Around the World in Eighty Days — Page 10

English → Thai CHAPTER XXXIII. Level 6/10

Phileas Fogg had only twenty-four hours more in which to get to London; that length of time was necessary to reach Liverpool, with all steam on.

ฟิเลียส ฟ็อกก์มีเวลาเหลืออีกเพียงยี่สิบสี่ชั่วโมงในการเดินทางไปลอนดอน ซึ่งระยะเวลาดังกล่าวนั้นจำเป็นต้องใช้เพื่อไปให้ถึงลิเวอร์พูล โดยต้องใช้ไอน้ำเต็มกำลัง

And the steam was about to give out altogether!

และไอน้ำนั้นก็กำลังจะหมดสิ้นโดยสมบูรณ์!

"Sir," said Captain Speedy, who was now deeply interested in Mr. Fogg's project, "I really commiserate you.

"ท่านครับ" กัปตันสปีดีกล่าว ซึ่งขณะนี้เขาสนใจในแผนการของมิสเตอร์ฟ็อกก์อย่างลึกซึ้ง "ผมเห็นใจท่านจริงๆ

Everything is against you.

ทุกสิ่งล้วนเป็นอุปสรรคต่อท่าน

We are only opposite Queenstown."

ขณะนี้เราอยู่ตรงข้ามกับควีนส์ทาวน์เท่านั้น"

"Ah," said Mr. Fogg, "is that place where we see the lights Queenstown?"

"อ๋อ" มิสเตอร์ฟ็อกก์กล่าว "สถานที่ที่เราเห็นแสงไฟนั้นคือควีนส์ทาวน์ใช่ไหม"

"Yes."

"ใช่"

"Can we enter the harbour?"

"เราสามารถเข้าท่าเรือได้ไหม"

"Not under three hours. Only at high tide."

"ไม่ได้ก่อนสามชั่วโมง ต้องรอน้ำขึ้นเท่านั้น"

"Stay," replied Mr. Fogg calmly, without betraying in his features that by a supreme inspiration he was about to attempt once more to conquer ill-fortune.

"รอก่อน" มิสเตอร์ฟ็อกก์ตอบอย่างสงบ โดยไม่แสดงออกทางสีหน้าเลยว่าด้วยแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่ เขากำลังจะพยายามเอาชนะโชคร้ายอีกครั้งหนึ่ง

Queenstown is the Irish port at which the transatlantic steamers stop to put off the mails.

ควีนส์ทาวน์เป็นท่าเรือของไอร์แลนด์ที่เรือกลไฟข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกจอดแวะเพื่อส่งจดหมาย

These mails are carried to Dublin by express trains always held in readiness to start; from Dublin they are sent on to Liverpool by the most rapid boats, and thus gain twelve hours on the Atlantic steamers.

จดหมายเหล่านี้จะถูกนำส่งไปยังดับลินโดยรถไฟด่วนที่พร้อมออกเดินทางอยู่เสมอ จากดับลินจะถูกส่งต่อไปยังลิเวอร์พูลโดยเรือที่เร็วที่สุด และด้วยวิธีนี้จึงได้เปรียบเวลาสิบสองชั่วโมงเหนือเรือกลไฟที่แล่นในมหาสมุทรแอตแลนติก

Phileas Fogg counted on gaining twelve hours in the same way.

ฟิเลียส ฟ็อกก์หวังที่จะได้เปรียบเวลาสิบสองชั่วโมงด้วยวิธีเดียวกัน

Instead of arriving at Liverpool the next evening by the "Henrietta," he would be there by noon, and would therefore have time to reach London before a quarter before nine in the evening.

แทนที่จะเดินทางถึงลิเวอร์พูลในตอนเย็นของวันถัดไปด้วยเรือ "เฮนเรียตตา" เขาจะไปถึงที่นั่นภายในเที่ยงวัน และด้วยเหตุนี้จึงจะมีเวลาเพียงพอในการเดินทางไปถึงลอนดอนก่อนสี่ทุ่มสี่สิบห้านาที

Vocabulary

มี: mee — To have or possess something
เวลา: we-laa — Time; a period or moment
เหลือ: lʉa — To remain; left over
อีก: ìik — More; another; again
เพียง: phiang — Only; merely; just
ยี่สิบสี่: yîi-sìp-sìi — The number twenty-four
ชั่วโมง: chûa-moong — Hour; a unit of sixty minutes
ใน: nai — In; inside; within
การ: gaan — Prefix nominalizing verbs; act or process
เดินทาง: dəən-thaang — To travel; make a journey
ไป: pai — To go; to proceed somewhere
ซึ่ง: sʉng — Which; that; a relative pronoun
ระยะเวลา: ra-yá-we-laa — Duration; length of time
ดังกล่าว: dang-glàao — As mentioned; aforementioned
นั้น: nán — That; those; referring to something mentioned
จำเป็น: jam-pen — Necessary; essential; must
ต้อง: tông — Must; have to; required to
ใช้: cháai — To use; to utilize something
เพื่อ: pʉ̂a — In order to; for the purpose of
ให้: hâi — To give; to allow; causative marker
ถึง: tʉ̌ng — To reach; arrive at; until
โดย: dooi — By means of; through; via
ไอน้ำ: ai-náam — Steam; water vapor under pressure
เต็ม: tem — Full; complete; at maximum capacity
กำลัง: gam-lang — Power; strength; currently doing something
และ: láe — And; also; connecting words or clauses
ก็: gôr — Also; then; discourse particle
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
หมด: mòt — Finished; used up; all gone
สิ้น: sîn — End; finished; exhausted completely
สมบูรณ์: sǒm-buun — Complete; perfect; fully accomplished
ท่าน: thân — Respectful second or third person pronoun
ครับ: khráp — Polite particle used by male speakers
กัปตัน: gáp-tan — Captain; commander of a ship
กล่าว: glàao — To say; to state formally
ขณะนี้: khà-ná-níi — At this moment; right now
เขา: khǎo — He; she; they; third person pronoun
สนใจ: sǒn-jai — To be interested in something
แผนการ: phǎen-gaan — Plan; scheme; strategy
ของ: khɔ̌ng — Of; belonging to; possessive particle
มิสเตอร์: Mít-stəə — Mister; male honorific title
อย่าง: yàang — In a way; manner; kind of
ลึกซึ้ง: lʉ́k-sʉ́ng — Deeply; profoundly; with great feeling
ผม: phǒm — I; me; polite male first person pronoun
เห็นใจ: hěn-jai — To sympathize; feel compassion for someone
จริงๆ: jing-jing — Really; truly; genuinely
ทุกสิ่ง: thúk-sìng — Everything; all things
ล้วน: lúan — All; entirely; wholly
เป็น: pen — To be; to exist as
อุปสรรค: ùp-pà-sàk — Obstacle; hindrance; difficulty
ต่อ: tòr — Against; toward; per; to continue
เรา: rao — We; us; first person plural pronoun
อยู่: yùu — To stay; to be located; to live
ตรงข้าม: trong-khâam — Opposite; across from; contrary to
กับ: gàp — With; and; together with
เท่านั้น: thâo-nán — Only; just that; nothing more
อ๋อ: ɔ̌ɔ — Oh; I see; expression of realization
สถานที่: sà-thǎan-thîi — Place; location; site
ที่: thîi — At; which; relative marker; place
เห็น: hěn — To see; to notice visually
แสงไฟ: sǎeng-fai — Light; glow from a light source
คือ: khʉʉ — Is; means; that is to say
ใช่ไหม: châi-mǎi — Right?; isn't it?; confirmation question tag
ใช่: châi — Yes; correct; that's right
สามารถ: sǎa-mâat — Can; able to; capable of
เข้า: khâo — To enter; go into; inward
ท่าเรือ: thâa-rʉʉa — Port; harbor; dock for ships
ได้: dâai — Can; able to; past tense marker
ไหม: mǎi — Question particle at sentence end
ไม่ได้: mâi-dâai — Cannot; not able to; did not
ก่อน: gòon — Before; first; prior to
สาม: sǎam — Three; the number 3
รอ: rɔɔ — To wait; to stay for something
น้ำขึ้น: náam-khʉ̂n — High tide; rising water level
รอก่อน: rɔɔ-gòon — Wait first; hold on a moment
ตอบ: tòop — To answer; to reply to a question
สงบ: sà-ngòp — Calm; peaceful; tranquil
ไม่: mâi — Not; no; negation particle
แสดงออก: sà-daeng-òok — To express; show feelings outwardly
ทาง: thaang — Way; path; direction; route
สีหน้า: sǐi-nâa — Facial expression; look on one's face
เลย: ləəi — At all; so; past; emphasis particle
ว่า: wâa — That; say; complementizer or quotative particle
ด้วย: dûai — Also; with; too; as well
แรงบันดาลใจ: raeng-ban-daan-jai — Inspiration; motivation; driving force
อัน: an — Classifier for things; an item
ยิ่งใหญ่: yîng-yài — Great; grand; magnificent; impressive
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try; to make an effort
เอาชนะ: ao-chá-ná — To overcome; to defeat; to beat
โชคร้าย: chôok-ráai — Bad luck; misfortune; unfortunate circumstance
ครั้งหนึ่ง: khráng-nʉ̀ng — Once; one time; at one point
เรือกลไฟ: rʉʉa-gon-fai — Steamship; steam-powered vessel
ข้าม: khâam — To cross; to go over something
จอดแวะ: jòot-wáe — To stop over; make a brief port call
ส่ง: sòng — To send; to deliver; to pass
จดหมาย: jòt-mǎai — Letter; written correspondence
เหล่านี้: lào-níi — These; referring to a group mentioned
ถูก: thùuk — To be acted upon; passive marker; correct
นำส่ง: nam-sòng — To deliver; to bring and send
ยัง: yang — Still; yet; also; to
รถไฟด่วน: rót-fai-dùan — Express train; fast passenger train
พร้อม: phróom — Ready; prepared; along with
ออกเดินทาง: òok-dəən-thaang — To depart; to set off on journey
เสมอ: sà-məə — Always; regularly; even; level
จาก: jàak — From; away from; since
ส่งต่อ: sòng-tòr — To forward; to pass on to someone
เรือ: rʉʉa — Boat; ship; vessel
เร็ว: reo — Fast; quick; rapid
ที่สุด: thîi-sùt — Most; superlative marker; the extreme
วิธีนี้: wí-thii-níi — This way; this method; in this manner
จึง: jʉng — Therefore; so; consequently
ได้เปรียบ: dâai-prìap — To have an advantage; be at an edge
สิบสอง: sìp-sɔ̌ɔng — Twelve; the number 12
เหนือ: nʉ̌a — Above; north; over; superior to
แล่น: lâen — To sail; to run; move swiftly
หวัง: wǎng — To hope; to wish for something
วิธี: wí-thii — Method; way; procedure
เดียวกัน: diao-gan — The same; identical; together
แทนที่: thaen-thîi — Instead of; in place of; replacing
ตอนเย็น: toon-yen — Evening; late afternoon time
วัน: wan — Day; a twenty-four-hour period
ถัดไป: thàt-pai — Next; following; the one after
ไปถึง: pai-tʉ̌ng — To arrive at; to reach a destination
ที่นั่น: thîi-nân — There; at that place
ภายใน: phaai-nai — Within; inside; by a certain time
เที่ยงวัน: thîang-wan — Noon; midday; twelve o'clock
เหตุนี้: hèt-níi — For this reason; because of this
เพียงพอ: phiang-phɔɔ — Enough; sufficient; adequate
สี่ทุ่ม: sìi-thûm — Ten o'clock at night (Thai time)
สี่สิบห้า: sìi-sìp-hâa — Forty-five; the number 45
นาที: naa-thii — Minute; a unit of sixty seconds

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →