← Around the World in Eighty Days

Around the World in Eighty Days — Page 11

English → Thai CHAPTER XXVIII. Level 6/10

And they passed over! It was like a flash.

และพวกเขาก็ข้ามไปได้! มันรวดเร็วราวกับแสงแลบ

No one saw the bridge.

ไม่มีใครมองเห็นสะพานเลย

The train leaped, so to speak, from one bank to the other, and the engineer could not stop it until it had gone five miles beyond the station.

รถไฟพุ่งข้ามไป อาจกล่าวได้ว่า จากฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง และวิศวกรไม่สามารถหยุดมันได้จนกระทั่งรถไฟแล่นเลยสถานีไปถึงห้าไมล์

But scarcely had the train passed the river, when the bridge, completely ruined, fell with a crash into the rapids of Medicine Bow.

แต่แทบจะในทันทีที่รถไฟข้ามแม่น้ำไปได้ สะพานซึ่งพังทลายโดยสิ้นเชิงก็ถล่มลงสู่แก่งน้ำของเมดิซินโบว์ด้วยเสียงดังสนั่น

Vocabulary

และ
lae — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
พวกเขา
phuak khao — Third person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.
ก็
ko — Particle meaning 'also', 'then', or 'as well'.
ข้าม
kham — To cross over something such as a river or road.
ไป
pai — To go; directional particle indicating movement away.
ได้
dai — Auxiliary verb indicating ability or past accomplishment.
มัน
man — Third person pronoun for things or animals meaning 'it'.
รวดเร็ว
ruat reo — Adjective meaning fast, quick, or rapid in motion.
ราวกับ
rao kap — Conjunction meaning 'as if' or 'just like'.
แสง
saeng — Noun meaning light, such as sunlight or a flash.
แลบ
laep — To flash or dart out suddenly, like lightning.
ไม่มี
mai mi — Negative existential meaning 'there is none' or 'no'.
ใคร
khrai — Interrogative or indefinite pronoun meaning 'who' or 'anyone'.
มองเห็น
mong hen — To be able to see or catch sight of something.
สะพาน
saphan — Noun meaning bridge, a structure spanning a gap.
เลย
loei — Particle meaning 'at all', 'ever', or emphatic 'so'.
รถไฟ
rot fai — Noun meaning train, a rail-based vehicle for transport.
พุ่งข้าม
phung kham — To dart or hurtle across something at high speed.
อาจ
at — Modal verb meaning 'might', 'may', or 'perhaps'.
กล่าว
klao — Formal verb meaning to say, state, or declare something.
ได้ว่า
dai wa — Phrase meaning 'could be said that' or 'it can be said'.
จาก
chak — Preposition meaning 'from', indicating origin or departure point.
ฝั่ง
fang — Noun meaning bank or side, as of a river.
หนึ่ง
nueng — Number one; also used as an indefinite article 'a/one'.
ไปยัง
pai yang — Preposition phrase meaning 'to' or 'toward' a destination.
อีก
ik — Adjective or adverb meaning 'another', 'other', or 'more'.
วิศวกร
witsawakorn — Noun meaning engineer, a technical professional.
ไม่สามารถ
mai samat — Negative phrase meaning 'unable to' or 'cannot'.
หยุด
yut — To stop, halt, or cease movement or action.
จนกระทั่ง
chon krathan — Conjunction meaning 'until' or 'up to the point that'.
แล่น
laen — To run or travel, especially of vehicles in motion.
สถานี
sathani — Noun meaning station, such as a train or bus station.
ถึง
thueng — Preposition or verb meaning 'to reach' or 'arrive at'.
ห้า
ha — The number five in Thai.
ไมล์
mail — Noun meaning mile, a unit of distance measurement.
แต่
tae — Conjunction meaning 'but', introducing a contrasting clause.
แทบจะ
thaep cha — Adverb meaning 'almost', 'nearly', or 'barely'.
ใน
nai — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'.
ทันที
than thi — Adverb meaning immediately, instantly, or right away.
ที่
thi — Preposition, relativizer, or place marker meaning 'at/that/which'.
แม่น้ำ
mae nam — Noun meaning river, a large flowing body of water.
ซึ่ง
sueng — Relative pronoun meaning 'which', 'that', or 'who'.
พังทลาย
phang thalai — To collapse, fall apart, or be completely destroyed.
โดย
doi — Preposition meaning 'by', indicating means or agent.
สิ้นเชิง
sin choeng — Adverb meaning completely, entirely, or totally.
ถล่ม
thalòm — To collapse, cave in, or crash down heavily.
ลง
long — Directional particle or verb meaning 'down' or 'downward'.
สู่
su — Preposition meaning 'to', 'toward', or 'into'.
แก่งน้ำ
kaeng nam — Noun meaning rapids, a turbulent fast-flowing section of river.
ของ
khong — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
ด้วย
duai — Preposition meaning 'with' or 'by means of'; also 'too'.
เสียง
siang — Noun meaning sound, voice, or noise.
ดัง
dang — Adjective meaning loud; also a verb meaning to sound or ring.
สนั่น
sanan — Adjective or adverb meaning thunderous, resounding, or booming.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →