Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
यदि इन प्रस्तावों को सिद्ध किया जा सके, तो वे अनेक उन समस्याओं को सुलझा देंगे जो अभी मानव जाति को उलझन में डाले हुए हैं।
If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind;
वे उत्पत्ति के प्रारंभिक अध्यायों में दिए गए कथनों की कई मायनों में पुष्टि करेंगे।
they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis;
वे मानव इतिहास के क्षेत्र को विस्तृत करेंगे।
they will widen the area of human history;
वे उन उल्लेखनीय समानताओं की व्याख्या करेंगे जो अटलांटिक महासागर के विपरीत तटों पर, पुरानी और नई दुनिया में पाई जाने वाली प्राचीन सभ्यताओं के बीच विद्यमान हैं।
they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds;
और वे हमारी सभ्यता, हमारे रक्त और हमारे मूलभूत विचारों के पूर्वजों को पुनः स्थापित करने में हमारी सहायता करेंगे।
and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas
वे पुरुष जो आर्यों के भारत पर आक्रमण से, फ़ीनिशियाई लोगों के सीरिया में बसने से, और गॉथ के बाल्टिक तटों तक पहुँचने से युगों पहले जीए, प्रेम किया और परिश्रम किया।
the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.
यह तथ्य कि अटलांटिस की कहानी को हजारों वर्षों तक एक कल्पित कथा माना जाता रहा, कुछ भी सिद्ध नहीं करता।
The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing.
एक ऐसा अविश्वास भी होता है जो अज्ञानता से उत्पन्न होता है, जैसे कि एक संदेहवाद जो बुद्धिमत्ता से जन्म लेता है।
There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence.
अतीत के सबसे निकट रहने वाले लोग हमेशा वे नहीं होते जो अतीत के बारे में सबसे अधिक जानकार होते हैं।
The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.
एक हजार वर्षों तक यह माना जाता रहा कि पोम्पेई और हर्कुलेनियम के दबे हुए नगरों की किंवदंतियाँ केवल मिथक हैं और उन्हें 'काल्पनिक नगर' कहा जाता था।
For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities."
एक हजार वर्षों तक शिक्षित जगत ने नील नदी और कल्दिया की प्राचीन सभ्यताओं के चमत्कारों के बारे में हेरोडोटस द्वारा दिए गए विवरणों पर विश्वास नहीं किया।
For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea.
उन्हें 'झूठों का पिता' कहा जाता था। यहाँ तक कि प्लूटार्क ने भी उनका उपहास किया।
He was called "the father of liars." Even Plutarch sneered at him.
Vocabulary
- if
- शर्त या मान लीजिए कि कुछ घटित हो सकता है।
- these
- ये या यह चीजें जो निकट हैं या पहले बताई गई हैं।
- propositions
- तर्क या सिद्धांत जो सत्य साबित करने के लिए प्रस्तुत किए जाते हैं।
- can
- योग्य या सक्षम होना कि कुछ कर सकें।
- be
- मौजूद होना या किसी स्थिति में होना।
- proved
- किसी बात को तथ्य या सच साबित करना।
- they
- वह या वे लोग जिनकी पहले चर्चा की गई।
- will
- भविष्य में कुछ घटित होगा इसका संकेत।
- solve
- किसी समस्या का समाधान निकालना या उत्तर खोजना।
- many
- बहुत सारे या अधिक संख्या में कुछ।
- problems
- कठिन परिस्थितियां या प्रश्न जिनका समाधान आवश्यक है।
- which
- कौन सी वस्तु या व्यक्ति जिसकी बात की जा रही है।
- now
- वर्तमान समय में या इस समय।
- perplex
- भ्रमित करना या किसी को समझने में कठिनाई देना।
- mankind
- सभी मानव या मनुष्य जाति समूह।
- confirm
- किसी बात को पक्का या सच साबित करना।
- in
- अंदर या किसी स्थान या समय के भीतर।
- respects
- पहलू या दृष्टिकोण से या सम्मान करना।
- the
- निर्दिष्ट वस्तु या व्यक्ति के लिए शब्द।
- statements
- कथन या बातें जो कही या लिखी जाती हैं।
- opening
- शुरुआत या प्रारंभिक भाग किसी चीज का।
- chapters
- किताब के भाग या अध्याय जो अलग विषय पर हो।
- of
- से संबंधित या किसी की संपत्ति दिखाने वाला।
- widen
- चौड़ा करना या क्षेत्र को बढ़ाना।
- area
- भूमि या स्थान का विस्तार जो मापा जा सके।
- human
- मानव या मनुष्य से संबंधित वस्तुएं।
- history
- अतीत की घटनाएं या कहानियां जो पहले घटी हों।
- explain
- किसी बात को स्पष्ट करना या समझाना।
- remarkable
- ध्यान देने योग्य या विशेष और असाधारण।
- resemblances
- समानता या मिलता जुलता होना किसी से।
- exist
- विद्यमान होना या मौजूद होना किसी रूप में।
- between
- दो या अधिक चीजों के बीच का स्थान।
- ancient
- बहुत पुराना या प्राचीन समय का।
- civilizations
- संस्कृति और विकास का उच्च स्तर समाज का।
- found
- पाया या खोजा या स्थापित किया।
- upon
- ऊपर या किसी चीज पर या आधार पर।
- opposite
- दूसरी ओर या विपरीत दिशा में स्थित।
- shores
- समुद्र या नदी का किनारा जहां पानी मिलता है।
- Ocean
- बहुत बड़ा जलक्षेत्र जो महाद्वीपों को घेरता है।
- old
- पुराना या लंबे समय से विद्यमान।
- new
- नया या अभी तक का या हाल का।
- worlds
- पृथ्वी या संसार या जीवन का क्षेत्र।
- aid
- सहायता देना या मदद करना किसी को।
- us
- हमको या हम लोगों को संबोधित करना।
- rehabilitate
- पुनः सक्षम बनाना या बहाल करना पूर्व स्थिति में।
- fathers
- पिता या संस्थापक जिन्होंने कुछ शुरू किया हो।
- our
- हमारा या हम सभी की संपत्ति या संबंध।
- civilization
- संस्कृति का विकास और समाज की उन्नति।
- blood
- रक्त या वंश या परिवार से संबंधित।
- fundamental
- मूल या आधारभूत और सबसे महत्वपूर्ण।
- ideas
- विचार या धारणाएं जो मन में आती हैं।
- men
- पुरुष या मानव जो पुरुष लिंग के हों।
- who
- कौन या किस व्यक्ति के बारे में प्रश्न।
- lived
- जीवन जीया या किसी स्थान पर रहा।
- loved
- प्रेम किया या किसी को पसंद किया।
- labored
- मेहनत की या कठोर परिश्रम किया।
- ages
- लंबे समय की अवधि या बहुत पुराना समय।
- before
- पहले या किसी चीज के आगे की ओर।
- descended
- नीचे गया या किसी से पैदा हुआ।
- or
- अथवा या दूसरा विकल्प देने वाला शब्द।
- had
- पास था या पहले समय में कुछ रखा।
- settled
- बस गया या किसी स्थान पर रहने लगा।
- reached
- पहुंचा या किसी स्थान तक आ गया।
- The
- निर्दिष्ट वस्तु या व्यक्ति के लिए शब्द।
- fact
- वास्तविकता या सत्य जो सिद्ध हो।
- that
- वह या इसका अर्थ दिशा दिखाना।
- story
- कहानी या घटना जो बताई जाती है।
- was
- था या किसी समय की स्थिति दिखाता है।
- for
- के लिए या किसी उद्देश्य को दिखाता है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →