Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
प्लेटो का अटलांटिस का इतिहास।
PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.
प्लेटो ने हमारे लिए अटलांटिस का इतिहास सुरक्षित रखा है।
Plato has preserved for us the history of Atlantis.
यदि हमारे विचार सही हैं, तो यह उन सबसे मूल्यवान अभिलेखों में से एक है जो प्राचीन काल से हम तक पहुँचे हैं।
If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.
प्लेटो ईसा मसीह के जन्म से ४०० वर्ष पहले जीवित थे।
Plato lived 400 years before the birth of Christ.
उनके पूर्वज सोलन, ईसाई युग से ६०० वर्ष पहले एथेंस के महान विधि-निर्माता थे।
His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.
सोलन ने मिस्र की यात्रा की।
Solon visited Egypt.
प्लूटार्क कहते हैं, "सोलन ने पद्य में अटलांटिक द्वीप का एक विस्तृत वर्णन, या यूँ कहें कि एक काल्पनिक विवरण लिखने का प्रयास किया।"
Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island."
यह विवरण उन्होंने साइस के विद्वान पुरुषों से सीखा था, और यह विशेष रूप से एथेनियाई लोगों से संबंधित था।
which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians.
परंतु अपनी आयु के कारण, समय की कमी के कारण नहीं (जैसा कि प्लेटो मानते हैं), उन्हें यह आशंका थी कि यह कार्य उनके लिए बहुत भारी सिद्ध होगा।
but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him.
और इसलिए उन्होंने इसे पूरा नहीं किया।
and therefore did not go through with it.
ये पंक्तियाँ इस बात का प्रमाण हैं कि व्यस्तता कोई बाधा नहीं थी:
These verses are a proof that business was not the hinderance:
"जैसे-जैसे मेरी आयु बढ़ती है, वैसे-वैसे मेरा ज्ञान भी बढ़ता है।"
'I grow in learning as I grow in age.'
और फिर:
And again:
"शराब, बुद्धि और सौंदर्य अपना आकर्षण देते रहते हैं, जीवन के अंधेरे पलों को रोशन करते हैं, और चलते-चलते हमें प्रसन्न करते हैं।"
'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'
"प्लेटो, अटलांटिक द्वीप के विषय को किसी उचित क्षेत्र में एक सुंदर किंतु अनछुई भूमि की भाँति विकसित और सुशोभित करने की महत्त्वाकांक्षा रखते थे।"
"Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied."
इस पर उनका कुछ अधिकार भी था क्योंकि वे सोलन के संबंधी थे।
to which also he had some claim by reason of his being related to Solon.
उन्होंने इसमें भव्य आँगन और परिसर बनाए, और एक ऐसा शानदार प्रवेश-द्वार खड़ा किया जैसा किसी अन्य कहानी, कल्पना या कविता में कभी नहीं था।
laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.
Vocabulary
- PLATO'S
- प्लेटो से संबंधित, एक प्रसिद्ध यूनानी दार्शनिक।
- HISTORY
- किसी विषय या घटनाओं का ऐतिहासिक विवरण।
- ATLANTIS
- एक पौराणिक द्वीप जो समुद्र में डूब गया।
- Plato
- प्राचीन यूनान का एक महान दार्शनिक और विचारक।
- preserved
- किसी चीज़ को सुरक्षित और संरक्षित रखा गया।
- history
- पुरानी घटनाओं का क्रमबद्ध विवरण या इतिहास।
- Atlantis
- किंवदंतियों में वर्णित एक डूबा हुआ द्वीप।
- views
- किसी विषय पर विचार या दृष्टिकोण।
- correct
- सही, बिल्कुल उचित और त्रुटिरहित।
- valuable
- बहुत महत्वपूर्ण, अत्यंत मूल्यवान और उपयोगी।
- records
- लिखित दस्तावेज़ जो जानकारी सुरक्षित रखते हैं।
- antiquity
- अत्यंत प्राचीन काल, पुरातनता।
- birth
- जन्म, किसी के जीवन का प्रारंभ।
- Christ
- ईसा मसीह, ईसाई धर्म के प्रवर्तक।
- ancestor
- पूर्वज, परिवार का पुराना सदस्य।
- Solon
- एथेंस का एक महान प्राचीन कानून-निर्माता।
- law-giver
- कानून बनाने वाला, विधि-निर्माता।
- Athens
- यूनान की राजधानी, एक प्राचीन शहर।
- Christian
- ईसाई धर्म से संबंधित।
- era
- युग, किसी विशेष समय की अवधि।
- visited
- किसी स्थान पर गया, भ्रमण किया।
- Egypt
- मिस्र, उत्तर अफ्रीका का एक प्रसिद्ध देश।
- Plutarch
- एक प्राचीन यूनानी इतिहासकार और जीवनीकार।
- attempted
- प्रयास किया, कोशिश की।
- verse
- पद्य, कविता के रूप में लिखी रचना।
- description
- किसी चीज़ का विस्तृत वर्णन।
- rather
- बल्कि, अधिक सटीक रूप से कहें तो।
- fabulous
- पौराणिक या काल्पनिक, अद्भुत।
- account
- किसी घटना का विवरण या वर्णन।
- Atlantic
- अटलांटिक महासागर से संबंधित।
- Island
- द्वीप, चारों ओर से जल से घिरी भूमि।
- learned
- सीखा, ज्ञान प्राप्त किया।
- wise
- बुद्धिमान, ज्ञानी और समझदार।
- Sais
- मिस्र का एक प्राचीन नगर।
- particularly
- विशेष रूप से, खासकर।
- concerned
- संबंधित, किसी विषय से जुड़ा हुआ।
- Athenians
- एथेंस के निवासी, प्राचीन यूनानी नागरिक।
- reason
- कारण, किसी बात का आधार।
- age
- उम्र, जीवन के वर्षों की संख्या।
- leisure
- खाली समय, आराम का समय।
- apprehensive
- चिंतित, भविष्य को लेकर डरा हुआ।
- therefore
- इसलिए, परिणामस्वरूप।
- verses
- कविता की पंक्तियाँ, पद्य।
- proof
- प्रमाण, किसी बात को सिद्ध करने वाला।
- business
- कार्य, व्यवसाय या व्यस्तता।
- hinderance
- बाधा, किसी काम में रुकावट।
- learning
- सीखना, ज्ञान अर्जित करना।
- Wine
- शराब, अंगूर से बनी मदिरा।
- wit
- बुद्धि, चतुराई और हाजिरजवाबी।
- beauty
- सुंदरता, रूप की आकर्षकता।
- charms
- आकर्षण, लुभाने की शक्ति।
- bestow
- प्रदान करना, उपहार देना।
- Light
- प्रकाश, रोशनी।
- shades
- छाया, जीवन के विभिन्न पहलू।
- cheer
- उत्साह बढ़ाना, प्रसन्न करना।
- ambitious
- महत्वाकांक्षी, बड़े लक्ष्य रखने वाला।
- cultivate
- विकसित करना, किसी गुण को बढ़ावा देना।
- adorn
- सजाना, सुंदर बनाना।
- subject
- विषय, चर्चा या अध्ययन का मुद्दा।
- delightful
- अत्यंत आनंददायक, मनोरम।
- spot
- स्थान, कोई विशेष जगह।
- fair
- सुंदर, उचित।
- field
- मैदान, खुला क्षेत्र।
- unoccupied
- खाली, जिस पर किसी का अधिकार न हो।
- claim
- दावा करना, अधिकार जताना।
- related
- संबंधित, किसी से जुड़ा हुआ।
- magnificent
- भव्य, अत्यंत शानदार और प्रभावशाली।
- courts
- आंगन, भवन के भीतर खुले स्थान।
- enclosures
- घिरे हुए क्षेत्र, चारदीवारी से बंद स्थान।
- erected
- निर्मित, खड़ा किया गया।
- grand
- भव्य, शानदार।
- entrance
- प्रवेश द्वार, अंदर जाने का रास्ता।
- story
- कहानी, घटनाओं का वर्णन।
- fable
- नैतिक शिक्षा देने वाली काल्पनिक कहानी।
- Poem
- कविता, भावनाओं को पद्य में व्यक्त करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →