Around the World in Eighty Days — Page 4
At eight o'clock a steward entered the car and announced that the time for going to bed had arrived; and in a few minutes the car was transformed into a dormitory.
เมื่อถึงเวลาแปดนาฬิกา พนักงานคนหนึ่งได้เดินเข้ามาในตู้โดยสารและประกาศว่าถึงเวลานอนแล้ว และในเวลาไม่กี่นาที ตู้โดยสารก็ถูกแปลงเป็นห้องนอน
The backs of the seats were thrown back, bedsteads carefully packed were rolled out by an ingenious system, berths were suddenly improvised, and each traveller had soon at his disposition a comfortable bed, protected from curious eyes by thick curtains.
พนักพิงของที่นั่งถูกพับเอนออกไป โครงเตียงที่บรรจุไว้อย่างพิถีพิถันถูกดึงออกมาด้วยระบบที่ชาญฉลาด ที่นอนบนเตียงถูกจัดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว และนักเดินทางแต่ละคนก็มีเตียงนอนสบายๆ เป็นของตัวเองในไม่ช้า โดยมีผ้าม่านหนาคอยปกป้องจากสายตาที่อยากรู้อยากเห็น
The sheets were clean and the pillows soft.
ผ้าปูที่นอนสะอาดและหมอนนุ่ม
It only remained to go to bed and sleep which everybody did—while the train sped on across the State of California.
สิ่งที่เหลือให้ทำก็คือเข้านอนและหลับ ซึ่งทุกคนก็ได้ทำเช่นนั้น ขณะที่รถไฟแล่นผ่านมลรัฐแคลิฟอร์เนียไปอย่างรวดเร็ว
The country between San Francisco and Sacramento is not very hilly.
ภูมิประเทศระหว่างซานฟรานซิสโกและแซคราเมนโตไม่ได้มีเนินเขามากนัก
The Central Pacific, taking Sacramento for its starting-point, extends eastward to meet the road from Omaha.
ทางรถไฟเซ็นทรัลแปซิฟิกซึ่งมีแซคราเมนโตเป็นจุดเริ่มต้น ทอดยาวไปทางทิศตะวันออกเพื่อบรรจบกับเส้นทางจากโอมาฮา
The line from San Francisco to Sacramento runs in a north-easterly direction, along the American River, which empties into San Pablo Bay.
เส้นทางจากซานฟรานซิสโกถึงแซคราเมนโตวิ่งไปในทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ตามแนวแม่น้ำอเมริกัน ซึ่งไหลลงสู่อ่าวซานปาโบล
The one hundred and twenty miles between these cities were accomplished in six hours, and towards midnight, while fast asleep, the travellers passed through Sacramento; so that they saw nothing of that important place, the seat of the State government, with its fine quays, its broad streets, its noble hotels, squares, and churches.
ระยะทางหนึ่งร้อยยี่สิบไมล์ระหว่างสองเมืองนี้ถูกตัดผ่านในเวลาหกชั่วโมง และเมื่อใกล้เที่ยงคืน ขณะที่หลับสนิทอยู่ นักเดินทางได้ผ่านแซคราเมนโต ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้เห็นอะไรของสถานที่สำคัญแห่งนั้นเลย ซึ่งเป็นที่ตั้งของรัฐบาลมลรัฐ พร้อมด้วยท่าเทียบเรืออันสวยงาม ถนนกว้าง โรงแรมหรูหรา จัตุรัส และโบสถ์
The train, on leaving Sacramento, and passing the junction, Roclin, Auburn, and Colfax, entered the range of the Sierra Nevada.
รถไฟเมื่อออกจากแซคราเมนโตและผ่านทางแยก ร็อคลิน ออเบิร์น และโคลแฟกซ์แล้ว ก็เข้าสู่เทือกเขาเซียร์ราเนวาดา
Vocabulary
- เมื่อ
- mûea — when; at the time that something occurred
- ถึง
- thǔeng — to reach; to arrive at a place or point
- เวลา
- wee-laa — time; a specific period or moment
- แปด
- pàet — the number eight
- นาฬิกา
- naa-lí-gaa — clock; watch; also used to say o'clock
- พนักงาน
- phá-nák-ngaan — employee; staff member; worker
- คน
- khon — person; people; human being
- หนึ่ง
- nùeng — the number one; a single unit
- ได้
- dâai — can; able to; to obtain or achieve
- เดิน
- doeen — to walk; to move on foot
- เข้า
- khâo — to enter; to go inside something
- มา
- maa — to come; to move toward the speaker
- ใน
- nai — in; inside; within a space or area
- ตู้
- dtûu — compartment; cabinet; enclosed car or box
- โดยสาร
- dooi-sǎan — to travel as a passenger; passenger transport
- และ
- láe — and; also; connecting words or clauses
- ประกาศ
- bprà-kàat — to announce; to declare publicly
- ว่า
- wâa — that; introducing a reported statement or clause
- นอน
- noon — to sleep; to lie down and rest
- แล้ว
- láew — already; then; indicates completed action
- ไม่
- mâi — not; negation particle used before verbs
- กี่
- gìi — how many; how much; questioning quantity
- นาที
- naa-tii — minute; unit of time equal to sixty seconds
- ก็
- gôr — also; then; discourse particle linking clauses
- ถูก
- thùuk — passive marker; cheap; to be correct
- แปลง
- bplaeng — to transform; to convert into something else
- เป็น
- bpen — to be; to become; linking subject and predicate
- ห้อง
- hông — room; enclosed space within a building
- พนัก
- phá-nák — backrest; the support part of a seat
- พิง
- phing — to lean against; to rest on a support
- ของ
- khǒong — of; belonging to; possessive particle
- ที่นั่ง
- thîi-nâng — seat; a place designated for sitting
- พับ
- pháp — to fold; to collapse flat
- เอน
- een — to recline; to tilt or lean backward
- ออก
- òok — out; to exit; to emerge from a place
- ไป
- bpai — to go; to move away from the speaker
- โครง
- khroong — frame; skeleton; structural framework
- เตียง
- dtiiang — bed; a piece of furniture for sleeping
- ที่
- thîi — at; place; relative clause marker
- บรรจุ
- ban-jù — to pack; to fill; to load into a container
- ไว้
- wái — to keep; to place; perfective aspect particle
- อย่าง
- yàang — manner; way; type; in the style of
- พิถีพิถัน
- phí-thii-phí-than — meticulous; careful; paying great attention to detail
- ดึง
- deung — to pull; to draw toward oneself
- ด้วย
- dûuai — with; also; by means of something
- ระบบ
- rá-bòp — system; organized method or structure
- ชาญฉลาด
- chaan-chà-lâat — clever; intelligent; showing smart thinking
- ที่นอน
- thîi-noon — mattress; sleeping surface; bed pad
- บน
- bon — on; above; on top of a surface
- จัด
- jàt — to arrange; to organize; to prepare
- ขึ้น
- khûen — up; to rise; to increase; to board
- รวดเร็ว
- rûuat-reeo — fast; quick; done with great speed
- นัก
- nák — intensifier meaning very; expert; professional
- เดินทาง
- doeen-thaang — to travel; to make a journey somewhere
- แต่ละ
- dtàe-lá — each; every individual one separately
- มี
- mii — to have; there is; to possess something
- สบาย
- sà-baai — comfortable; at ease; feeling good
- ๆ
- (mai yamok) — repetition mark doubling the preceding word
- ตัวเอง
- dtuua-eeng — oneself; by oneself; reflexive pronoun
- ช้า
- cháa — slow; not fast; moving at low speed
- โดย
- dooi — by; by means of; through an agent or method
- ผ้า
- phâa — cloth; fabric; textile material
- ม่าน
- mâan — curtain; drape hung to cover or separate
- หนา
- nǎa — thick; dense; having considerable thickness
- คอย
- khooi — to wait; to await something patiently
- ปกป้อง
- bpòk-bpông — to protect; to defend; to guard from harm
- จาก
- jàak — from; away from; originating at a point
- สายตา
- sǎai-dtaa — eyesight; gaze; the line of someone's vision
- อยาก
- yàak — to want; to desire; to wish for something
- รู้
- rúu — to know; to have knowledge of something
- เห็น
- hěn — to see; to perceive visually
- ปู
- bpuu — to spread out; to lay flat on a surface
- สะอาด
- sà-àat — clean; tidy; free from dirt or mess
- หมอน
- mǒon — pillow; cushion used to support the head
- นุ่ม
- nûm — soft; gentle; having a yielding texture
- สิ่ง
- sìng — thing; object; matter; an abstract or concrete item
- เหลือ
- lǔea — to remain; left over; to be in surplus
- ให้
- hâi — to give; to allow; causative or dative marker
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform an action
- คือ
- khuue — is; namely; used to define or explain something
- หลับ
- làp — to sleep; to fall asleep; eyes closed in sleep
- ซึ่ง
- sûeng — which; that; relative pronoun linking clauses
- ทุก
- thúk — every; all; each without exception
- เช่น
- chên — such as; for example; like
- นั้น
- nán — that; those; referring to something mentioned
- ขณะ
- khà-nà — moment; while; during a particular instant
- รถไฟ
- rót-fai — train; rail vehicle for passenger or freight transport
- แล่น
- lâen — to run; to speed along; said of vehicles
- ผ่าน
- phàan — to pass through; to go past a place
- มลรัฐ
- mon-rát — state; a political subdivision of a country
- ภูมิประเทศ
- phuu-mì-bprà-thêet — terrain; landscape; geographical features of an area
- ระหว่าง
- rá-wàang — between; among; during a period or space
- เนิน
- noeen — hill; gentle slope; slightly elevated ground
- เขา
- khǎo — mountain; hill; he or she (pronoun)
- มาก
- mâak — many; much; a lot; to a great degree
- ทางรถไฟ
- thaang-rót-fai — railway; railroad track or route
- จุด
- jùt — point; dot; spot; a specific location
- เริ่มต้น
- rôoem-dtôn — to start; to begin; the starting point
- ทอด
- thôot — to extend; to stretch out over a distance
- ยาว
- yaao — long; having great length or duration
- ทาง
- thaang — way; path; direction; route
- ทิศ
- thít — direction; cardinal compass direction
- ตะวันออก
- dtà-wan-òok — east; the direction of the rising sun
- เพื่อ
- phûuea — in order to; for the purpose of something
- บรรจบ
- ban-jòp — to meet; to converge; to join together at a point
- กับ
- gàp — with; and; together with someone or something
- เส้นทาง
- sên-thaang — route; path; line of travel or movement
- วิ่ง
- wîng — to run; to move swiftly on foot or as vehicle
- เฉียง
- chǐiang — diagonal; slanting; at an oblique angle
- เหนือ
- nǔuea — north; above; the northern direction
- ตาม
- dtaam — along; according to; following a path or rule
- แนว
- naeo — line; row; trend; alignment of things
- แม่น้ำ
- mâe-náam — river; a large natural flow of water
- ไหล
- lǎi — to flow; to stream; movement of liquid
- ลง
- long — down; to descend; to go downward
- สู่
- sùu — toward; to; in the direction of something
- อ่าว
- àao — bay; gulf; a curved inlet of sea or water
- ระยะทาง
- rá-yá-thaang — distance; the measured length between two points
- ร้อย
- róoi — hundred; the number one hundred
- ยี่สิบ
- yîi-sìp — twenty; the number twenty
- ไมล์
- mai — mile; unit of distance equal to 1.6 kilometers
- สอง
- sǒong — two; the number two
- เมือง
- mueang — city; town; urban settlement or municipality
- นี้
- níi — this; these; referring to something nearby
- ตัด
- dtàt — to cut; to cross; to intersect a path
- หก
- hòk — six; the number six
- ชั่วโมง
- chûua-moong — hour; a unit of time equal to sixty minutes
- ใกล้
- glâi — near; close; not far from something
- เที่ยงคืน
- thîiang-khuuen — midnight; twelve o'clock at night
- สนิท
- sà-nìt — close; tight; deeply familiar or soundly asleep
- อยู่
- yùu — to be located; to stay; continuous aspect marker
- ดังนั้น
- dang-nán — therefore; so; as a result of that
- พวกเขา
- phûuak-khǎo — they; them; referring to a group of people
- จึง
- jueng — therefore; thus; consequently following a cause
- อะไร
- à-rai — what; anything; used in questions about things
- สถานที่
- sà-thǎan-thîi — place; location; a specific site or venue
- สำคัญ
- sǎm-khan — important; significant; having great value or meaning
- แห่ง
- hàeng — classifier for places; location; establishment
- เลย
- looei — at all; ever; even; past a point entirely
- ที่ตั้ง
- thîi-dtâng — location; site; where something is established
- รัฐบาล
- rát-thà-baan — government; the ruling body of a state
- พร้อม
- phróom — ready; prepared; complete with everything needed
- ท่า
- thâa — pier; port; landing place for boats
- เทียบเรือ
- thîiap-ruuea — to dock a boat; a vessel berth or wharf
- อัน
- an — general classifier for objects; one item
- สวยงาม
- sǔuai-ngaam — beautiful; lovely; pleasing to the eye
- ถนน
- thà-nǒn — road; street; a path for vehicle travel
- กว้าง
- gwâang — wide; broad; having great width
- โรงแรม
- roong-raem — hotel; a building offering paid accommodation
- หรูหรา
- rùu-raa — luxurious; grand; extravagantly comfortable and elegant
- จัตุรัส
- jàt-dtù-rát — square; a public open plaza in a city
- โบสถ์
- bòot — church; temple; a religious building for worship
- ทางแยก
- thaang-yâek — intersection; junction where roads split or cross
- เทือกเขา
- thûueak-khǎo — mountain range; a series of connected mountains
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →