Around the World in Eighty Days — Page 5
'Cisco was reached at seven in the morning; and an hour later the dormitory was transformed into an ordinary car, and the travellers could observe the picturesque beauties of the mountain region through which they were steaming.
ถึงซิสโกในตอนเจ็ดโมงเช้า และหนึ่งชั่วโมงต่อมาห้องนอนก็ถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นตู้โดยสารธรรมดา และนักเดินทางสามารถชมความงามอันงดงามของเทือกเขาที่พวกเขากำลังแล่นผ่านไปได้
The railway track wound in and out among the passes, now approaching the mountain-sides, now suspended over precipices, avoiding abrupt angles by bold curves, plunging into narrow defiles, which seemed to have no outlet.
รางรถไฟคดเคี้ยวเข้าออกตามช่องเขา บางครั้งเข้าใกล้ข้างภูเขา บางครั้งแขวนอยู่เหนือหน้าผาชัน หลีกเลี่ยงมุมหักศอกด้วยโค้งที่กล้าหาญ พุ่งเข้าสู่ช่องแคบที่ดูเหมือนจะไม่มีทางออก
The locomotive, its great funnel emitting a weird light, with its sharp bell, and its cow-catcher extended like a spur, mingled its shrieks and bellowings with the noise of torrents and cascades, and twined its smoke among the branches of the gigantic pines.
หัวรถจักรปล่อยแสงประหลาดออกจากปล่องใหญ่ พร้อมระฆังที่ดังแหลมคม และที่กันวัวที่ยื่นออกมาดุจดังเดือย ผสมเสียงหวีดและเสียงคำรามกับเสียงน้ำตกและธารน้ำเชี่ยว และพันควันของมันไปตามกิ่งก้านของต้นสนยักษ์
There were few or no bridges or tunnels on the route.
มีสะพานหรืออุโมงค์น้อยมากหรือแทบไม่มีเลยตลอดเส้นทาง
The railway turned around the sides of the mountains, and did not attempt to violate nature by taking the shortest cut from one point to another.
รถไฟวิ่งอ้อมรอบข้างภูเขา และไม่พยายามฝ่าฝืนธรรมชาติด้วยการตัดเส้นทางที่สั้นที่สุดจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง
The train entered the State of Nevada through the Carson Valley about nine o'clock, going always northeasterly; and at midday reached Reno, where there was a delay of twenty minutes for breakfast.
รถไฟเข้าสู่รัฐเนวาดาผ่านหุบเขาคาร์สันในราวเก้าโมงเช้า โดยมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือตลอดเวลา และถึงเมืองรีโนในตอนเที่ยง ซึ่งมีการหยุดพักยี่สิบนาทีเพื่อรับประทานอาหารเช้า
From this point the road, running along Humboldt River, passed northward for several miles by its banks; then it turned eastward, and kept by the river until it reached the Humboldt Range, nearly at the extreme eastern limit of Nevada.
จากจุดนี้ เส้นทางวิ่งไปตามแม่น้ำฮัมโบลด์ ผ่านไปทางเหนือหลายไมล์ตามริมฝั่ง จากนั้นเลี้ยวไปทางตะวันออกและวิ่งตามแม่น้ำไปจนถึงเทือกเขาฮัมโบลด์ ซึ่งอยู่แทบจะสุดขอบเขตด้านตะวันออกของรัฐเนวาดา
Having breakfasted, Mr.
หลังจากรับประทานอาหารเช้าแล้ว คุณ
Vocabulary
- ถึง
- theung — To reach, arrive at, or until a point
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ตอน
- ton — A period, moment, or episode of time
- เจ็ด
- jet — The number seven
- โมง
- mong — O'clock, used in telling time
- เช้า
- chao — Morning, the early part of the day
- และ
- lae — And, connecting words or clauses together
- หนึ่ง
- nueng — The number one
- ชั่วโมง
- chua mong — Hour, a unit of sixty minutes
- ต่อ
- to — Per, continuing, or connecting onward
- มา
- ma — To come, move toward the speaker
- ห้อง
- hong — Room, an enclosed space in a building
- นอน
- non — To sleep or lie down
- ก็
- ko — Then, also; discourse particle showing consequence
- ถูก
- thuk — Correct, cheap, or passive voice marker
- เปลี่ยน
- plian — To change, switch, or transform something
- ให้
- hai — To give or to cause something to happen
- กลาย
- klai — To become or turn into something else
- เป็น
- pen — To be, exist as, or become
- ตู้
- tu — Cabinet, compartment, or enclosed box
- โดยสาร
- doi san — To travel as a passenger on transport
- ธรรมดา
- tham-ma-da — Ordinary, normal, plain, nothing special
- นัก
- nak — A person who does something; intensifier
- เดิน
- doen — To walk, move on foot
- ทาง
- thang — Way, path, road, or direction
- สามารถ
- sa-mat — To be able to, can do something
- ชม
- chom — To admire, view, or compliment something
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix expressing abstract state or quality
- งาม
- ngam — Beautiful, lovely, pleasing to look at
- อัน
- an — A classifier for objects; that, which
- งดงาม
- ngot ngam — Magnificent, strikingly beautiful and graceful
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- เทือกเขา
- thueak khao — Mountain range, a series of connected mountains
- ที่
- thi — At, place, which; relative pronoun or preposition
- พวกเขา
- phuak khao — They, them; third-person plural pronoun
- กำลัง
- kamlang — Currently doing; strength or power
- แล่น
- laen — To sail, run, or travel swiftly
- ผ่าน
- phan — To pass through or go past something
- ไป
- pai — To go, move away from the speaker
- ได้
- dai — To get, can, or have done something
- ราง
- rang — Rail, track, or groove for transport
- รถไฟ
- rot fai — Train, a rail-based vehicle for transport
- คดเคี้ยว
- khot khiao — Winding, twisting, meandering path or road
- เข้า
- khao — To enter, go into something
- ออก
- ok — To exit, go out, or come out
- ตาม
- tam — Along, following, according to something
- ช่อง
- chong — Gap, channel, passage, or narrow opening
- เขา
- khao — He, she, they; also mountain
- บางครั้ง
- bang khrang — Sometimes, occasionally, not always
- ใกล้
- klai — Near, close in distance to something
- ข้าง
- khang — Side, beside, next to something
- ภูเขา
- phu khao — Mountain, a large elevated landform
- แขวน
- khwaen — To hang, suspend from above
- อยู่
- yu — To be located, stay, or exist somewhere
- เหนือ
- nuea — Above, north, or over something
- หน้าผา
- na pha — Cliff, steep rocky face of a mountain
- ชัน
- chan — Steep, sharply inclined slope or hill
- หลีกเลี่ยง
- lik liang — To avoid, evade, or steer clear of
- มุม
- mum — Corner, angle, or a turning point
- หัก
- hak — To break, snap, or deduct sharply
- ศอก
- sok — Elbow; also a unit of traditional measurement
- ด้วย
- duai — With, also, too, by means of
- โค้ง
- khong — Curve, bend, or a curved shape
- กล้าหาญ
- kla han — Brave, courageous, daring in the face of danger
- พุ่ง
- phung — To dart, dash, or shoot forward rapidly
- สู่
- su — Toward, to, in the direction of
- แคบ
- khaep — Narrow, tight, not wide in space
- ดู
- du — To look at, watch, or seem like
- เหมือน
- muean — Like, similar to, resembling something else
- จะ
- cha — Will, going to; future tense marker
- ไม่มี
- mai mi — There is not, to lack or have none
- หัว
- hua — Head, front part, or top of something
- รถจักร
- rot chak — Locomotive, the engine car of a train
- ปล่อย
- ploi — To release, emit, or let go of
- แสง
- saeng — Light, a ray or beam of illumination
- ประหลาด
- pra-lat — Strange, weird, surprising, or unusual
- จาก
- chak — From, originating or departing from a place
- ปล่อง
- plong — Chimney, smokestack, or cylindrical pipe opening
- ใหญ่
- yai — Big, large, great in size
- พร้อม
- phrom — Ready, along with, together with something
- ระฆัง
- ra-khang — Bell, a hollow metal ringing instrument
- ดัง
- dang — Loud, famous, or to sound out
- แหลม
- laem — Sharp, pointed, or a cape of land
- คม
- khom — Sharp-edged, keen, as in a blade
- กัน
- kan — Together, each other; mutual action particle
- วัว
- wua — Cow, a domestic bovine animal
- ยื่น
- yuen — To extend, stick out, or protrude forward
- ผสม
- pha-som — To mix, blend, or combine together
- เสียง
- siang — Sound, voice, or noise
- หวีด
- wit — To shriek, whistle shrilly, a shrill sound
- คำราม
- kham ram — To roar, growl loudly like an animal
- กับ
- kap — With, and, together with another thing
- น้ำตก
- nam tok — Waterfall, water falling from a height
- ธาร
- than — Stream, a small flowing body of water
- น้ำ
- nam — Water, liquid essential for life
- เชี่ยว
- chiao — Swift, rapid, torrential flow of water
- พัน
- phan — Thousand; to wind or wrap around
- ควัน
- khwan — Smoke, vapor rising from burning material
- มัน
- man — It; also oily, shiny, or glossy
- กิ่ง
- king — Branch, a limb of a tree
- ก้าน
- kan — Stem or stalk of a plant or leaf
- ต้น
- ton — Tree, plant, or the beginning of something
- สน
- son — Pine tree, a coniferous evergreen tree
- ยักษ์
- yak — Giant, a mythical large powerful being
- มี
- mi — To have, there is, to exist
- สะพาน
- sa-phan — Bridge, a structure spanning a gap
- หรือ
- rue — Or, a conjunction offering alternatives
- อุโมงค์
- u-mong — Tunnel, an underground or through-mountain passage
- น้อย
- noi — Few, little, small in quantity
- มาก
- mak — Many, much, a lot, very
- แทบ
- thaep — Almost, nearly, hardly, barely
- เลย
- loei — At all, past, beyond, intensifying particle
- ตลอด
- ta-lot — Throughout, all along, the entire duration
- เส้น
- sen — Line, strand, route, or noodle
- วิ่ง
- wing — To run, move quickly on foot
- อ้อม
- om — To go around, bypass, take a detour
- รอบ
- rop — Around, surrounding, a round or circuit
- ไม่
- mai — Not, negation particle in Thai
- พยายาม
- pha-ya-yam — To try, attempt, make an effort
- ฝ่าฝืน
- fa fuen — To violate, defy, or go against rules
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chat — Nature, the natural world and environment
- การ
- kan — Nominalizing prefix for actions or processes
- ตัด
- tat — To cut, sever, or take a shortcut
- สั้น
- san — Short, brief in length or duration
- ที่สุด
- thi sut — Most, the superlative degree of something
- จุด
- chut — Point, spot, dot, or location
- ยัง
- yang — Still, yet, also continuing an action
- อีก
- ik — More, another, again, additionally
- รัฐ
- rat — State, a political or governmental territory
- หุบเขา
- hup khao — Valley, a low area between mountains
- ราว
- rao — About, approximately, around a number
- เก้า
- kao — The number nine
- โดย
- doi — By, by means of, through an agent
- มุ่ง
- mung — To head toward, aim at, focus on
- หน้า
- na — Front, face, next, or ahead
- ตะวันออก
- ta-wan ok — East, the direction of the rising sun
- เฉียง
- chiang — Diagonal, slanted, at an angle
- เวลา
- we-la — Time, a particular moment or period
- เมือง
- mueang — City, town, or country
- เที่ยง
- thiang — Noon, midday, twelve o'clock
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative pronoun in Thai
- หยุด
- yut — To stop, halt, cease movement
- พัก
- phak — To rest, take a break, pause
- ยี่สิบ
- yi sip — Twenty, the number twenty
- นาที
- na-thi — Minute, a unit of sixty seconds
- เพื่อ
- phuea — For, in order to, for the purpose of
- รับประทาน
- rap pra-than — To eat (polite form), consume food
- อาหาร
- a-han — Food, meals, something to eat
- นี้
- ni — This, referring to something nearby or current
- แม่น้ำ
- mae nam — River, a large natural flowing waterway
- หลาย
- lai — Many, several, numerous
- ไมล์
- mail — Mile, a unit of distance measurement
- ริม
- rim — Edge, bank, or border of something
- ฝั่ง
- fang — Bank, shore, or side of a river
- นั้น
- nan — That, referring to something distant or mentioned
- เลี้ยว
- liao — To turn, make a turn in direction
- จน
- chon — Until, to the point of, so that
- สุด
- sut — End, extreme, ultimate, the most
- ขอบ
- khop — Edge, border, rim of something
- เขต
- khet — Zone, boundary, district, or area
- ด้าน
- dan — Side, face, aspect of something
- หลัง
- lang — Back, behind, after, rear side
- แล้ว
- laeo — Already, then, after that, done
- คุณ
- khun — You (polite); also a title of respect
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →