Around the World in Eighty Days — Page 3
Some of the streets—especially Montgomery Street, which is to San Francisco what Regent Street is to London, the Boulevard des Italiens to Paris, and Broadway to New York—were lined with splendid and spacious stores, which exposed in their windows the products of the entire world.
ถนนบางสาย โดยเฉพาะถนนมอนต์โกเมอรี ซึ่งมีความสำคัญต่อซานฟรานซิสโกเช่นเดียวกับที่ถนนรีเจนต์มีต่อลอนดอน ถนนบูเลอวาร์ด เด อิตาเลียงมีต่อปารีส และถนนบรอดเวย์มีต่อนิวยอร์ก นั้นเรียงรายไปด้วยร้านค้าอันงดงามและกว้างขวาง ซึ่งโชว์สินค้าจากทั่วทุกมุมโลกไว้ในหน้าต่างร้าน
When Passepartout reached the International Hotel, it did not seem to him as if he had left England at all.
เมื่อปาสปาร์ตูมาถึงโรงแรมอินเตอร์เนชั่นแนล เขารู้สึกราวกับว่าตนเองไม่ได้จากอังกฤษมาเลยสักนิด
The ground floor of the hotel was occupied by a large bar, a sort of restaurant freely open to all passers-by, who might partake of dried beef, oyster soup, biscuits, and cheese, without taking out their purses.
ชั้นล่างของโรงแรมเป็นที่ตั้งของบาร์ขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นร้านอาหารประเภทหนึ่งที่เปิดให้บริการอย่างเสรีแก่ผู้สัญจรทุกคน โดยพวกเขาสามารถรับประทานเนื้อวัวแห้ง ซุปหอยนางรม บิสกิต และชีส โดยไม่ต้องควักกระเป๋าสตางค์แต่อย่างใด
Payment was made only for the ale, porter, or sherry which was drunk.
การชำระเงินจะเกิดขึ้นเฉพาะสำหรับเบียร์เอล พอร์เตอร์ หรือเชอร์รีที่ดื่มไปเท่านั้น
This seemed "very American" to Passepartout.
สิ่งนี้ดูเหมือน "อเมริกันมาก" สำหรับปาสปาร์ตู
The hotel refreshment-rooms were comfortable, and Mr. Fogg and Aouda, installing themselves at a table, were abundantly served on diminutive plates by negroes of darkest hue.
ห้องอาหารของโรงแรมนั้นสะดวกสบาย และนายฟ็อกกับอาอูดาก็นั่งประจำที่โต๊ะ โดยมีชายผิวดำสนิทคอยเสิร์ฟอาหารบนจานขนาดเล็กอย่างอุดมสมบูรณ์
After breakfast, Mr. Fogg, accompanied by Aouda, started for the English consulate to have his passport _visaed_.
หลังอาหารเช้า นายฟ็อกพร้อมด้วยอาอูดาได้ออกเดินทางไปยังสถานกงสุลอังกฤษเพื่อประทับตราวีซ่าในหนังสือเดินทางของเขา
As he was going out, he met Passepartout, who asked him if it would not be well, before taking the train, to purchase some dozens of Enfield rifles and Colt's revolvers.
ขณะที่เขากำลังจะออกไป เขาพบกับปาสปาร์ตู ซึ่งถามเขาว่าก่อนขึ้นรถไฟนั้น ควรจะซื้อปืนไรเฟิลเอนฟิลด์และปืนพกโคลท์สักสองสามโหลหรือไม่
He had been listening to stories of attacks upon the trains by the Sioux and Pawnees.
เขาได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับการโจมตีรถไฟโดยชาวซูและพอว์นีมา
Mr. Fogg thought it a useless precaution, but told him to do as he thought best, and went on to the consulate.
นายฟ็อกคิดว่านั่นเป็นมาตรการป้องกันที่ไม่จำเป็น แต่ก็บอกให้ปาสปาร์ตูทำตามที่เขาเห็นสมควร แล้วก็เดินทางต่อไปยังสถานกงสุล
Vocabulary
- ถนน
- tha-non — Road or street used for transportation
- บาง
- baang — Some; thin; a few of something
- สาย
- saai — Line, route, or strand of something
- โดยเฉพาะ
- dooi cha-phaw — Especially, particularly, in particular
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector
- มี
- mii — To have; there is or there are
- ความสำคัญ
- khwaam-sam-khan — Importance, significance, or value of something
- ต่อ
- tɔɔ — To; toward; per; connecting preposition
- เช่นเดียวกับ
- chen-diao-gap — Just like; similar to; in the same way as
- ที่
- thîi — At; that; which; a place or location marker
- และ
- lae — And; also; connecting two elements together
- นั้น
- nan — That; those; referring to something mentioned before
- เรียงราย
- riang-raai — Lined up in a row; arranged along a path
- ไป
- pai — To go; moving away toward a destination
- ด้วย
- duai — Also; with; too; accompanied by something
- ร้านค้า
- raan-khaa — Shop or store selling goods to customers
- อัน
- an — A classifier for items; one unit of something
- งดงาม
- ngot-ngaam — Beautiful, elegant, or splendidly attractive
- กว้างขวาง
- kwaang-khwaang — Spacious, wide, or having ample room
- โชว์
- choo — To show or display something for others to see
- สินค้า
- sin-khaa — Goods, merchandise, or products for sale
- จาก
- jaak — From; originating from a particular place
- ทั่ว
- thua — Throughout, all over, everywhere
- ทุก
- thuk — Every, all, each without exception
- มุม
- mum — Corner or angle of a space or room
- โลก
- lôok — World; the earth; the entire globe
- ไว้
- wai — To keep; to place for future use or reference
- ใน
- nai — In, inside, within a place or container
- หน้าต่าง
- naa-taang — Window of a building or room
- ร้าน
- raan — Shop, store, or small establishment for business
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurred
- มา
- maa — To come; moving toward the speaker's location
- ถึง
- thueng — To reach; to arrive at a destination
- โรงแรม
- roong-raem — Hotel; a building providing lodging for guests
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- รู้สึก
- ruu-suek — To feel; to sense an emotion or sensation
- ราวกับว่า
- raao-gap-waa — As if; as though something were the case
- ตนเอง
- ton-eeng — Oneself; referring reflexively to the subject
- ไม่ได้
- mai-dai — Did not; was not able to do something
- อังกฤษ
- ang-grit — England or English; relating to Britain
- เลย
- loei — At all; not at all; emphatic negation particle
- สักนิด
- sak-nit — Even a little bit; even slightly
- ชั้นล่าง
- chan-laang — Ground floor; the lowest level of a building
- ของ
- khɔɔng — Of; belonging to; possessive particle
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- ที่ตั้ง
- thîi-tang — Location, site, or place where something is situated
- บาร์
- baa — Bar; a place serving alcoholic beverages
- ขนาดใหญ่
- kha-naat-yai — Large size; of considerable big dimensions
- ร้านอาหาร
- raan-aa-haan — Restaurant; an establishment that serves food
- ประเภท
- pra-phêet — Type, category, or kind of something
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one; a single unit
- เปิด
- pòet — To open; to start operating or begin service
- ให้
- hâi — To give; to allow; for the benefit of
- บริการ
- bo-ri-kaan — Service; assistance provided to customers
- อย่างเสรี
- yaang-see-rii — Freely; without restriction or charge
- แก่
- kɛɛ — To; for; toward a person or recipient
- ผู้สัญจร
- phuu-san-jɔɔn — Passersby; travelers or people passing through
- คน
- khon — Person; people; human being
- โดย
- dooi — By; through; by means of something
- พวกเขา
- phuak-khao — They; them; a group of people
- สามารถ
- saa-maat — Can; to be able to do something
- รับประทาน
- rap-pra-thaan — To eat; polite form of eating food
- เนื้อวัว
- nuea-wua — Beef; meat from a cow
- แห้ง
- hɛɛng — Dry; dried; lacking moisture
- ซุป
- sup — Soup; a liquid food dish
- หอยนางรม
- hɔɔi-naang-rom — Oyster; a type of shellfish seafood
- บิสกิต
- bit-sa-git — Biscuit; a small baked bread or cracker
- ชีส
- chiit — Cheese; a dairy product made from milk
- ไม่ต้อง
- mai-tɔɔng — Do not need to; not necessary to do
- ควัก
- khwak — To pull out; to reach into and retrieve something
- กระเป๋าสตางค์
- kra-pao-sa-taang — Wallet; a small case for money and cards
- แต่อย่างใด
- tɛɛ-yaang-dai — At all; in any way; used in negative sentences
- การ
- kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ชำระเงิน
- cham-ra-ngoen — To pay; to make a monetary payment
- จะ
- ja — Will; future tense marker indicating intention
- เกิดขึ้น
- gèot-khûen — To occur; to happen; to take place
- เฉพาะ
- cha-phaw — Specific, exclusive, only for particular thing
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for a specific purpose or person
- เบียร์
- bia — Beer; an alcoholic beverage made from grain
- หรือ
- rʉʉ — Or; a conjunction presenting alternatives
- ดื่ม
- dʉʉm — To drink; to consume a liquid
- เท่านั้น
- thao-nan — Only; merely; nothing more than that
- สิ่งนี้
- sing-nii — This thing; referring to something just mentioned
- ดู
- duu — To look; to seem; to appear a certain way
- เหมือน
- mʉʉan — Like; similar to; resembling something else
- อเมริกัน
- a-mee-ri-kan — American; relating to the United States
- มาก
- mâak — Very; much; a lot; in great quantity
- ห้องอาหาร
- hɔɔng-aa-haan — Dining room; a room designated for eating
- สะดวกสบาย
- sa-duak-sa-baai — Comfortable and convenient; at ease
- นาย
- naai — Mr.; a title for a man; master
- กับ
- gap — With; together with; and (connecting people)
- ก็
- gɔɔ — Also; then; a particle linking clauses
- นั่ง
- nang — To sit; to be seated at a place
- ประจำ
- pra-jam — Regular; assigned; permanent position or spot
- โต๊ะ
- to — Table; a piece of furniture with a flat surface
- ชาย
- chaai — Man; male person; of the male gender
- ผิวดำ
- phio-dam — Black-skinned; having dark skin complexion
- สนิท
- sa-nit — Deep; intimate; very close or thoroughly
- คอย
- khɔɔi — To wait; to stand by in readiness
- เสิร์ฟ
- soep — To serve; to bring food or drinks to someone
- อาหาร
- aa-haan — Food; something eaten for nourishment
- บน
- bon — On top of; above; on a surface
- จาน
- jaan — Plate; a flat dish for serving food
- ขนาดเล็ก
- kha-naat-lek — Small size; of little or minimal dimensions
- อย่าง
- yaang — In a manner; like; a way of doing something
- อุดมสมบูรณ์
- u-dom-som-buun — Abundant, plentiful, rich in supply
- หลัง
- lang — After; behind; following in time or position
- อาหารเช้า
- aa-haan-chao — Breakfast; the first meal of the day
- พร้อมด้วย
- phrɔɔm-duai — Along with; together with; accompanied by
- ได้
- dai — Can; could; to have achieved or obtained
- ออกเดินทาง
- ɔɔk-doen-thaang — To depart; to set off on a journey
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing to a place or state
- สถาน
- sa-thaan — Station, place, or official establishment
- กงสุล
- gong-sun — Consulate; an official government representative office
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of doing
- ประทับตรา
- pra-thap-traa — To stamp; to affix an official seal or mark
- วีซ่า
- wii-saa — Visa; official permission to enter a country
- หนังสือเดินทาง
- nang-sʉʉ-doen-thaang — Passport; official travel identification document
- ขณะ
- kha-na — While; at the moment; during a period of time
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; progressive action marker
- ออก
- ɔɔk — To exit; to go out; to leave a place
- พบ
- phop — To meet; to encounter; to find someone
- ถาม
- thaam — To ask; to pose a question to someone
- ว่า
- waa — That; saying; introducing reported speech
- ก่อน
- gɔɔn — Before; prior to; first in sequence of events
- ขึ้น
- khûen — To go up; to board; upward direction
- รถไฟ
- rot-fai — Train; a rail vehicle for passengers or cargo
- ควร
- khuan — Should; ought to; advisable to do
- ซื้อ
- sʉʉ — To buy; to purchase something with money
- สัก
- sak — About; approximately; at least a few
- สอง
- sɔɔng — Two; the number two
- สาม
- saam — Three; the number three
- โหล
- loo — Dozen; a group of twelve items
- ไม่
- mai — No; not; a negation particle
- ได้ยิน
- dai-yin — To hear; to perceive sound with one's ears
- เรื่องราว
- rûeang-raao — Story, tale, or account of events
- เกี่ยวกับ
- giao-gap — About; concerning; related to a topic
- การโจมตี
- kaan-joom-tii — Attack; an act of aggressive assault on someone
- ชาว
- chaao — People of; native of a particular group or place
- คิด
- khit — To think; to consider or reflect on something
- นั่น
- nan — That; referring to something over there
- มาตรการ
- maat-tra-kaan — Measure, procedure, or precautionary action taken
- ป้องกัน
- pɔɔng-gan — To protect; to defend against harm or danger
- ไม่จำเป็น
- mai-jam-pen — Unnecessary; not needed; not required
- แต่
- tɛɛ — But; however; a contrastive conjunction
- บอก
- bɔɔk — To tell; to inform someone of something
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ตาม
- taam — According to; following; as one sees fit
- เห็น
- hen — To see; to perceive visually; to observe
- สมควร
- som-khuan — Appropriate; suitable; as one deems proper
- แล้ว
- lɛɛo — Already; then; after completing an action
- เดินทาง
- doen-thaang — To travel; to make a journey somewhere
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →