Around the World in Eighty Days — Page 4
I think he will be at least twenty days behind-hand, and that Lord Albemarle will lose a cool five thousand."
ฉันคิดว่าเขาจะล่าช้าอย่างน้อยยี่สิบวัน และลอร์ดอัลเบมาร์ลจะสูญเสียเงินไปถึงห้าพันปอนด์"
"It is clear," replied Gauthier Ralph; "and we have nothing to do but to present Mr. Fogg's cheque at Barings to-morrow."
"เป็นที่ชัดเจนแล้ว" โกติเยร์ ราล์ฟตอบ "และเราไม่มีอะไรต้องทำนอกจากนำเช็คของมิสเตอร์ฟ็อกไปขึ้นที่แบริ่งส์ในวันพรุ่งนี้"
At this moment, the hands of the club clock pointed to twenty minutes to nine.
ในขณะนั้น เข็มของนาฬิกาในสโมสรชี้ไปที่ยี่สิบนาทีก่อนถึงเก้าโมง
"Five minutes more," said Andrew Stuart.
"อีกห้านาที" แอนดรูว์ สจ๊วตกล่าว
The five gentlemen looked at each other.
สุภาพบุรุษทั้งห้ามองหน้ากัน
Their anxiety was becoming intense; but, not wishing to betray it, they readily assented to Mr. Fallentin's proposal of a rubber.
ความวิตกกังวลของพวกเขาเริ่มทวีความรุนแรงขึ้น แต่เพื่อไม่ให้แสดงออกมา พวกเขาจึงตกลงรับข้อเสนอของมิสเตอร์ฟัลเลนตินที่จะเล่นไพ่รอบหนึ่งอย่างรวดเร็ว
"I wouldn't give up my four thousand of the bet," said Andrew Stuart, as he took his seat, "for three thousand nine hundred and ninety-nine."
"ฉันจะไม่ยอมสละส่วนแบ่งสี่พันของฉันในการพนันครั้งนี้" แอนดรูว์ สจ๊วตกล่าวขณะนั่งลง "แม้จะได้รับสามพันเก้าร้อยเก้าสิบเก้าก็ตาม"
The clock indicated eighteen minutes to nine.
นาฬิกาบอกว่าเหลืออีกสิบแปดนาทีก็จะถึงเก้าโมง
The players took up their cards, but could not keep their eyes off the clock.
ผู้เล่นหยิบไพ่ขึ้นมา แต่ไม่สามารถละสายตาจากนาฬิกาได้
Certainly, however secure they felt, minutes had never seemed so long to them!
แน่นอนว่าไม่ว่าพวกเขาจะรู้สึกมั่นใจเพียงใด นาทีต่างๆ ก็ไม่เคยดูยาวนานขนาดนี้สำหรับพวกเขาเลย
"Seventeen minutes to nine," said Thomas Flanagan, as he cut the cards which Ralph handed to him.
"อีกสิบเจ็ดนาทีก็จะถึงเก้าโมง" โทมัส ฟลานาแกนกล่าว ขณะที่เขาตัดไพ่ที่ราล์ฟส่งให้
Then there was a moment of silence.
จากนั้นก็มีช่วงเวลาหนึ่งของความเงียบ
The great saloon was perfectly quiet; but the murmurs of the crowd outside were heard, with now and then a shrill cry.
ห้องโถงใหญ่เงียบสงัดอย่างสมบูรณ์ แต่ยังได้ยินเสียงพึมพำของฝูงชนภายนอก พร้อมกับเสียงร้องแหลมเป็นครั้งคราว
The pendulum beat the seconds, which each player eagerly counted, as he listened, with mathematical regularity.
ลูกตุ้มนาฬิกาเต้นเป็นจังหวะวินาที ซึ่งผู้เล่นแต่ละคนต่างนับอย่างใจจดใจจ่อ ขณะฟังด้วยความสม่ำเสมออย่างแม่นยำ
"Sixteen minutes to nine!" said John Sullivan, in a voice which betrayed his emotion.
"อีกสิบหกนาทีก็จะถึงเก้าโมง!" จอห์น ซัลลิแวนกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เปิดเผยความรู้สึกของเขา
One minute more, and the wager would be won.
อีกเพียงหนึ่งนาที การพนันก็จะสิ้นสุดลงพร้อมผู้ชนะ
Andrew Stuart and his partners suspended their game.
แอนดรูว์ สจ๊วตและหุ้นส่วนของเขาหยุดเกมของพวกเขาไว้
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun, meaning 'I' or 'me'
- คิด
- khit — To think or consider something
- ว่า
- waa — That; used to introduce a clause or quote
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- จะ
- ja — Future tense marker; will or going to
- ล่าช้า
- laa chaa — To be delayed or late; slow in progress
- อย่างน้อย
- yaang noi — At least; minimum amount or number
- ยี่สิบ
- yii sip — The number twenty
- วัน
- wan — Day; a unit of time
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- สูญเสีย
- suun siia — To lose something; suffer a loss
- เงิน
- ngoen — Money; also means silver
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- ถึง
- thueng — To reach or arrive at a place
- ห้าพัน
- haa phan — Five thousand; the number 5,000
- ปอนด์
- pont — Pound; British currency unit
- เป็นที่
- pen thii — It is; used before adjectives for emphasis
- ชัดเจน
- chat jaen — Clear, obvious, or evident
- แล้ว
- laeo — Already; particle indicating completion or then
- ตอบ
- toop — To answer or reply to something
- เรา
- rao — We, us, or I; first person pronoun
- ไม่มี
- mai mii — There is not; to not have something
- อะไร
- a-rai — What; used in questions or as anything
- ต้องทำ
- tong tham — Must do; obligated to perform an action
- นอกจาก
- nook jaak — Except for; other than; besides
- นำ
- nam — To lead, bring, or take something
- เช็ค
- chek — A bank cheque used for payment
- ของ
- khoong — Of; belonging to; possessive particle
- มิสเตอร์
- mit-toe — Mister; a title of address for men
- ขึ้น
- khuen — To go up; rise; upward directional particle
- ที่
- thii — At; place; relative pronoun particle
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- พรุ่งนี้
- phrung nii — Tomorrow; the day after today
- ขณะ
- kha-na — While; moment; at the time of
- นั้น
- nan — That; demonstrative pronoun indicating something distant
- เข็ม
- khem — Needle; also clock hand or pointer
- นาฬิกา
- naa-li-kaa — Clock or watch; timepiece
- สโมสร
- sa-moo-soon — Club; an association or social organization
- ชี้
- chii — To point at or indicate something
- นาที
- naa-thii — Minute; unit of time, sixty seconds
- ก่อน
- koon — Before; prior to a time or event
- เก้า
- kao — The number nine
- โมง
- moong — O'clock; used when telling the time
- อีก
- iik — More; another; additionally; again
- ห้า
- haa — The number five
- กล่าว
- klaao — To say, state, or mention formally
- สุภาพบุรุษ
- su-phaap bu-rut — Gentleman; a polite, well-mannered man
- ทั้ง
- thang — All; both; entirely; inclusive of everything
- มอง
- moong — To look at or gaze at something
- หน้า
- naa — Face; front; next; page
- กัน
- kan — Each other; together; reciprocal particle
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts
- วิตกกังวล
- wi-tok kang-won — Anxiety; worry; to feel anxious about something
- พวกเขา
- phuak khao — They; them; a group of people
- เริ่ม
- roem — To begin or start something
- ทวี
- tha-wii — To increase, multiply, or intensify
- รุนแรง
- run raeng — Intense, severe, or violent
- แต่
- tae — But; however; yet; a conjunction
- เพื่อ
- pheuua — In order to; for the purpose of
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai
- ให้
- hai — To give; to allow; causative particle
- แสดง
- sa-daeng — To show, display, or perform something
- ออก
- ook — Out; to exit; outward directional particle
- มา
- maa — To come; inward directional particle
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently; then
- ตกลง
- tok long — To agree; to accept; okay
- รับ
- rap — To receive or accept something
- ข้อเสนอ
- khoo sa-noe — A proposal or offer made to someone
- เล่น
- len — To play a game or instrument
- ไพ่
- phai — Playing cards used in card games
- รอบ
- roop — Round; a cycle or rotation of play
- หนึ่ง
- nueng — The number one; a single unit
- อย่าง
- yaang — In a manner of; type; kind
- รวดเร็ว
- ruuat reo — Fast, quick, or rapid
- ยอม
- yoom — To yield, accept, or consent to something
- สละ
- sa-la — To give up, relinquish, or sacrifice something
- ส่วนแบ่ง
- suan baeng — Share; a portion divided among people
- สี่พัน
- sii phan — Four thousand; the number 4,000
- การ
- kaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- พนัน
- pha-nan — Gambling; a bet or wager
- ครั้งนี้
- khrang nii — This time; on this occasion
- นั่ง
- nang — To sit down
- ลง
- long — Down; downward directional particle; to descend
- แม้
- mae — Even though; although; even if
- ได้รับ
- dai rap — To receive or obtain something
- สาม
- saam — The number three
- พัน
- phan — Thousand; the number 1,000
- ร้อย
- roi — Hundred; the number 100
- เก้าสิบ
- kao sip — The number ninety
- ก็ตาม
- ko taam — Even so; regardless; no matter what
- บอก
- book — To tell or inform someone of something
- เหลือ
- luea — To remain; leftover; what is left
- สิบแปด
- sip paat — The number eighteen
- ก็
- ko — Also; then; particle showing continuation or concession
- ผู้เล่น
- phuu len — A player in a game
- หยิบ
- yip — To pick up or grab something
- สามารถ
- saa-maat — To be able to; can; capable of
- ละ
- la — Particle indicating each or per unit
- สายตา
- saai taa — Eyesight; gaze; vision
- จาก
- jaak — From; away from a place or person
- ได้
- dai — Can; to be able to; past marker
- แน่นอน
- nae non — Certainly; definitely; for sure
- ไม่ว่า
- mai waa — No matter; regardless of what
- รู้สึก
- ruu suek — To feel or sense an emotion
- มั่นใจ
- man jai — Confident; certain; sure about something
- เพียงใด
- phiang dai — How much; to what extent; however much
- ต่างๆ
- taang taang — Various; diverse; different kinds of things
- ไม่เคย
- mai khoei — Never; have never done something before
- ดู
- duu — To look at or watch something
- ยาวนาน
- yaao naan — Long-lasting; for a prolonged period of time
- ขนาดนี้
- kha-naat nii — This much; to this extent or degree
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for a person or purpose
- เลย
- loei — At all; ever; particle for emphasis
- สิบเจ็ด
- sip jet — The number seventeen
- ตัด
- tat — To cut; to trim or sever something
- ส่ง
- song — To send or deliver something to someone
- จากนั้น
- jaak nan — After that; then; following that moment
- มี
- mii — To have; there is or there are
- ช่วง
- chuang — Period; interval; a span of time
- เวลา
- we-laa — Time; a period or moment
- เงียบ
- ngiap — Quiet, silent, or calm
- ห้อง
- hoong — Room; an enclosed space in a building
- โถง
- thoong — Hall; large open room or lobby
- ใหญ่
- yai — Big, large, or great in size
- สงัด
- sa-ngat — Still, quiet, and deserted
- สมบูรณ์
- som-buun — Complete, perfect, or fully intact
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing to be
- ได้ยิน
- dai yin — To hear a sound
- เสียง
- siang — Sound, voice, or noise
- พึมพำ
- phuem pham — To murmur or mumble softly
- ฝูงชน
- fuung chon — A crowd of people
- ภายนอก
- phaai nook — Outside; exterior; the outer area
- พร้อม
- phroom — Ready; prepared; together with
- กับ
- kap — With; and; together with someone
- ร้อง
- roong — To cry out, shout, or sing
- แหลม
- laem — Sharp; shrill; pointed
- เป็น
- pen — To be; to become something
- ครั้งคราว
- khrang khraao — Occasionally; from time to time
- ลูกตุ้ม
- luuk tum — Pendulum; a swinging weight of a clock
- เต้น
- ten — To beat rhythmically; to dance
- จังหวะ
- jang-wa — Rhythm; beat; timing
- วินาที
- wi-naa-thii — Second; unit of time, one sixtieth of a minute
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun
- แต่ละ
- tae la — Each; every individual one
- คน
- khon — Person; people; human being
- ต่าง
- taang — Different; each; various; separate
- นับ
- nap — To count numbers or items
- ใจจดใจจ่อ
- jai jot jai joo — Attentively focused; concentrating with full attention
- ฟัง
- fang — To listen to something or someone
- ด้วย
- duai — Also; with; too; by means of
- สม่ำเสมอ
- sa-mam sa-moe — Regular, consistent, and steady
- แม่นยำ
- maen yam — Accurate, precise, and exact
- สิบหก
- sip hok — The number sixteen
- น้ำเสียง
- naam siang — Tone of voice; manner of speaking
- เปิดเผย
- poet phroei — To reveal or disclose something openly
- เพียง
- phiang — Only; merely; just
- สิ้นสุด
- sin sut — To end, finish, or come to a close
- ผู้ชนะ
- phuu cha-na — The winner or victor of a contest
- หุ้นส่วน
- hun suan — Partner; business or game partner
- หยุด
- yut — To stop or halt an action
- เกม
- kem — Game; a competitive activity or match
- ไว้
- wai — To keep, retain, or place something aside
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →