Around the World in Eighty Days — Page 10
"At full speed, don't you see, at full speed!"
"ด้วยความเร็วเต็มที่ คุณไม่เห็นหรือ ด้วยความเร็วเต็มที่!"
"I know—I see," repeated Passepartout; "but it would be, if not more prudent, since that word displeases you, at least more natural—"
"ฉันรู้ — ฉันเห็น" ปาสปาร์ตูพูดซ้ำ "แต่มันจะเป็นสิ่งที่ หากไม่ใช่ความรอบคอบมากกว่า เนื่องจากคำนั้นทำให้คุณไม่พอใจ อย่างน้อยก็เป็นเรื่องธรรมชาติกว่า —"
"Who! What! What's the matter with this fellow?" cried several.
"ใคร! อะไร! เกิดอะไรขึ้นกับคนนี้?" หลายคนร้องขึ้น
The poor fellow did not know to whom to address himself.
ชายผู้น่าสงสารคนนั้นไม่รู้ว่าจะพูดกับใคร
"Are you afraid?" asked Colonel Proctor.
"คุณกลัวหรือ?" พันเอกโปรคเตอร์ถาม
"I afraid? Very well; I will show these people that a Frenchman can be as American as they!"
"ฉันกลัวหรือ? ได้เลย ฉันจะแสดงให้คนเหล่านี้เห็นว่าชาวฝรั่งเศสสามารถเป็นอเมริกันได้เหมือนพวกเขา!"
"All aboard!" cried the conductor.
"ขึ้นรถทุกคน!" พนักงานรถไฟร้องขึ้น
"Yes, all aboard!" repeated Passepartout, and immediately. "But they can't prevent me from thinking that it would be more natural for us to cross the bridge on foot, and let the train come after!"
"ใช่ ขึ้นรถทุกคน!" ปาสปาร์ตูพูดซ้ำทันที "แต่พวกเขาไม่สามารถหยุดฉันจากการคิดว่ามันจะเป็นเรื่องธรรมชาติกว่าสำหรับเราที่จะข้ามสะพานด้วยการเดิน และปล่อยให้รถไฟตามมาทีหลัง!"
But no one heard this sage reflection, nor would anyone have acknowledged its justice.
แต่ไม่มีใครได้ยินความคิดอันชาญฉลาดนี้ และก็ไม่มีใครยอมรับความถูกต้องของมัน
The passengers resumed their places in the cars.
ผู้โดยสารกลับไปนั่งที่ของตนในตู้รถไฟ
Passepartout took his seat without telling what had passed.
ปาสปาร์ตูนั่งลงที่ของตนโดยไม่เล่าเรื่องที่ผ่านมา
The whist-players were quite absorbed in their game.
นักเล่นไพ่วิสต์ต่างหมกมุ่นอยู่กับการเล่นของตน
The locomotive whistled vigorously; the engineer, reversing the steam, backed the train for nearly a mile—retiring, like a jumper, in order to take a longer leap.
หัวรถจักรส่งเสียงหวีดอย่างแรง วิศวกรกลับทิศทางไอน้ำ ถอยรถไฟออกไปเกือบหนึ่งไมล์ — ถอยหลังเหมือนนักกระโดด เพื่อที่จะกระโดดได้ยาวขึ้น
Then, with another whistle, he began to move forward; the train increased its speed, and soon its rapidity became frightful; a prolonged screech issued from the locomotive; the piston worked up and down twenty strokes to the second.
จากนั้น พร้อมกับเสียงหวีดอีกครั้ง เขาเริ่มเคลื่อนรถไปข้างหน้า รถไฟเพิ่มความเร็วขึ้น และในไม่ช้าความรวดเร็วก็กลายเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว เสียงแหลมยาวดังออกมาจากหัวรถจักร ลูกสูบทำงานขึ้นลงยี่สิบครั้งต่อวินาที
They perceived that the whole train, rushing on at the rate of a hundred miles an hour, hardly bore upon the rails at all.
พวกเขารู้สึกได้ว่ารถไฟทั้งขบวนที่พุ่งไปด้วยความเร็วหนึ่งร้อยไมล์ต่อชั่วโมงนั้น แทบจะไม่ได้สัมผัสกับรางเลย
Vocabulary
- ด้วย
- duay — with, also, by means of
- ความเร็ว
- khwam reo — speed, velocity, rate of movement
- เต็มที่
- tem thi — fully, at maximum capacity or effort
- คุณ
- khun — you; polite title for a person
- ไม่
- mai — no, not; negation particle
- เห็น
- hen — to see, to notice visually
- หรือ
- rue — or; question particle expecting confirmation
- ฉัน
- chan — I, me; informal first-person pronoun
- รู้
- ru — to know, to be aware of something
- พูด
- phut — to speak, to talk, to say
- ซ้ำ
- sam — to repeat, again, duplicate action
- แต่
- tae — but, however; conjunction showing contrast
- มัน
- man — it; informal third-person pronoun
- จะ
- cha — will, going to; future tense marker
- เป็น
- pen — to be, to exist as something
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, item
- ที่
- thi — at, which, that; relative pronoun or place marker
- หาก
- hak — if, in case, provided that
- ไม่ใช่
- mai chai — is not, no; strong negation of identity
- ความ
- khwam — nominalizing prefix indicating abstract quality
- รอบคอบ
- rop khop — careful, cautious, thorough in thinking
- มากกว่า
- mak kwa — more than, greater than in quantity
- เนื่องจาก
- nueang chak — because, due to, as a result of
- คำ
- kham — word, term, spoken unit of language
- นั้น
- nan — that, those; demonstrative pronoun pointing away
- ทำให้
- tham hai — to cause, to make something happen
- พอใจ
- pho chai — satisfied, content, pleased with something
- อย่างน้อย
- yang noi — at least, at a minimum amount
- ก็
- ko — also, then; connective or concessive particle
- เรื่อง
- rueang — story, matter, topic, subject of discussion
- ธรรมชาติ
- tham ma chat — nature, the natural world, natural state
- กว่า
- kwa — more than, than; comparative particle
- ใคร
- khrai — who, whoever; interrogative pronoun for person
- อะไร
- a rai — what, whatever; interrogative pronoun for things
- เกิด
- koet — to occur, to be born, to happen
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, to increase; directional particle
- กับ
- kap — with, and, together with
- คน
- khon — person, people, human being
- นี้
- ni — this, these; proximal demonstrative pronoun
- หลาย
- lai — many, several, numerous
- ร้อง
- rong — to cry out, to shout, to sing
- ชาย
- chai — man, male person
- ผู้
- phu — person who, one who; nominalizing prefix
- น่า
- na — worthy of, deserving; prefix for emotions
- สงสาร
- song san — to pity, to feel sorry for someone
- ว่า
- wa — that; quotation particle introducing reported speech
- กลัว
- klua — to fear, to be afraid of something
- พันเอก
- phan ek — colonel; military rank above lieutenant colonel
- ถาม
- tham — to ask, to question, to inquire
- ได้เลย
- dai loei — right away, go ahead, certainly can
- แสดง
- sa daeng — to show, to demonstrate, to perform
- ให้
- hai — to give, to allow, for; causative particle
- เหล่า
- lao — group of, those; collective plural marker
- ชาว
- chao — people of, native of; ethnic/national prefix
- ฝรั่งเศส
- fa rang set — France, French; referring to the country
- สามารถ
- sa mat — can, able to, capable of doing
- อเมริกัน
- a me ri kan — American; relating to the United States
- ได้
- dai — can, to get, to be able to
- เหมือน
- muean — like, similar to, resembling something else
- พวก
- phuak — group, bunch of, they; collective pronoun
- เขา
- khao — he, she, they; third-person pronoun
- รถ
- rot — vehicle, car, automobile
- ทุก
- thuk — every, all, each one
- พนักงาน
- pha nak ngan — employee, staff member, worker
- รถไฟ
- rot fai — train, railway vehicle
- ใช่
- chai — yes, that's right, correct
- ทันที
- than thi — immediately, right away, at once
- หยุด
- yut — to stop, to halt, to cease
- จาก
- chak — from, away from, departing a place
- การ
- kan — action of, process of; nominalizing prefix
- คิด
- khit — to think, to consider, to calculate
- สำหรับ
- sam rap — for, intended for, on behalf of
- เรา
- rao — we, us, I; first-person pronoun
- ข้าม
- kham — to cross over, to go across
- สะพาน
- sa phan — bridge, structure crossing a river
- เดิน
- doen — to walk, to move on foot
- และ
- lae — and; conjunction connecting words or clauses
- ปล่อย
- ploi — to release, to let go, to free
- ตาม
- tam — to follow, according to, along with
- มา
- ma — to come; directional particle toward speaker
- ที
- thi — time, occasion, instance of something
- หลัง
- lang — after, behind, back of something
- มี
- mi — to have, there is, to exist
- ได้ยิน
- dai yin — to hear, to catch sound of something
- ความคิด
- khwam khit — idea, thought, opinion, concept
- อัน
- an — classifier for items; one, that thing
- ชาญฉลาด
- chan cha lat — clever, intelligent, smart, shrewd
- ยอมรับ
- yom rap — to accept, to acknowledge, to admit
- ถูกต้อง
- thuk tong — correct, accurate, right, proper
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive marker
- ผู้โดยสาร
- phu doi san — passenger, traveler riding a vehicle
- กลับ
- klap — to return, to go back, reversal
- ไป
- pai — to go; directional particle away from speaker
- นั่ง
- nang — to sit, to be seated
- ตน
- ton — oneself, self; reflexive pronoun
- ใน
- nai — in, inside, within a space
- ตู้
- tu — compartment, cabinet, car of a train
- ลง
- long — down, to descend; directional particle downward
- โดย
- doi — by, via, through a means or agent
- เล่า
- lao — to narrate, to tell a story
- ผ่าน
- phan — to pass through, to go past
- นัก
- nak — person who, expert at; intensifying prefix
- เล่น
- len — to play, to engage in a game
- ไพ่
- phai — playing cards, card game
- ต่าง
- tang — different, various, each individually
- หมกมุ่น
- mok mun — absorbed in, preoccupied with, engrossed in
- อยู่
- yu — to stay, to be located, progressive marker
- หัวรถจักร
- hua rot chak — locomotive, engine of a train
- ส่ง
- song — to send, to emit, to deliver something
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- หวีด
- wit — to whistle shrilly, a shrill sound
- อย่าง
- yang — manner, way, kind of; adverbial marker
- แรง
- raeng — strong, forceful, hard, powerful
- วิศวกร
- wit sa wa kon — engineer, technical professional
- ทิศทาง
- thit thang — direction, orientation, course of travel
- ไอน้ำ
- ai nam — steam, water vapor under heat
- ถอย
- thoi — to reverse, to back up, to retreat
- ออก
- ok — out, to exit, outward direction
- เกือบ
- kuap — almost, nearly, not quite yet
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one
- ไมล์
- mail — mile; unit of distance measurement
- กระโดด
- kra dot — to jump, to leap, to spring
- เพื่อ
- phuea — in order to, for the purpose of
- ยาว
- yao — long, lengthy in distance or time
- จากนั้น
- chak nan — after that, then, subsequently
- พร้อม
- phrom — ready, prepared, together, along with
- อีก
- ik — another, more, again, additionally
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance, once
- เริ่ม
- roem — to begin, to start, to commence
- เคลื่อน
- khluean — to move, to shift, to be in motion
- ข้าง
- khang — side, beside, next to something
- หน้า
- na — front, ahead, next; forward direction
- เพิ่ม
- phoem — to increase, to add, to augment
- ช้า
- cha — slow, slowly, not fast
- รวดเร็ว
- ruat reo — fast, swift, rapid, quick
- กลาย
- klai — to become, to turn into something else
- สะพรึงกลัว
- sa phrueng klua — terrifying, dreadful, causing great fear
- แหลม
- laem — sharp, pointed, shrill in sound
- ดัง
- dang — loud, famous, resounding sound
- ลูกสูบ
- luk sup — piston; mechanical component in an engine
- ทำงาน
- tham ngan — to work, to operate, to function
- ยี่สิบ
- yi sip — twenty; the number 20
- ต่อ
- to — per, per unit, connected to
- วินาที
- wi na thi — second; unit of time
- รู้สึก
- ru suek — to feel, to sense, to perceive emotionally
- ทั้ง
- thang — both, all, entire, the whole of
- ขบวน
- kha buan — convoy, procession, train consist
- พุ่ง
- phung — to dart, to surge, to shoot forward
- ร้อย
- roi — hundred; the number 100
- ชั่วโมง
- chua mong — hour; unit of time equal to 60 minutes
- แทบ
- thaep — almost, barely, scarcely, nearly
- สัมผัส
- sam phat — to touch, to contact, to sense physically
- ราง
- rang — rail, track, groove for trains
- เลย
- loei — at all, past, beyond, right away
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →