Around the World in Eighty Days — Page 6
The whole northern and eastern horizon was bounded by the immense semi-circular curtain which is formed by the southern portion of the Rocky Mountains, the highest being Laramie Peak.
ขอบฟ้าทางเหนือและทางตะวันออกทั้งหมดถูกกั้นด้วยม่านรูปครึ่งวงกลมขนาดมหึมาซึ่งก่อตัวขึ้นจากส่วนทางใต้ของเทือกเขาร็อกกี โดยยอดที่สูงที่สุดคือลาราไมพีก
Between this and the railway extended vast plains, plentifully irrigated.
ระหว่างเทือกเขานั้นกับทางรถไฟทอดยาวไปด้วยที่ราบกว้างใหญ่ซึ่งมีน้ำหล่อเลี้ยงอย่างอุดมสมบูรณ์
On the right rose the lower spurs of the mountainous mass which extends southward to the sources of the Arkansas River, one of the great tributaries of the Missouri.
ทางขวามีเชิงเขาที่ต่ำกว่าของกลุ่มภูเขาซึ่งทอดยาวลงไปทางทิศใต้จนถึงต้นน้ำของแม่น้ำอาร์คันซอ ซึ่งเป็นหนึ่งในสาขาสำคัญของแม่น้ำมิสซูรี
At half-past twelve the travellers caught sight for an instant of Fort Halleck, which commands that section; and in a few more hours the Rocky Mountains were crossed.
เมื่อเวลาครึ่งผ่านเที่ยงวัน นักเดินทางมองเห็นป้อมฮัลเล็กซึ่งควบคุมพื้นที่นั้นเพียงชั่วขณะ และอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมาพวกเขาก็ผ่านเทือกเขาร็อกกีได้สำเร็จ
There was reason to hope, then, that no accident would mark the journey through this difficult country.
จึงมีเหตุผลที่จะหวังได้ว่าจะไม่มีอุบัติเหตุใดเกิดขึ้นระหว่างการเดินทางผ่านดินแดนอันยากลำบากนี้
The snow had ceased falling, and the air became crisp and cold.
หิมะหยุดตกแล้ว และอากาศก็กลายเป็นสดชื่นและหนาวเย็น
Large birds, frightened by the locomotive, rose and flew off in the distance.
นกตัวใหญ่ที่ตกใจกลัวหัวรถจักรบินขึ้นและโผบินออกไปในระยะไกล
No wild beast appeared on the plain.
ไม่มีสัตว์ป่าตัวใดปรากฏบนที่ราบ
It was a desert in its vast nakedness.
มันคือทะเลทรายในความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่
After a comfortable breakfast, served in the car, Mr. Fogg and his partners had just resumed whist, when a violent whistling was heard, and the train stopped.
หลังจากรับประทานอาหารเช้าอย่างสบายในตู้โดยสาร นายฟ็อกกับเพื่อนร่วมทางเพิ่งกลับมาเล่นไพ่วิสต์อีกครั้ง เมื่อได้ยินเสียงนกหวีดดังอย่างรุนแรง และรถไฟก็หยุด
Passepartout put his head out of the door, but saw nothing to cause the delay; no station was in view.
ปาสปาร์ตูเอาหัวโผล่ออกไปทางประตู แต่ไม่เห็นสิ่งใดที่ทำให้เกิดความล่าช้า ไม่มีสถานีใดอยู่ในสายตา
Aouda and Fix feared that Mr. Fogg might take it into his head to get out; but that gentleman contented himself with saying to his servant, "See what is the matter."
อาอูดาและฟิกซ์กลัวว่านายฟ็อกอาจคิดจะลงจากรถไป แต่สุภาพบุรุษท่านนั้นก็พอใจเพียงแค่บอกกับคนรับใช้ว่า "ไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น"
Passepartout rushed out of the car.
ปาสปาร์ตูรีบวิ่งออกจากตู้โดยสาร
Thirty or forty passengers had already descended, amongst them Colonel Stamp Proctor.
ผู้โดยสารสามสิบถึงสี่สิบคนได้ลงไปแล้ว ในจำนวนนั้นมีพันเอกสแตมป์ พร็อกเตอร์รวมอยู่ด้วย
Vocabulary
- ขอบฟ้า
- khɔ̂p fáa — The horizon; where sky meets earth
- ทาง
- thaang — Way, path, or direction
- เหนือ
- nʉ̌a — North; above or over something
- และ
- lɛ́ — And; connecting words or clauses
- ตะวันออก
- tawan ɔ̀ɔk — East; direction of the rising sun
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All; the entire amount or group
- ถูก
- thùuk — To be correct; cheap; to be acted upon
- กั้น
- kân — To block, partition, or separate something
- ด้วย
- dûay — With; also; by means of
- ม่าน
- mâan — Curtain or screen blocking view
- รูป
- rûup — Shape, form, or picture
- ครึ่ง
- khrʉ̂ng — Half of something
- วงกลม
- wong klom — Circle; a round closed shape
- ขนาด
- khanàat — Size or dimension of something
- มหึมา
- mahʉ̌maa — Enormous; gigantic in size
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which; a relative pronoun connector
- ก่อตัว
- kɔ̀ tua — To form or take shape gradually
- ขึ้น
- khʉ̂n — To rise, go up, or increase
- จาก
- jàak — From; originating at a place
- ส่วน
- sùan — Part or portion of a whole
- ใต้
- tâi — South; below or beneath something
- ของ
- khɔ̌ng — Of; belonging to someone or something
- เทือกเขา
- thʉ̂ak khǎo — Mountain range; chain of mountains
- โดย
- dooi — By; through a method or agent
- ยอด
- yɔ̂ɔt — Peak, summit, or top of something
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- สูง
- sǔung — Tall or high in elevation
- ที่สุด
- thîi sùt — The most; superlative degree marker
- คือ
- khʉʉ — Is; equals; that is to say
- ระหว่าง
- rawàang — Between; during a period of time
- นั้น
- nán — That; referring to something mentioned
- กับ
- kàp — With; and; together with someone
- รถไฟ
- rót fai — Train; railway vehicle for transport
- ทอด
- thɔ̂ɔt — To stretch or extend across distance
- ยาว
- yaao — Long in length or distance
- ไป
- pai — To go; moving away from here
- ที่ราบ
- thîi râap — Plain; flat open stretch of land
- กว้างใหญ่
- kwâang yài — Vast and wide; expansive in area
- มี
- mii — To have; there is or are
- น้ำ
- náam — Water; liquid essential for life
- หล่อเลี้ยง
- lɔ̀ líang — To nourish or sustain living things
- อย่าง
- yàang — In a manner; kind or type of
- อุดม
- udom — Abundant; rich in resources or fertility
- สมบูรณ์
- sombuun — Complete; full; fertile and plentiful
- ขวา
- khwǎa — Right side or right direction
- เชิงเขา
- chəəng khǎo — Foothills; lower slopes of mountains
- ต่ำ
- tàm — Low in height or elevation
- กว่า
- kwàa — More than; comparative degree word
- กลุ่ม
- klùm — Group or cluster of things
- ภูเขา
- phuu khǎo — Mountain; large elevated landform
- ลง
- long — To go down; descend; decrease
- ทิศ
- thít — Direction; cardinal point of compass
- จน
- jon — Until; up to a point in time
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach; arrive at a destination
- ต้นน้ำ
- tôn náam — Headwaters; source of a river
- แม่น้ำ
- mɛ̂ náam — River; large natural flowing waterway
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number one
- ใน
- nai — In; inside; within a place
- สาขา
- sǎa khǎa — Branch; tributary or division of something
- สำคัญ
- sǎm khan — Important; significant; of major value
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time that something happened
- เวลา
- weelaa — Time; a period or moment in time
- ผ่าน
- phàan — To pass through or go by
- เที่ยงวัน
- thîang wan — Noon; midday; twelve o'clock
- นักเดินทาง
- nák dəən thaang — Traveler; one who journeys to places
- มองเห็น
- mɔɔng hěn — To be able to see something clearly
- ป้อม
- pôm — Fort; fortified military structure
- ควบคุม
- khûap khum — To control or manage an area
- พื้นที่
- phʉ́ʉn thîi — Area; a specific region or zone
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- ชั่วขณะ
- chûa khanà — A brief moment; just an instant
- อีก
- ìik — More; another; additional amount
- ไม่กี่
- mâi kìi — A few; not many in number
- ชั่วโมง
- chûa moong — Hour; unit of time equal to 60 minutes
- ต่อมา
- tɔ̀ maa — Later; afterward in time
- พวกเขา
- phûak khǎo — They; them; a group of people
- ก็
- kɔ̂ — Also; then; particle showing result
- ได้
- dâi — To get; can; able to do something
- สำเร็จ
- sǎm rèt — To succeed; accomplish a goal
- จึง
- jʉng — Therefore; so; as a result
- เหตุผล
- hèet phǒn — Reason; logical explanation for something
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- หวัง
- wǎng — To hope or wish for something
- ว่า
- wâa — That; introducing a reported statement
- ไม่
- mâi — Not; negation word in Thai
- อุบัติเหตุ
- ubàt tì hèet — Accident; unexpected harmful incident
- ใด
- dai — Any; which one; whichever
- เกิดขึ้น
- kəət khʉ̂n — To occur; happen; take place
- การเดินทาง
- kaan dəən thaang — Journey; act of traveling somewhere
- ดินแดน
- din dɛɛn — Territory; land belonging to a region
- อัน
- an — Classifier for objects; a certain thing
- ยากลำบาก
- yâak lam bàak — Difficult and troublesome; full of hardship
- นี้
- níi — This; referring to something nearby
- หิมะ
- himá — Snow; frozen precipitation falling from sky
- หยุด
- yùt — To stop; cease an activity
- ตก
- tòk — To fall down; drop from above
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; after that
- อากาศ
- aakàat — Weather; air; atmospheric conditions
- กลาย
- klaai — To become; transform into something else
- สดชื่น
- sòt chʉ̂ʉn — Fresh and refreshing; invigorating feeling
- หนาวเย็น
- nǎao yen — Cold and chilly; low temperature feeling
- นก
- nók — Bird; feathered flying animal
- ตัวใหญ่
- tua yài — Large-bodied; big in physical size
- ตกใจกลัว
- tòk jai klua — Startled and frightened; scared suddenly
- หัวรถจักร
- hǔa rót jàk — Locomotive; engine at front of train
- บินขึ้น
- bin khʉ̂n — To fly up; take off into air
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out; to exit or go outside
- ระยะ
- rayá — Distance; interval between two points
- ไกล
- klai — Far; distant from current location
- สัตว์ป่า
- sàt pàa — Wild animal; creature living in nature
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals
- ปรากฏ
- praa kòt — To appear; become visible suddenly
- บน
- bon — On top of; above a surface
- มัน
- man — It; third person pronoun for things/animals
- ทะเลทราย
- thalee saai — Desert; vast dry sandy landscape
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix; state or condition
- ว่างเปล่า
- wâang plào — Empty; vacant with nothing inside
- หลังจาก
- lǎng jàak — After; following a point in time
- รับประทาน
- ráp prathaan — To eat; polite word for consuming food
- อาหารเช้า
- aahǎan cháo — Breakfast; first meal of the day
- สบาย
- sabàai — Comfortable; at ease; feeling well
- ตู้โดยสาร
- tûu dooi sǎan — Passenger car; compartment on a train
- นาย
- naai — Mr.; title for a male person
- เพื่อน
- phʉ̂an — Friend; companion; close acquaintance
- ร่วมทาง
- rûam thaang — Fellow traveler; companion on a journey
- เพิ่ง
- phəəng — Just; recently did something moments ago
- กลับ
- klàp — To return; go back to previous place
- มา
- maa — To come; move toward the speaker
- เล่น
- lên — To play; engage in an activity
- ไพ่
- phâi — Playing cards; card game pieces
- อีกครั้ง
- ìik khráng — Again; one more time; once more
- ได้ยิน
- dâi yin — To hear; perceive sound with ears
- เสียง
- sǐang — Sound; noise; voice
- นกหวีด
- nók wîit — Whistle; device making sharp sound
- ดัง
- dang — Loud; making a strong sound
- รุนแรง
- run rɛɛng — Intense; severe; violent in force
- เอา
- ao — To take; get; bring something
- หัว
- hǔa — Head; the top part of body
- โผล่
- phòl — To poke out; emerge suddenly visible
- ประตู
- pratuu — Door; entrance to a room or building
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; indicating contrast
- เห็น
- hěn — To see; visually perceive something
- สิ่ง
- sìng — Thing; object or matter
- ทำให้
- tham hâi — To cause; make something happen
- เกิด
- kəət — To occur; be born; arise
- ความล่าช้า
- khwaam lâa cháa — Delay; lateness causing slower progress
- สถานี
- sathǎanii — Station; stopping point for trains
- อยู่
- yùu — To be located; exist at a place
- สายตา
- sǎai taa — Eyesight; line of vision
- กลัว
- klua — To fear; be afraid of something
- อาจ
- àat — Might; may; expressing possibility
- คิด
- khít — To think; consider or reflect mentally
- รถ
- rót — Vehicle; car or any wheeled transport
- สุภาพบุรุษ
- suphâap burùt — Gentleman; a polite refined man
- ท่าน
- thân — You; formal or respectful address
- พอใจ
- phɔɔ jai — Satisfied; content with a situation
- แค่
- khɛ̂ɛ — Just; only; merely that much
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell; inform or say to someone
- คน
- khon — Person; human being; people
- รับใช้
- ráp cháai — To serve; act as a servant
- ดู
- duu — To look at; watch something
- ซิ
- sí — Particle urging action; come on then
- อะไร
- arai — What; asking about an unknown thing
- รีบ
- rîip — To hurry; do something quickly
- วิ่ง
- wîng — To run; move fast on foot
- ผู้โดยสาร
- phûu dooi sǎan — Passenger; person traveling on transport
- สามสิบ
- sǎam sìp — Thirty; the number 30
- สี่สิบ
- sìi sìp — Forty; the number 40
- จำนวน
- jamnuan — Number; quantity; amount of something
- พันเอก
- phan èek — Colonel; high-ranking military officer
- รวม
- ruam — To combine; total; include together
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →