Around the World in Eighty Days — Page 1
IN WHICH PASSEPARTOUT UNDERGOES, AT A SPEED OF TWENTY MILES AN HOUR, A COURSE OF MORMON HISTORY
ซึ่งปาสปาร์ตูต้องผ่านหลักสูตรประวัติศาสตร์มอร์มอนด้วยความเร็วยี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง
During the night of the 5th of December, the train ran south-easterly for about fifty miles; then rose an equal distance in a north-easterly direction, towards the Great Salt Lake.
ในคืนวันที่ 5 ธันวาคม รถไฟแล่นไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ประมาณห้าสิบไมล์ แล้วจึงแล่นขึ้นไปในระยะทางเท่ากันในทิศตะวันออกเฉียงเหนือ มุ่งหน้าสู่เกรตซอลต์เลค
Passepartout, about nine o'clock, went out upon the platform to take the air.
ปาสปาร์ตูออกไปบนชานชาลาเพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์ในราวเก้าโมง
The weather was cold, the heavens grey, but it was not snowing.
อากาศหนาวเย็น ท้องฟ้าสีเทา แต่ไม่มีหิมะตก
The sun's disc, enlarged by the mist, seemed an enormous ring of gold, and Passepartout was amusing himself by calculating its value in pounds sterling, when he was diverted from this interesting study by a strange-looking personage who made his appearance on the platform.
ดวงอาทิตย์ที่ถูกทำให้ดูใหญ่โตขึ้นด้วยหมอก ดูเหมือนวงแหวนทองขนาดมหึมา และปาสปาร์ตูกำลังสนุกกับการคำนวณมูลค่าของมันเป็นปอนด์สเตอร์ลิง เมื่อเขาถูกดึงความสนใจออกจากการศึกษาที่น่าสนใจนั้น โดยบุคคลหน้าตาแปลกประหลาดที่ปรากฏตัวขึ้นบนชานชาลา
This personage, who had taken the train at Elko, was tall and dark, with black moustache, black stockings, a black silk hat, a black waistcoat, black trousers, a white cravat, and dogskin gloves.
บุคคลผู้นี้ซึ่งขึ้นรถไฟที่เอลโค มีร่างสูงและผิวคล้ำ มีหนวดสีดำ ถุงเท้าสีดำ หมวกผ้าไหมสีดำ เสื้อกั๊กสีดำ กางเกงสีดำ ผ้าพันคอสีขาว และถุงมือหนังสุนัข
He might have been taken for a clergyman.
เขาอาจถูกเข้าใจว่าเป็นนักบวช
He went from one end of the train to the other, and affixed to the door of each car a notice written in manuscript.
เขาเดินจากปลายรถไฟข้างหนึ่งไปยังอีกข้างหนึ่ง และติดประกาศที่เขียนด้วยลายมือไว้ที่ประตูของแต่ละตู้โดยสาร
Passepartout approached and read one of these notices, which stated that Elder William Hitch, Mormon missionary, taking advantage of his presence on train No. 48, would deliver a lecture on Mormonism in car No. 117, from eleven to twelve o'clock; and that he invited all who were desirous of being instructed concerning the mysteries of the religion of the "Latter Day Saints" to attend.
ปาสปาร์ตูเข้าไปใกล้และอ่านประกาศฉบับหนึ่ง ซึ่งระบุว่าเอ็ลเดอร์วิลเลียม ฮิทช์ มิชชันนารีมอร์มอน โดยอาศัยโอกาสที่ตนอยู่บนรถไฟขบวนที่ 48 จะบรรยายเรื่องลัทธิมอร์มอนในตู้โดยสารหมายเลข 117 ตั้งแต่สิบเอ็ดโมงถึงเที่ยง และเชิญชวนผู้ที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับความลึกลับของศาสนาแห่ง "วิสุทธิชนยุคสุดท้าย" ให้มาร่วมฟัง
Vocabulary
- ซึ่ง
- seung — relative pronoun meaning 'which' or 'that'
- ต้อง
- tong — must, have to, be required to do something
- ผ่าน
- phaan — to pass through or go past something
- หลักสูตร
- lak-suut — curriculum or course of study
- ประวัติศาสตร์
- pra-wat-thi-saat — history, the study of past events
- ด้วย
- duay — also, with, by means of something
- ความเร็ว
- khwaam-reo — speed, the rate of motion or progress
- ยี่สิบ
- yii-sip — the number twenty
- ไมล์
- mail — mile, a unit of distance measurement
- ต่อ
- too — per, per unit, or to connect something
- ชั่วโมง
- chua-moong — hour, a unit of sixty minutes
- ใน
- nai — in, inside, within a place or time
- คืน
- khuuen — night, or to return something back
- วันที่
- wan-thii — date, the specific numbered day of month
- ธันวาคม
- than-waa-khom — December, the twelfth month of the year
- รถไฟ
- rot-fai — train, a rail-based mode of transportation
- แล่น
- laen — to run or travel smoothly, as a vehicle
- ไป
- pai — to go, to move away from here
- ทาง
- thaang — way, path, direction toward somewhere
- ทิศ
- thit — cardinal direction such as north, south, east, west
- ตะวันออก
- ta-wan-ook — east, the direction of the rising sun
- เฉียง
- chiang — diagonal, slanting, at an angle
- ใต้
- tai — south, or under, below something
- ประมาณ
- pra-maan — approximately, about, an estimated amount
- ห้าสิบ
- haa-sip — the number fifty
- แล้ว
- laeo — already, then, after that has happened
- จึง
- jueng — therefore, so, consequently as a result
- ขึ้น
- khuuen — to go up, rise, increase in level
- ระยะทาง
- ra-ya-thaang — distance, the measured length between two points
- เท่ากัน
- thao-kan — equal, the same amount or degree
- เหนือ
- nuea — north, or above something in position
- มุ่งหน้า
- mung-naa — to head toward, to aim in a direction
- สู่
- suu — toward, to, in the direction of something
- ออก
- ook — to exit, go out, come out of somewhere
- บน
- bon — on top of, above a surface
- ชาน
- chaan — porch, veranda, or platform area outside
- ชาลา
- chaa-laa — platform, station platform for trains
- เพื่อ
- phuea — in order to, for the purpose of something
- สูด
- suut — to inhale, breathe in air or scent
- อากาศ
- aa-kaat — air, atmosphere, or weather conditions
- บริสุทธิ์
- boo-ri-sut — pure, clean, untainted by pollution
- ราว
- raao — about, approximately, around a certain amount
- เก้า
- kao — the number nine
- โมง
- moong — o'clock, used when telling the time
- หนาวเย็น
- naao-yen — cold and chilly, describing low temperature weather
- ท้องฟ้า
- thong-faa — sky, the expanse above the earth
- สี
- sii — color, shade, or the number four
- เทา
- thao — gray, a color between black and white
- แต่
- tae — but, however, expressing contrast between clauses
- ไม่มี
- mai-mii — there is none, does not have, nothing
- หิมะ
- hi-ma — snow, frozen precipitation falling from clouds
- ตก
- tok — to fall, drop down from a higher place
- ดวงอาทิตย์
- duang-aa-thit — the sun, the star at the center of our solar system
- ที่
- thii — at, which, a place or relative pronoun
- ถูก
- thuuk — to be acted upon; also cheap or correct
- ทำให้
- tham-hai — to cause, to make something happen or appear
- ดู
- duu — to look, watch, or appear a certain way
- ใหญ่โต
- yai-too — very large, enormous in size or stature
- หมอก
- mok — fog, mist obscuring visibility in the air
- เหมือน
- mueann — like, similar to, resembling something else
- วง
- wong — circle, ring shape, or a band group
- แหวน
- waen — ring, a circular band worn on finger
- ทอง
- thoong — gold, a precious yellow metal
- ขนาด
- kha-naat — size, dimension, the scale of something
- มหึมา
- ma-huemaa — enormous, gigantic, of immense scale
- และ
- lae — and, connecting two words or clauses together
- กำลัง
- kam-lang — currently doing something; also strength or power
- สนุก
- sa-nuk — fun, enjoyable, having a good time
- กับ
- kap — with, together with, and, or against
- การ
- kaan — nominalizer prefix indicating an action or process
- คำนวณ
- kham-nuan — to calculate, compute, figure out numbers
- มูลค่า
- muun-khaa — value, monetary worth of something
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- มัน
- man — it, referring to a thing or animal
- เป็น
- pen — to be, to exist as, to function as
- ปอนด์
- pon — pound, a unit of British currency
- สเตอร์ลิง
- sa-tuu-ling — sterling, referring to British pound sterling currency
- เมื่อ
- muea — when, at the time that something happened
- เขา
- khao — he, she, him, her, third person pronoun
- ดึง
- dueng — to pull, drag, attract toward oneself
- ความสนใจ
- khwaam-son-jai — interest, attention, fascination in something
- จาก
- jaak — from, away from a place or origin
- ศึกษา
- suek-saa — to study, to learn, to educate oneself
- น่าสนใจ
- naa-son-jai — interesting, worthy of attention and curiosity
- นั้น
- nan — that, those, referring to something already mentioned
- โดย
- dooi — by, by means of, through an agent
- บุคคล
- buk-khon — person, individual human being
- หน้าตา
- naa-taa — appearance, facial features and looks
- แปลก
- plaek — strange, unusual, different from the norm
- ประหลาด
- pra-laat — bizarre, peculiar, surprisingly odd or unexpected
- ปรากฏตัว
- pra-kot-tua — to appear, to show oneself, to make presence known
- ผู้นี้
- phuu-nii — this person, referring to a specific individual
- มี
- mii — to have, to possess, there is something
- ร่าง
- raang — body, figure, or a draft of a document
- สูง
- suung — tall, high, elevated in height
- ผิว
- phiu — skin, complexion, the outer surface of body
- คล้ำ
- khlam — dark-complexioned, swarthy, deep in skin tone
- หนวด
- nuat — mustache, facial hair above the upper lip
- ดำ
- dam — black, very dark in color
- ถุงเท้า
- thung-thao — socks, foot coverings worn inside shoes
- หมวก
- muak — hat, cap, headwear worn on the head
- ผ้าไหม
- phaa-mai — silk cloth, fabric made from silkworm threads
- เสื้อกั๊ก
- suea-kak — vest, a sleeveless upper-body garment
- กางเกง
- kaang-keng — trousers, pants worn on the lower body
- ผ้า
- phaa — cloth, fabric, textile material
- พัน
- phan — to wrap around; also the number one thousand
- คอ
- khoo — neck, the part connecting head to body
- ขาว
- khaao — white, a light or pale color
- ถุงมือ
- thung-muu — gloves, hand coverings worn for warmth or protection
- หนัง
- nang — leather, skin material; also a movie or film
- สุนัข
- su-nak — dog, a domestic canine animal
- อาจ
- aat — might, may, possibly could happen
- เข้าใจ
- khao-jai — to understand, to comprehend something clearly
- ว่า
- waa — that, as a complementizer; or to say something
- นักบวช
- nak-buat — monk, clergy, a religious ordained person
- เดิน
- doen — to walk, to move on foot
- ปลาย
- plaai — end, tip, the far extremity of something
- ข้าง
- khaang — side, beside, next to something
- หนึ่ง
- nueng — one, the number one, a single unit
- ยัง
- yang — still, yet, continuing to be the case
- อีก
- iik — more, another, additionally, one more time
- ติด
- tit — to stick to, attach, or be adjacent to
- ประกาศ
- pra-kaat — announcement, notice, to publicly declare something
- เขียน
- khian — to write, to compose text on a surface
- ลายมือ
- laai-muu — handwriting, the style of one's written script
- ไว้
- wai — to keep, place, or have something in reserve
- ประตู
- pra-tuu — door, gate, an entrance or exit
- แต่ละ
- tae-la — each, every individual one separately
- ตู้
- tuu — cabinet, compartment, or train carriage
- โดยสาร
- dooi-saan — to travel as a passenger on a vehicle
- เข้า
- khao — to enter, go into, come inside
- ใกล้
- klai — near, close, not far in distance
- อ่าน
- aan — to read, to look at and interpret text
- ฉบับ
- cha-bap — copy, issue, edition of a document
- ระบุ
- ra-bu — to specify, identify, state clearly and precisely
- มิชชันนารี
- mit-chan-naa-rii — missionary, a person doing religious outreach work
- อาศัย
- aa-sai — to reside, live in, depend on a place
- โอกาส
- oo-kaat — opportunity, chance, a favorable circumstance
- ตน
- ton — oneself, a reflexive pronoun for self-reference
- อยู่
- yuu — to stay, live, be located somewhere
- ขบวน
- kha-buan — convoy, procession, or train formation
- จะ
- ja — will, going to, future tense marker
- บรรยาย
- ban-yaai — to lecture, narrate, describe at length
- เรื่อง
- rueang — story, matter, topic, subject of discussion
- ลัทธิ
- lat-thi — doctrine, creed, cult, or religious ideology
- หมายเลข
- maai-lek — number, identification number or code
- ตั้งแต่
- tang-tae — from, since, starting from a time or point
- สิบเอ็ด
- sip-et — eleven, the number eleven
- ถึง
- thueng — to reach, arrive at, until a point
- เที่ยง
- thiang — noon, midday, twelve o'clock
- เชิญชวน
- choen-chuan — to invite, encourage, entice someone to join
- ผู้
- phuu — person who, one who, a nominalizer for people
- ต้องการ
- tong-kaan — to want, need, desire something
- เรียนรู้
- rian-ruu — to learn, to acquire knowledge or skills
- เกี่ยวกับ
- kiao-kap — about, concerning, related to a topic
- ความ
- khwaam — nominalizer prefix creating abstract nouns from adjectives
- ลึกลับ
- luek-lap — mysterious, secret, hidden and hard to understand
- ศาสนา
- saat-sa-naa — religion, a system of spiritual beliefs
- แห่ง
- haeng — of, at, a classifier for places or organizations
- วิสุทธิชน
- wi-sut-thi-chon — saints, holy purified persons in religious context
- ยุค
- yuk — era, age, epoch, a period of time
- สุดท้าย
- sut-thaai — last, final, the very end of a sequence
- ให้
- hai — to give, to allow, to let someone do
- มา
- maa — to come, to move toward the speaker
- ร่วม
- ruam — to join, participate together with others
- ฟัง
- fang — to listen, to hear attentively
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →