Around the World in Eighty Days — Page 2
"
"
Passepartout had seized his master by the collar, and was dragging him along with irresistible force.
ปาสปาร์ตูได้จับนายของเขาที่ปกเสื้อ และลากเขาไปด้วยแรงที่ไม่อาจต้านทานได้
Phileas Fogg, thus kidnapped, without having time to think, left his house, jumped into a cab, promised a hundred pounds to the cabman, and, having run over two dogs and overturned five carriages, reached the Reform Club.
ฟิเลอัส ฟ็อกก์ ถูกฉุดพาออกไปเช่นนั้น โดยไม่มีเวลาคิด ออกจากบ้าน กระโดดขึ้นรถม้าโดยสาร สัญญาว่าจะให้เงินหนึ่งร้อยปอนด์แก่คนขับ และหลังจากชนสุนัขสองตัวและทำรถม้าล้มห้าคัน ก็ไปถึงรีฟอร์มคลับ
The clock indicated a quarter before nine when he appeared in the great saloon.
นาฬิกาบอกเวลาสิบห้านาทีก่อนถึงเก้าโมง เมื่อเขาปรากฏตัวในห้องโถงใหญ่
Phileas Fogg had accomplished the journey round the world in eighty days!
ฟิเลอัส ฟ็อกก์ ได้เดินทางรอบโลกสำเร็จในแปดสิบวัน!
Phileas Fogg had won his wager of twenty thousand pounds!
ฟิเลอัส ฟ็อกก์ ชนะการพนันสองหมื่นปอนด์แล้ว!
How was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day? How came he to think that he had arrived in London on Saturday, the twenty-first day of December, when it was really Friday, the twentieth, the seventy-ninth day only from his departure?
เป็นไปได้อย่างไรที่ชายผู้เที่ยงตรงและพิถีพิถันเช่นนี้จะเกิดความผิดพลาดคลาดเคลื่อนไปหนึ่งวัน? เขาคิดได้อย่างไรว่าตนมาถึงลอนดอนในวันเสาร์ที่ยี่สิบเอ็ดธันวาคม ทั้งที่จริงแล้วเป็นวันศุกร์ที่ยี่สิบ ซึ่งเป็นเพียงวันที่เจ็ดสิบเก้านับจากวันที่ออกเดินทาง?
The cause of the error is very simple.
สาเหตุของความผิดพลาดนั้นง่ายมาก
Phileas Fogg had, without suspecting it, gained one day on his journey, and this merely because he had travelled constantly _eastward;_ he would, on the contrary, have lost a day had he gone in the opposite direction, that is, _westward_.
ฟิเลอัส ฟ็อกก์ ได้รับวันเพิ่มขึ้นหนึ่งวันในการเดินทางโดยไม่รู้ตัว และนั่นเป็นเพราะเขาเดินทางมุ่งหน้าไปทาง_ทิศตะวันออก_ตลอดเวลา ในทางตรงกันข้าม หากเขาเดินทางไปในทิศทางตรงข้าม คือ_ทิศตะวันตก_ เขาก็จะสูญเสียวันไปหนึ่งวัน
In journeying eastward he had gone towards the sun, and the days therefore diminished for him as many times four minutes as he crossed degrees in this direction. There are three hundred and sixty degrees on the circumference of the earth; and these three hundred and sixty degrees, multiplied by four minutes, gives precisely twenty-four hours—that is, the day unconsciously gained.
ในการเดินทางไปทางทิศตะวันออก เขาได้มุ่งหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ และด้วยเหตุนี้แต่ละวันจึงสั้นลงสำหรับเขาสี่นาทีต่อทุกองศาที่เขาผ่านไปในทิศทางนี้ โลกมีเส้นรอบวง三百六十องศา และสามร้อยหกสิบองศานี้ คูณด้วยสี่นาที จะได้ยี่สิบสี่ชั่วโมงพอดี นั่นคือวันที่ได้มาโดยไม่รู้ตัวนั่นเอง
Vocabulary
- ได้
- dâi — To be able to; indicates past or successful action
- จับ
- jàp — To grab, catch, or seize something
- นาย
- naai — Master, boss, or mister; male title
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third person pronoun
- ที่
- thîi — At, place, or relative pronoun marker
- ปก
- pòk — Collar of a shirt or cover of a book
- เสื้อ
- sʉ̂a — Shirt, blouse, or upper body garment
- และ
- lɛ́ — And; connecting conjunction between clauses
- ลาก
- lâak — To drag, pull, or haul something forcefully
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- ด้วย
- dûai — Also, with, or by means of something
- แรง
- rɛɛng — Force, strength; strongly or powerfully
- ไม่
- mâi — No, not; negation particle in Thai
- อาจ
- àat — Might, may, or possibly; expresses possibility
- ต้านทาน
- tâan-thaan — To resist, oppose, or withstand a force
- ถูก
- thùuk — To be subjected to; cheap; passive marker
- ฉุด
- chùt — To tug, yank, or pull something suddenly
- พา
- phaa — To take or lead someone somewhere
- ออก
- ɔ̀ɔk — To exit, go out, or come out
- เช่น
- chên — Such as, for example, like something
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun for distant reference
- โดย
- dooi — By, by means of; indicates method or agent
- มี
- mii — To have; there is or there are
- เวลา
- wee-laa — Time; period or moment in time
- คิด
- khít — To think, consider, or calculate something
- จาก
- jàak — From; indicating origin or departure point
- บ้าน
- bâan — House, home, or one's dwelling place
- กระโดด
- krà-dòot — To jump or leap into the air
- ขึ้น
- khʉ̂n — To go up, rise, or board a vehicle
- รถม้า
- rót-máa — Horse-drawn carriage; old-fashioned transport vehicle
- โดยสาร
- dooi-sǎan — To ride as a passenger in a vehicle
- สัญญา
- sǎn-yaa — To promise; a contract or agreement
- ว่า
- wâa — That; quotative or complementizer particle
- จะ
- jà — Will, shall; future tense marker in Thai
- ให้
- hâi — To give; causative or purpose particle
- เงิน
- ngən — Money; silver; financial currency
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number one in Thai
- ร้อย
- rɔ́i — One hundred; the number 100
- ปอนด์
- pɔɔn — Pound; British unit of currency
- แก่
- kɛ̀ɛ — To; for; given to a person
- คน
- khon — Person, people; human being classifier
- ขับ
- khàp — To drive a vehicle or play music
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After; following a specified event or time
- ชน
- chon — To crash into or collide with something
- สุนัข
- sù-nák — Dog; domestic canine animal
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number 2 in Thai
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- ล้ม
- lóm — To fall down, topple, or knock over
- ห้า
- hâa — Five; the number 5 in Thai
- คัน
- khan — Classifier for vehicles; handle of a tool
- ก็
- kɔ̂ — Then, also; connective or concessive particle
- ถึง
- thʉ̌ng — To arrive at; reach a destination or point
- คลับ
- khláp — Club; social or members-only organization
- นาฬิกา
- naa-lí-kaa — Clock, watch; instrument for measuring time
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell, say, or inform someone
- สิบห้า
- sìp-hâa — Fifteen; the number 15 in Thai
- นาที
- naa-thii — Minute; unit of time, sixty seconds
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — Before; earlier than a reference time
- เก้า
- kâo — Nine; the number 9 in Thai
- โมง
- moong — O'clock; unit for telling daytime hours
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time that something happened
- ปรากฏตัว
- praa-kòt-tua — To appear, show oneself, or make an appearance
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ห้องโถง
- hɔ̂ng-thǒong — Hall, lobby, or large common room
- ใหญ่
- yài — Large, big, or great in size
- เดินทาง
- dəən-thaang — To travel or make a journey somewhere
- รอบ
- rɔ̂ɔp — Around, round; one complete circuit or time
- โลก
- lôok — World, earth, or the globe
- สำเร็จ
- sǎm-rèt — To succeed, accomplish, or complete successfully
- แปดสิบ
- pɛ̀ɛt-sìp — Eighty; the number 80 in Thai
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- ชนะ
- chá-ná — To win, defeat, or be victorious
- การพนัน
- kaan-phá-nan — Gambling, betting; act of wagering money
- หมื่น
- mʉ̀n — Ten thousand; Thai unit of counting
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; indicates completion of an action
- เป็นไปได้
- pen-pai-dâi — Possible; able to happen or be done
- อย่างไร
- yàang-rai — How; in what way or manner
- ชาย
- chaai — Man, male; masculine gender reference
- ผู้
- phûu — Person who; nominalizer for relative clauses
- เที่ยงตรง
- thîang-trong — Precise, exact, punctual; perfectly accurate
- พิถีพิถัน
- phí-thii-phí-than — Meticulous, careful, fastidious in doing things
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun for nearby reference
- เกิด
- kə̀ət — To occur, happen; to be born
- ความผิดพลาด
- khwaam-phìt-phlâat — Mistake, error; an act of being wrong
- คลาดเคลื่อน
- khlâat-khlʉ̂an — To be off, deviate, or slightly inaccurate
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- เสาร์
- sǎo — Saturday; sixth day of the week
- ยี่สิบเอ็ด
- yîi-sìp-èt — Twenty-one; the number 21 in Thai
- ธันวาคม
- than-waa-khom — December; the twelfth month of the year
- ทั้งที่
- tháng-thîi — Even though, despite the fact that
- จริงแล้ว
- jing-lɛ́ɛo — Actually, in truth; in reality indeed
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating state or identity
- ศุกร์
- sùk — Friday; fifth day of the week
- ยี่สิบ
- yîi-sìp — Twenty; the number 20 in Thai
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that; relative pronoun connector
- เพียง
- phiang — Only, merely, just; limiting adverb
- เจ็ดสิบเก้า
- jèt-sìp-kâo — Seventy-nine; the number 79 in Thai
- นับจาก
- náp-jàak — Counting from; starting from a reference point
- สาเหตุ
- sǎa-hèet — Cause, reason, or source of something
- ง่าย
- ngâai — Easy, simple, or not difficult
- มาก
- mâak — Very, much, a lot; high degree
- ได้รับ
- dâi-ráp — To receive, obtain, or get something
- เพิ่มขึ้น
- phə̂əm-khʉ̂n — To increase, rise, or grow in amount
- การ
- kaan — Nominalizer prefix for actions or processes
- รู้ตัว
- rúu-tua — To be aware of oneself or realize something
- นั่น
- nân — That; demonstrative for something farther away
- เป็นเพราะ
- pen-phrɔ́ — Because of; it is due to a reason
- มุ่งหน้า
- mûng-nâa — To head toward, proceed in a direction
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, or route
- ทิศตะวันออก
- thít-tà-wan-ɔ̀ɔk — East; the direction where the sun rises
- ตลอดเวลา
- tà-lɔ̀ɔt-wee-laa — All the time, constantly, continuously throughout
- ตรงกันข้าม
- trong-kan-khâam — Opposite, contrary; directly facing or against
- หาก
- hàak — If, in case; conditional conjunction
- ทิศทาง
- thít-thaang — Direction; the course or path of movement
- ตรงข้าม
- trong-khâam — Opposite; facing or contrary to something
- คือ
- khʉʉ — Is, namely; identifies or defines something
- ทิศตะวันตก
- thít-tà-wan-tòk — West; the direction where the sun sets
- สูญเสีย
- sǔun-sǐia — To lose something; suffer a loss
- เข้าหา
- khâo-hǎa — To approach, move toward someone or something
- ดวงอาทิตย์
- duang-aa-thít — The sun; the star at the center of our solar system
- เหตุนี้
- hèet-níi — For this reason; therefore; because of this
- แต่ละ
- tɛ̀ɛ-lá — Each, every individual one separately
- จึง
- jʉng — Therefore, so, thus; consequential connector
- สั้นลง
- sân-long — To become shorter; decrease in length or duration
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a purpose or person
- สี่
- sìi — Four; the number 4 in Thai
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — Per; per unit; to connect or continue
- ทุก
- thúk — Every, each, all; universally inclusive
- องศา
- ong-sǎa — Degree; unit of angle or temperature
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go past something
- เส้นรอบวง
- sên-rɔ̂ɔp-wong — Circumference; the perimeter of a circular path
- สาม
- sǎam — Three; the number 3 in Thai
- หกสิบ
- hòk-sìp — Sixty; the number 60 in Thai
- คูณ
- khuun — To multiply; mathematical multiplication operation
- ยี่สิบสี่
- yîi-sìp-sìi — Twenty-four; the number 24 in Thai
- ชั่วโมง
- chûa-moong — Hour; unit of time equal to sixty minutes
- พอดี
- phɔɔ-dii — Exactly, just right, precisely fitting
- ได้มา
- dâi-maa — To have obtained or acquired something
- นั่นเอง
- nân-eeng — That is exactly it; precisely so, indeed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →