Around the World in Eighty Days — Page 5
They left their cards, and counted the seconds.
พวกเขาวางไพ่ของตนไว้ และนับวินาที
At the fortieth second, nothing.
ถึงวินาทีที่สี่สิบ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
At the fiftieth, still nothing.
ถึงวินาทีที่ห้าสิบ ก็ยังไม่มีอะไร
At the fifty-fifth, a loud cry was heard in the street, followed by applause, hurrahs, and some fierce growls.
ถึงวินาทีที่ห้าสิบห้า มีเสียงร้องดังขึ้นบนถนน ตามด้วยเสียงปรบมือ เสียงโห่ร้อง และเสียงคำรามอย่างดุเดือด
The players rose from their seats.
บรรดาผู้เล่นต่างลุกขึ้นจากที่นั่ง
At the fifty-seventh second the door of the saloon opened; and the pendulum had not beat the sixtieth second when Phileas Fogg appeared, followed by an excited crowd who had forced their way through the club doors, and in his calm voice, said, "Here I am, gentlemen!
ถึงวินาทีที่ห้าสิบเจ็ด ประตูห้องโถงก็เปิดออก และลูกตุ้มนาฬิกายังไม่ทันจะตีวินาทีที่หกสิบ ฟิเลียส ฟ็อกก็ปรากฏตัวขึ้น ตามด้วยฝูงชนที่ตื่นเต้นซึ่งได้บุกผ่านประตูสโมสรเข้ามา และด้วยน้ำเสียงสงบของเขา กล่าวว่า "ข้าพเจ้ามาแล้ว สุภาพบุรุษทั้งหลาย!
Vocabulary
- พวกเขา
- phuak khao — Third person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.
- ของตน
- khoong ton — Belonging to oneself; one's own possessions.
- ไว้
- wai — To keep, place, or retain something for later.
- และ
- lae — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
- นับ
- nap — To count numbers or enumerate items.
- วินาที
- wi-naa-thi — A unit of time equal to one second.
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at, or until a point.
- ที่
- thi — Relative pronoun or classifier indicating place or position.
- สี่สิบ
- si sip — The number forty.
- ไม่มี
- mai mii — To not have; there is none or nothing.
- อะไร
- a-rai — Question word meaning 'what' or 'anything'.
- เกิดขึ้น
- koet khueen — To happen, occur, or take place.
- ห้าสิบ
- haa sip — The number fifty.
- ก็
- ko — Particle meaning 'also', 'then', or 'so'.
- ยัง
- yang — Still, yet, or also; indicates ongoing state.
- ห้าสิบห้า
- haa sip haa — The number fifty-five.
- มี
- mii — To have or possess; there is or are.
- เสียงร้อง
- siang roong — A cry, shout, or vocal sound made loudly.
- ดัง
- dang — Loud in volume; producing a strong sound.
- ขึ้น
- khueen — To go up, rise, or increase in level.
- บน
- bon — On top of or above a surface.
- ถนน
- tha-non — A road or street for vehicles and pedestrians.
- ตามด้วย
- taam duay — Followed by; coming after something in sequence.
- เสียง
- siang — Sound, voice, or noise produced by something.
- ปรบมือ
- prop muue — To clap hands as applause or approval.
- โห่ร้อง
- ho roong — To cheer, shout, or cry out enthusiastically.
- อย่าง
- yaang — In a manner of; a way or type.
- ดุเดือด
- du dueat — Fierce, intense, or fiercely passionate in manner.
- บรรดา
- ban-daa — All of; referring collectively to a group.
- ผู้เล่น
- phu len — A player or participant in a game.
- ต่าง
- taang — Each, different, or various; individually distinct.
- ลุกขึ้น
- luk khueen — To stand up or rise from a seated position.
- จาก
- jaak — From; indicating origin or separation from something.
- ที่นั่ง
- thi nang — A seat or place designated for sitting.
- ห้าสิบเจ็ด
- haa sip jet — The number fifty-seven.
- ประตู
- pra-tuu — A door or gate used for entry or exit.
- ห้องโถง
- hong thoong — A hall or large open room in a building.
- เปิด
- poet — To open something; to turn on or unlock.
- ออก
- ook — To go out, exit, or move outward.
- ไม่ทัน
- mai than — Not in time; too late to do something.
- จะ
- ja — Future tense marker indicating intention or likelihood.
- ตี
- tii — To strike or hit; also used for clock striking.
- หกสิบ
- hok sip — The number sixty.
- ปรากฏตัว
- pra-kot tua — To appear or make one's presence known publicly.
- ฝูงชน
- fuung chon — A crowd or large group of people gathered.
- ตื่นเต้น
- tueen ten — To be excited, thrilled, or agitated emotionally.
- ซึ่ง
- sueng — Relative pronoun meaning 'which' or 'that'.
- ได้
- dai — Auxiliary indicating ability, permission, or past action.
- บุก
- buk — To push through, invade, or force one's way.
- ผ่าน
- phaan — To pass through or go past something.
- สโมสร
- sa-moo-son — A club or association of members sharing interests.
- เข้ามา
- khao maa — To come inside or enter a place.
- ด้วย
- duay — With, also, or by means of something.
- น้ำเสียง
- naam siang — Tone of voice; vocal quality conveying emotion.
- สงบ
- sa-ngop — Calm, peaceful, or quiet in manner or feeling.
- ของ
- khoong — Belonging to; possessive particle indicating ownership.
- เขา
- khao — Third person singular pronoun meaning 'he', 'she', or 'they'.
- กล่าว
- klaao — To say, speak, or state something formally.
- ว่า
- waa — Quotative particle meaning 'that' introducing reported speech.
- ข้าพเจ้า
- khaa-pha-jao — Formal first-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
- มาแล้ว
- maa laeo — Have already arrived or come to a place.
- สุภาพบุรุษ
- su-phaap bu-rut — A gentleman; a polite and well-mannered man.
- ทั้งหลาย
- thang laai — All; referring to everyone or everything in group.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →