
- ru — to know, be aware of information
- เห็น
- hen — to see, perceive visually
- อย่าง
- yang — manner, type, kind; in the way of
- มาก
- mak — much, many, a lot, very
- ถึง
- thueng — to reach, arrive at, until a point
- ถนน
- tha-non — road, street for vehicle or pedestrian travel
- กว้าง
- kwang — wide, broad in measurement or extent
- บ้านเรือน
- ban-ruean — houses and dwellings in a general area
- เตี้ย
- tia — short, low in height
- เรียงราย
- riang-rai — arranged in a row, lined up neatly
- เป็น
- pen — to be, exist as, become something
- ระเบียบ
- ra-biap — order, neatness, organized arrangement or rule
- โบสถ์
- bot — church or religious temple building
- แบบ
- baep — style, pattern, type, or format
- ท่าเรือ
- tha-ruea — harbor, port where ships dock and load
- ขนาด
- kha-nat — size, scale, dimension of something
- ใหญ่
- yai — large, big in size or scale
- โกดัง
- ko-dang — warehouse, storage building for goods
- สินค้า
- sin-kha — goods, merchandise, products for trade
- อัน
- an — classifier for objects; one unit of something
- โอ่อ่า
- o-a — grand, magnificent, impressively splendid
- สร้าง
- sang — to build, construct, or create something
- ไม้
- mai — wood, timber; also means tree or plant
- อิฐ
- it — brick, fired clay block used in construction
- ยาน
- yan — vehicle, craft used for transportation
- พาหนะ
- pha-ha-na — vehicle, means of conveyance or transport
- มากมาย
- mak-mai — numerous, plentiful, a great many
- โดยสาร
- doi-san — to travel as a passenger on a vehicle
- ทางเท้า
- thang-thao — sidewalk, pavement for pedestrians beside roads
- มี
- mi — to have, there is, there are
- ทั้ง
- thang — both, all, entire; inclusive conjunction
- ชาว
- chao — people of a nationality, inhabitant, native of
- อเมริกัน
- a-me-ri-kan — American; relating to the United States
- ยุโรป
- yu-rop — Europe, the continent west of Asia
- รวมถึง
- ruam-thueng — including, encompassing various items or people
- จีน
- chin — Chinese; relating to China or its people
- อินเดีย
- in-dia — India; relating to the South Asian nation
- อีก
- ik — more, another, additionally
- รู้สึก
- ru-suek — to feel, sense, experience an emotion
- ประหลาดใจ
- pra-lat-chai — surprised, astonished, feeling unexpected wonder
- กับ
- kap — with, and, together; connects nouns or clauses
- ทุก
- thuk — every, all, each one without exception
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, something
- ได้
- dai — can, able to, or past tense marker
- ไม่ใช่
- mai-chai — is not, not the case, negation of identity
- เมือง
- mueang — city, town, urban settlement
- ตำนาน
- tam-nan — legend, myth, traditional story or folklore
- แห่ง
- haeng — classifier for places; of, belonging to a location
- ปี
- pi — year, a unit of time equal to twelve months
- ค.ศ.
- kho so — AD, Anno Domini; Western calendar era abbreviation
- ต่อ
- to — per, next, against, to continue onward
- แล้ว
- laeo — already, then, after that; completion marker
- ซึ่ง
- sueng — which, that; relative pronoun linking clauses
- เคย
- khoei — used to, once did; past experience marker
- โจร
- chon — thief, robber, criminal who steals
- ผู้ร้าย
- phu-rai — villain, criminal, bad person causing harm
- นัก
- nak — expert, one who does; prefix for occupation
- ฆ่า
- kha — to kill, cause death of a person
- วางเพลิง
- wang-phloeng — to commit arson, deliberately set fire to
- หลั่งไหล
- lang-lai — to pour in, flood in, stream continuously
- มา
- ma — to come, move toward the speaker
- ฝูง
- fung — flock, herd, swarm; group of creatures
- เพื่อ
- phuea — in order to, for the purpose of
- แสวงหา
- sa-waeng-ha — to seek, search for, pursue something desired
- ทรัพย์สมบัติ
- sap-som-bat — treasure, wealth, valuable possessions
- สวรรค์
- sa-wan — heaven, paradise; a blissful ideal place
- นอก
- nok — outside, beyond, exterior of something
- กฎหมาย
- kot-mai — law, legal rules governing society
- เล่น
- len — to play, engage in a game or activity
- การพนัน
- kan-pha-nan — gambling, wagering money on uncertain outcomes
- ฝุ่น
- fun — dust, fine particles of matter
- ทอง
- thong — gold, precious yellow metal
- มือ
- mue — hand, the body part at arm's end
- หนึ่ง
- nueng — one, the number one
- ถือ
- thue — to hold, carry in hand, grasp something
- ปืนพก
- puen-phok — handgun, pistol carried on one's person
- มีด
- mit — knife, a bladed cutting tool
- แต่
- tae — but, however; contrast conjunction
- บัดนี้
- bat-ni — now, at this present moment
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- กลาย
- klai — to become, transform into something different
- ศูนย์กลาง
- sun-klang — center, central hub of activity or commerce
- การค้า
- kan-kha — trade, commerce, business dealings
- หอคอย
- ho-khoi — tower, tall structure rising above surroundings
- ตระหง่าน
- tra-ngan — towering, standing tall and prominently
- ศาลา
- sa-la — hall, pavilion, open public shelter structure
- ว่าการ
- wa-kan — administration, governing, managing official affairs
- มองเห็น
- mong-hen — to be able to see, have visual sight of
- ทัศนียภาพ
- that-sa-ni-ya-phap — scenery, landscape, visual view of surroundings
- รวม
- ruam — to combine, total, include together
- เส้นทาง
- sen-thang — route, path, course of travel
- ต่าง
- tang — different, various, diverse
- ๆ
- (repetition mark) — repetition marker indicating plural or variety
- ตัด
- tat — to cut; also to intersect, cross each other
- กัน
- kan — each other, together, mutually
- มุม
- mum — corner, angle, a meeting point of lines
- ฉาก
- chak — scene, backdrop; right angle in geometry
- ท่ามกลาง
- tham-klang — in the midst of, surrounded by something
- นั้น
- nan — that, those; demonstrative pronoun for distant things
- จัตุรัส
- chat-tu-rat — square, open public plaza in a city
- สี
- si — color; also the number four
- เขียว
- khiao — green color
- ขจี
- kha-chi — vivid green, bright and lush in color
- น่า
- na — worthy of, deserving to be; makes adjectives
- รื่นรมย์
- ruen-rom — pleasant, enjoyable, delightfully agreeable atmosphere
- ปรากฏ
- pra-kot — to appear, become visible, manifest clearly
- อยู่
- yu — to stay, be located, exist somewhere
- ไกล
- klai — far, distant in space or time
- ย่าน
- yan — neighborhood, district, area of a city
- ดู
- du — to look at, watch, appear to be
- เหมือน
- muean — similar to, like, resembling something else
- นำเข้า
- nam-khao — to import goods from another country
- อาณาจักร
- a-na-chak — kingdom, realm, a sovereign territory
- กล่อง
- klong — box, container with rectangular shape
- ของเล่น
- khong-len — toy, plaything for children's entertainment
- แทบ
- thaep — almost, nearly, barely, scarcely
- จะ
- cha — will, going to; future tense marker
- ไม่
- mai — not, no; negation marker
- ให้
- hai — to give, to allow, causative marker
- หมวก
- muak — hat, cap worn on the head
- เสื้อ
- suea — shirt, top garment worn on upper body
- แดง
- daeng — red, the color red
- ประดับ
- pra-dap — to decorate, adorn with ornamental items
- ขน
- khon — feather, hair, fur on an animal
- นก
- nok — bird, a feathered winged animal
- กลับ
- klap — to return, go back; reverse direction
- ไหม
- mai — silk; also yes/no question particle
- โค้ท
- kho — coat, outer garment worn over clothing
- ดำ
- dam — black, the darkest color
- สวม
- suam — to wear, put on clothing or accessories
- ใส่
- sai — to put on, wear, place into something
- ชาย
- chai — man, male person
- หมู่มาก
- mu-mak — a great crowd, very large group of people
- ท่าทาง
- tha-thang — manner, posture, appearance, demeanor
- กระฉับกระเฉง
- kra-chap-kra-cheng — energetic, brisk, lively and active in movement
- สุภาพบุรุษ
- su-phap-bu-rut — gentleman, a polite and honorable man
- หน
- hon — direction, way; also a classifier for turns
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →