Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

अब, फ्रेडरिक श्लेगल की भाषा में, "आधुनिक विद्वानों के शोध जितने गहरे और व्यापक होते गए, हेरोडोटस के प्रति उनका सम्मान और आदर उतना ही बढ़ता गया।"

Now, in the language of Frederick Schlegel, "the deeper and more comprehensive the researches of the moderns have been, the more their regard and esteem for Herodotus has increased."

बकल कहते हैं, "मिस्र और एशिया माइनर के बारे में उनकी विस्तृत जानकारी को सभी भूगोलवेत्ताओं ने स्वीकार किया है।"

Buckle says, "His minute information about Egypt and Asia Minor is admitted by all geographers."

एक समय था जब फैरोह नेको द्वारा अफ्रीका की परिक्रमा के लिए भेजे गए अभियान पर संदेह किया जाता था, क्योंकि खोजकर्ताओं ने बताया था कि एक निश्चित दूरी तय करने के बाद सूर्य उनके उत्तर में था।

There was a time when the expedition sent out by Pharaoh Necho to circumnavigate Africa was doubted, because the explorers stated that after they had progressed a certain distance the sun was north of them.

यह परिस्थिति, जिसने उस समय संदेह उत्पन्न किया था, अब हमें यह सिद्ध करती है कि मिस्री नाविक वास्तव में भूमध्य रेखा पार कर चुके थे।

this circumstance, which then aroused suspicion, now proves to us that the Egyptian navigators had really passed the equator.

और उन्होंने वास्कुएज़ डी गामा से 2100 वर्ष पहले केप ऑफ गुड होप की खोज की थी।

and anticipated by 2100 years Vasquez de Gama in his discovery of the Cape of Good Hope.

यदि मैं उन कुछ चौंकाने वाले प्रस्तावों की सत्यता को सिद्ध करने में सफल होता हूँ, जिनसे मैंने इस अध्याय की शुरुआत की थी, तो यह केवल अटलांटिस के प्रश्न पर आधुनिक विचार के विभिन्न क्षेत्रों में विद्वानों द्वारा किए गए अनेक शोधों से हजारों अभिसारी प्रकाश-रेखाएँ केंद्रित करके ही संभव होगा।

If I succeed in demonstrating the truth of the somewhat startling propositions with which I commenced this chapter, it will only be by bringing to bear upon the question of Atlantis a thousand converging lines of light from a multitude of researches made by scholars in different fields of modern thought.

आगे के अन्वेषण और खोजें, मुझे विश्वास है, उन निष्कर्षों की शुद्धता की पुष्टि करेंगी जिन पर मैं पहुँचा हूँ।

Further investigations and discoveries will, I trust, confirm the correctness of the conclusions at which I have arrived.