Around the World in Eighty Days — Page 9
"
"
Passepartout stopped short, and eagerly listened to the engineer.
ปาสปาร์ตูหยุดชะงัก และตั้งใจฟังวิศวกรอย่างกระตือรือร้น
"But the bridge is unsafe," urged the conductor.
"แต่สะพานนั้นไม่ปลอดภัย" พนักงานรถไฟยืนกราน
"No matter," replied Forster; "I think that by putting on the very highest speed we might have a chance of getting over."
"ไม่เป็นไร" ฟอร์สเตอร์ตอบ "ผมคิดว่าหากเร่งความเร็วให้สูงที่สุด เราอาจมีโอกาสข้ามไปได้"
"The devil!" muttered Passepartout.
"ปีศาจเอ๋ย!" ปาสปาร์ตูพึมพำ
But a number of the passengers were at once attracted by the engineer's proposal, and Colonel Proctor was especially delighted, and found the plan a very feasible one.
แต่ผู้โดยสารจำนวนหนึ่งต่างพากันสนใจข้อเสนอของวิศวกรในทันที และพันเอกพร็อคเตอร์รู้สึกยินดีเป็นพิเศษ และคิดว่าแผนนี้เป็นไปได้มาก
He told stories about engineers leaping their trains over rivers without bridges, by putting on full steam; and many of those present avowed themselves of the engineer's mind.
เขาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับวิศวกรที่พุ่งรถไฟข้ามแม่น้ำโดยไม่มีสะพาน ด้วยการเร่งไอน้ำเต็มที่ และผู้ที่อยู่ที่นั่นจำนวนมากก็แสดงความเห็นด้วยกับวิศวกร
"We have fifty chances out of a hundred of getting over," said one.
"เรามีโอกาสห้าสิบต่อหนึ่งร้อยที่จะข้ามไปได้" คนหนึ่งกล่าว
"Eighty! ninety!"
"แปดสิบ! เก้าสิบ!"
Passepartout was astounded, and, though ready to attempt anything to get over Medicine Creek, thought the experiment proposed a little too American.
ปาสปาร์ตูรู้สึกตะลึง และแม้จะพร้อมที่จะลองทำทุกอย่างเพื่อข้ามเมดิซินครีก แต่ก็คิดว่าการทดลองที่เสนอมานั้นเป็นแบบอเมริกันเกินไปสักหน่อย
"Besides," thought he, "there's a still more simple way, and it does not even occur to any of these people!
"นอกจากนี้" เขาคิด "ยังมีวิธีที่ง่ายกว่านี้อีก และไม่มีใครในที่นี้คิดถึงมันเลย!
Sir," said he aloud to one of the passengers, "the engineer's plan seems to me a little dangerous, but—"
ท่านครับ" เขากล่าวดังๆ กับผู้โดยสารคนหนึ่ง "แผนของวิศวกรดูเหมือนจะอันตรายสักหน่อยสำหรับผม แต่—"
"Eighty chances!" replied the passenger, turning his back on him.
"แปดสิบโอกาส!" ผู้โดยสารตอบ พร้อมกับหันหลังให้เขา
"I know it," said Passepartout, turning to another passenger, "but a simple idea—"
"ผมรู้" ปาสปาร์ตูกล่าว หันไปหาผู้โดยสารอีกคน "แต่ความคิดง่ายๆ—"
"Ideas are no use," returned the American, shrugging his shoulders, "as the engineer assures us that we can pass."
"ความคิดไม่มีประโยชน์" ชาวอเมริกันตอบพร้อมยักไหล่ "เพราะวิศวกรยืนยันกับเราว่าเราสามารถผ่านไปได้"
"Doubtless," urged Passepartout, "we can pass, but perhaps it would be more prudent—"
"ไม่ต้องสงสัย" ปาสปาร์ตูยืนกราน "เราสามารถผ่านไปได้ แต่บางทีมันอาจจะรอบคอบกว่า—"
"What! Prudent!" cried Colonel Proctor, whom this word seemed to excite prodigiously.
"อะไรนะ! รอบคอบ!" พันเอกพร็อคเตอร์ร้องขึ้น ดูเหมือนคำนี้จะทำให้เขาตื่นเต้นอย่างยิ่ง
Vocabulary
- หยุด
- yut — To stop or cease an action
- ชะงัก
- cha-ngak — To pause or halt suddenly
- และ
- lae — And; connecting words or clauses
- ตั้งใจ
- dtâng-jai — To pay attention or be determined
- ฟัง
- fang — To listen to someone or something
- วิศวกร
- wít-sa-wa-gon — An engineer; a technical professional
- อย่าง
- yàang — In a manner; a way or kind
- กระตือรือร้น
- grà-dteu-reu-rón — Enthusiastic and eager to act
- แต่
- dtàe — But; however; a contrasting conjunction
- สะพาน
- sà-paan — A bridge spanning water or gap
- นั้น
- nán — That; referring to something mentioned before
- ไม่
- mâi — Not; negation word in Thai
- ปลอดภัย
- bplòt-pai — Safe; free from danger or harm
- พนักงาน
- pá-nák-ngaan — An employee or staff member
- รถไฟ
- rót-fai — A train; rail-based transportation
- ยืนกราน
- yeun-graan — To insist or persist firmly on something
- เป็น
- bpen — To be; indicating existence or identity
- ไร
- rai — A Thai unit of land area measurement
- ตอบ
- dtòp — To answer or respond to a question
- ผม
- pǒm — I or me; polite male first person pronoun
- คิด
- kít — To think or consider something
- ว่า
- wâa — That; introducing a clause or quote
- หาก
- hàak — If; a conditional conjunction
- เร่ง
- rêng — To speed up or accelerate something
- ความเร็ว
- kwaam-réo — Speed; the rate of movement
- ให้
- hâi — To give; to allow or cause something
- สูง
- sǔung — High or tall in measurement
- ที่สุด
- tîi-sùt — The most; superlative degree marker
- เรา
- rao — We or us; first person plural pronoun
- อาจ
- àat — Might or may; expressing possibility
- มี
- mii — To have; to possess something
- โอกาส
- oh-gàat — An opportunity or chance to do something
- ข้าม
- khâam — To cross over a barrier or gap
- ไป
- bpai — To go; moving away from a place
- ได้
- dâai — Can; indicating ability or achievement
- ปีศาจ
- bpii-sàat — A devil or evil spirit; demon
- เอ๋ย
- ǒei — An exclamation expressing surprise or calling
- พึมพำ
- peum-pam — To mutter or mumble quietly to oneself
- ผู้โดยสาร
- pûu-dooi-sǎan — A passenger traveling on a vehicle
- จำนวน
- jam-nuan — A number or quantity of something
- หนึ่ง
- nèung — One; the number one
- ต่าง
- dtàang — Different; each one separately
- พากัน
- paa-gan — To do something together as a group
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in something
- ข้อเสนอ
- khôo-sà-nǒe — A proposal or suggestion offered to someone
- ของ
- khǒong — Of; belonging to someone or something
- ใน
- nai — In; inside a place or context
- ทันที
- tan-tii — Immediately; right away without delay
- พันเอก
- pan-èk — A colonel; high military officer rank
- รู้สึก
- rúu-sèuk — To feel or sense an emotion
- ยินดี
- yin-dii — To be pleased or glad about something
- พิเศษ
- pí-sèet — Special; extraordinary or out of the ordinary
- แผน
- plǎen — A plan or strategy for action
- นี้
- níi — This; referring to something nearby
- เป็นไปได้
- bpen-bpai-dâai — Possible; able to happen or be done
- มาก
- mâak — Much or many; a large amount
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third person pronoun
- เล่า
- lâo — To tell or narrate a story
- เรื่องราว
- rêuang-raao — A story or account of events
- เกี่ยวกับ
- gìiao-gàp — About; concerning a particular topic
- ที่
- tîi — That; which; a relative pronoun or place marker
- พุ่ง
- pûng — To shoot forward or surge rapidly
- แม่น้ำ
- mâe-náam — A river; large natural flowing water
- โดย
- dooi — By; through a means or method
- ไม่มี
- mâi-mii — There is none; lacking something
- ด้วย
- dûuai — Also; with; by means of something
- การ
- gaan — The act of; a nominalizing prefix
- ไอน้ำ
- ai-náam — Steam; water in gaseous form
- เต็มที่
- dtem-tîi — Fully; at maximum capacity or effort
- ผู้ที่
- pûu-tîi — Those who; a person that does something
- อยู่
- yùu — To be at a location; to reside
- ที่นั่น
- tîi-nân — There; at that place over there
- ก็
- gôr — Also; then; a connective particle
- แสดง
- sà-daeng — To show or express something
- ความเห็น
- kwaam-hěn — An opinion or point of view
- กับ
- gàp — With; together with someone or something
- ห้าสิบ
- hâa-sìp — Fifty; the number fifty
- ต่อ
- dtòo — Per; against; to continue something
- หนึ่งร้อย
- nèung-rói — One hundred; the number 100
- จะ
- jà — Will; a future tense marker
- คน
- kon — A person; a human being
- กล่าว
- glàao — To say or state formally
- แปดสิบ
- bpàet-sìp — Eighty; the number eighty
- เก้าสิบ
- gâo-sìp — Ninety; the number ninety
- ตะลึง
- dtà-leung — To be astonished or stunned by something
- แม้
- máe — Even though; despite a condition
- พร้อม
- prórm — Ready; prepared for something
- ลอง
- loong — To try or attempt something new
- ทำ
- tam — To do or make something
- ทุกอย่าง
- túk-yàang — Everything; all things without exception
- เพื่อ
- pêua — In order to; for the purpose of
- การทดลอง
- gaan-tót-loong — An experiment or trial attempt
- เสนอ
- sà-nǒe — To propose or suggest an idea
- มา
- maa — To come; moving toward the speaker
- แบบ
- bàep — A style, type, or pattern
- อเมริกัน
- à-mee-rí-gan — American; relating to the United States
- เกินไป
- gern-bpai — Too much; excessively beyond a limit
- สัก
- sàk — Just a little; somewhat; any at all
- หน่อย
- nòoi — A little bit; slightly
- นอกจากนี้
- nôok-jàak-níi — Besides this; in addition to that
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing state
- วิธี
- wí-tii — A method or way of doing something
- ง่าย
- ngâai — Easy; not difficult to do
- กว่า
- gwàa — More than; comparative degree marker
- อีก
- ìik — Another; more; again
- ใคร
- khrai — Who; anyone; referring to a person
- ที่นี้
- tîi-níi — Here; at this place
- ถึง
- tʉ̌ng — To reach; until; as far as
- มัน
- man — It; referring to a thing or situation
- เลย
- loei — At all; so; past a point entirely
- ท่าน
- tâan — You; a respectful second person pronoun
- ครับ
- khráp — Polite male sentence-ending particle
- ดังๆ
- dang-dang — Loudly; making a loud sound
- ดู
- duu — To look at or watch something
- เหมือน
- mʉ̌uan — Like; similar to something else
- อันตราย
- an-dtà-raai — Danger; something that causes harm
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a purpose or person
- หัน
- hǎn — To turn around or face a direction
- หลัง
- lǎng — Back; behind; after something
- รู้
- rúu — To know or be aware of something
- หา
- hǎa — To look for or seek something
- ความคิด
- kwaam-kít — A thought or idea in one's mind
- ง่ายๆ
- ngâai-ngâai — Simple and easy; straightforwardly done
- ประโยชน์
- bprà-yòot — Benefit or usefulness of something
- ชาวอเมริกัน
- chaao-à-mee-rí-gan — An American person from the United States
- ยัก
- yák — To shrug; a slight lifting gesture
- ไหล่
- lài — A shoulder; body part below the neck
- เพราะ
- prór — Because; giving a reason for something
- ยืนยัน
- yeun-yan — To confirm or affirm something definitively
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to do something
- ผ่าน
- pàan — To pass through or go across
- ไม่ต้องสงสัย
- mâi-dtông-sǒng-sǎi — Without doubt; certainly and undeniably
- บางที
- baang-tii — Perhaps; sometimes; maybe
- รอบคอบ
- rôop-khôop — Careful and thorough; cautious in action
- อะไร
- à-rai — What; asking about an unknown thing
- นะ
- ná — A softening or seeking-agreement particle
- ร้อง
- rórng — To cry out or shout loudly
- ขึ้น
- khêun — To go up; to rise or increase
- คำ
- kham — A word or syllable in language
- ทำให้
- tam-hâi — To cause or make something happen
- ตื่นเต้น
- dtèun-dtên — Excited; feeling thrilled or stimulated
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; all the more
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →