Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
Wenn diese Thesen bewiesen werden können, werden sie viele Probleme lösen, die die Menschheit heute verwirren;
If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind;
sie werden in vielerlei Hinsicht die Aussagen in den Anfangskapiteln der Genesis bestätigen;
they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis;
sie werden den Bereich der Menschheitsgeschichte erweitern;
they will widen the area of human history;
sie werden die bemerkenswerten Ähnlichkeiten erklären, die zwischen den alten Zivilisationen bestehen, die an den gegenüberliegenden Ufern des Atlantischen Ozeans, in der alten und neuen Welt, gefunden wurden;
they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds;
und sie werden uns helfen, die Väter unserer Zivilisation, unseres Blutes und unserer grundlegenden Ideen wiederherzustellen – die Männer, die lebten, liebten und arbeiteten, lange bevor die Arier nach Indien kamen, der Phönizier sich in Syrien niederließ oder der Gote die Küsten der Ostsee erreichte.
and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas-the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.
Die Tatsache, dass die Geschichte von Atlantis jahrtausendelang als Fabel galt, beweist nichts.
The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing.
Es gibt einen Unglauben, der aus Unwissenheit entsteht, ebenso wie eine Skepsis, die aus Intelligenz geboren wird.
There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence.
Die Menschen, die der Vergangenheit am nächsten stehen, sind nicht immer diejenigen, die über die Vergangenheit am besten informiert sind.
The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.
Tausend Jahre lang glaubte man, dass die Legenden von den versunkenen Städten Pompeji und Herculaneum Mythen seien: sie wurden als „die sagenhaften Städte" bezeichnet.
For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities."
Tausend Jahre lang schenkte die gebildete Welt den Berichten des Herodot über die Wunder der alten Zivilisationen des Nils und Chaldäas keinen Glauben.
For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea.
Er wurde „der Vater der Lügner" genannt.
He was called "the father of liars."
Sogar Plutarch verspottete ihn.
Even Plutarch sneered at him.
Vocabulary
- If
- Bedingungswort; drückt eine hypothetische Situation aus
- these
- Demonstrativpronomen; bezieht sich auf mehrere nahe Dinge
- propositions
- Aussagen oder Behauptungen, die bewiesen werden können
- can
- Modalverb; drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus
- be
- Infinitiv von sein; das Hilfsverb im Englischen
- proved
- Vergangenheit von prove; etwas durch Fakten zeigen
- they
- Personalpronomen für mehrere Personen oder Dinge
- will
- Modalverb; drückt Zukunft oder Wille aus
- solve
- eine Lösung für ein Problem finden
- many
- Quantifizierer; bedeutet eine große Anzahl
- problems
- schwierige Situationen, die eine Lösung erfordern
- which
- Relativpronomen; verweist auf das vorherige Substantiv
- now
- Adverb; bezieht sich auf die gegenwärtige Zeit
- perplex
- verwirren oder ratlos machen; jemanden unsicher machen
- mankind
- die gesamte Menschheit; alle Menschen zusammen
- confirm
- bestätigen oder bekräftigen; als wahr erweisen
- in
- Präposition; drückt Lage oder Position aus
- respects
- Substantiv; Hinsichten oder Aspekte einer Sache
- the
- bestimmter Artikel; Wort zur Bezeichnung von Bekanntem
- statements
- schriftliche oder mündliche Aussagen und Erklärungen
- opening
- einleitend oder anfangs; der Beginn von etwas
- chapters
- Abschnitte eines Buches oder einer Geschichte
- of
- Präposition; drückt Zugehörigkeit oder Herkunft aus
- widen
- vergrößern oder breiter machen; erweitern
- area
- Fläche oder Bereich; geografisch oder zeitlich begrenzt
- human
- zum Menschen gehörig; von Menschen gemacht
- history
- die Gesamtheit vergangener Ereignisse der Menschheit
- explain
- etwas verständlich machen; die Gründe angeben
- remarkable
- bemerkenswert oder auffallend; würdig der Beachtung
- resemblances
- Ähnlichkeiten zwischen verschiedenen Personen oder Dingen
- exist
- vorhanden sein oder real existieren
- between
- Präposition; drückt Lage im Mittelpunkt aus
- ancient
- sehr alt; aus früheren Zeitaltern stammend
- civilizations
- hochentwickelte Kulturen mit komplexer Gesellschaft
- found
- Vergangenheit von find; entdecken oder antreffen
- upon
- Präposition; auf oder oberhalb von etwas
- opposite
- auf der anderen Seite befindlich; gegenüber
- shores
- Küsten oder Strände von Meeren und Seen
- Ocean
- großes Meer oder Wasserbecken der Erde
- old
- Adjektiv; nicht jung; von früher Zeit stammend
- and
- Konjunktion; verbindet zwei oder mehr Wörter
- new
- nicht alt; gerade hergestellt oder entdeckt
- worlds
- Pluralform; verschiedene Kontinente oder Planeten
- aid
- helfen oder unterstützen; Hilfe gewähren
- us
- Objektform von we; uns Menschen oder die Gruppe
- to
- Präposition; zeigt Richtung oder Ziel an
- rehabilitate
- wiederherstellen oder in ursprünglichen Zustand versetzen
- fathers
- männliche Eltern oder Gründer einer Kultur
- our
- Possessivpronomen; gehört zu uns oder unserer Gruppe
- civilization
- entwickelte Gesellschaft mit Kultur und Institutionen
- blood
- rote Körperflüssigkeit; auch: Abstammung oder Verwandtschaft
- fundamental
- grundlegend oder wesentlich; im Grunde liegend
- ideas
- Gedanken oder Konzepte; geistige Vorstellungen
- men
- Pluralform von man; Männer im Allgemeinen
- who
- Relativpronomen; fragt nach einer Person
- lived
- Vergangenheit von live; existiert oder wohnte
- loved
- Vergangenheit von love; empfand Zuneigung
- labored
- Vergangenheit von labor; arbeitet schwer oder anstrengend
- ages
- Zeiträume; lange Zeitspannen in der Geschichte
- before
- Präposition; zeitlich oder räumlich vorher liegend
- descended
- hinabgestiegen; stammte von etwas ab
- or
- Konjunktion; drückt Alternative oder Wahl aus
- had
- Vergangenheit von have; besaß oder hatte
- settled
- ließ sich nieder; gründete eine Kolonie oder Stadt
- reached
- kam an; gelangte zu einem bestimmten Ort
- The
- bestimmter Artikel; Wort zur Bezeichnung von Bekanntem
- fact
- tatsächliche Begebenheit; wahre Information
- that
- Demonstrativpronomen; verweist auf etwas Bekanntes
- story
- Erzählung oder Geschichte; narrative Darstellung
- was
- Vergangenheit von be; war oder existierte
- for
- Präposition; drückt Zweck oder Grund aus
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →