Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2
लेकिन, चूँकि उन्होंने इसे देर से शुरू किया, इसलिए वे काम पूरा होने से पहले ही अपना जीवन समाप्त कर बैठे, जिससे पाठक जितना अधिक लिखे गए भाग से प्रसन्न होता है, उतना ही अधिक उसे इसे अधूरा पाकर खेद होता है।
But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished.
इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता कि सोलन ने मिस्र की यात्रा की थी।
There can be no question that Solon visited Egypt.
एथेंस से उनके दस वर्षों के लिए प्रस्थान के कारणों को प्लूटार्क ने पूरी तरह से समझाया है।
The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.
वे हमें बताते हैं कि उन्होंने वहाँ निवास किया,
He dwelt, he tells us,
"नील की गहरी धारा के मुहाने पर, कैनोपियन तट पर।"
"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."
वहाँ उन्होंने मिस्र के सबसे विद्वान पुजारियों के साथ दर्शन और इतिहास के विषयों पर बातचीत की।
There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.
वे असाधारण बल और तीव्र बुद्धि के व्यक्ति थे, जैसा कि उनके नियम और उनकी उक्तियाँ, जो हम तक सुरक्षित पहुँची हैं, प्रमाणित करती हैं।
He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.
इस कथन में कोई असंभावना नहीं है कि उन्होंने अटलांटिस के इतिहास और वर्णन को पद्य में आरंभ किया, जिसे वे अपनी मृत्यु के समय अधूरा छोड़ गए।
There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death;
और यह विश्वास करने के लिए कल्पना की कोई बड़ी उड़ान नहीं चाहिए कि यह पांडुलिपि उनके उत्तराधिकारी और वंशज प्लेटो के हाथों तक पहुँची।
and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato;
प्लेटो स्वयं की तरह एक विद्वान, विचारक और इतिहासकार थे, और स्वयं की तरह, प्राचीन विश्व के सबसे गहन मस्तिष्कों में से एक थे।
a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.
Vocabulary
- But
- लेकिन, परंतु - विपरीत विचार या स्थिति दर्शाता है
- as
- जैसा, जब कि - समानता या समय दर्शाता है
- he
- वह (पुरुष) - पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम
- began
- शुरू किया - किसी काम की शुरुआत करना
- it
- यह - किसी वस्तु के लिए सर्वनाम
- late
- देर, पिछला - समय से अधिक या मृत व्यक्ति
- ended
- समाप्त किया - किसी चीज को खत्म करना
- his
- उसका - किसी पुरुष व्यक्ति का संबंध दर्शाता है
- life
- जीवन - जीने की अवस्था या समय अवधि
- before
- पहले, से पहले - समय या स्थान में पूर्व
- the
- निश्चित लेख - किसी विशेष चीज को दर्शाता है
- work
- काम, कार्य - किया जाने वाला प्रयास या परिश्रम
- so
- इसलिए, अत: - परिणाम या तरीका दर्शाता है
- that
- वह, उस - किसी विशेष चीज को दर्शाता है
- more
- अधिक, और भी - बड़ी मात्रा या संख्या
- reader
- पाठक - जो किताब या लेख पढ़ता है
- is
- है - अस्तित्व या स्थिति दर्शाता है
- delighted
- प्रसन्न - बहुत खुश या संतुष्ट महसूस करना
- with
- के साथ, से - संयोग या साधन दर्शाता है
- part
- भाग, हिस्सा - पूरी चीज का एक अंश
- written
- लिखा - लेखन कार्य पूर्ण किया गया
- regret
- खेद, पश्चाताप - किसी काम के लिए दुःख महसूस करना
- has
- के पास है - किसी चीज का स्वामित्व दर्शाता है
- to
- को, के लिए - दिशा या उद्देश्य दर्शाता है
- find
- खोजना, पाना - किसी वस्तु को ढूंढ लेना
- unfinished
- अधूरा, अपूर्ण - जो पूरा न किया गया हो
- There
- वहां - किसी स्थान को इंगित करता है
- can
- कर सकता है - योग्यता या संभावना दर्शाता है
- be
- होना - अस्तित्व की स्थिति दर्शाता है
- no
- कोई नहीं - अनुपस्थिति या नकार दर्शाता है
- question
- प्रश्न, सवाल - जानकारी मांगने के लिए पूछा जाता है
- visited
- का दौरा किया - किसी स्थान पर जाना
- causes
- कारण - किसी घटना या परिणाम का कारण
- of
- का, की - संबंध दर्शाता है
- departure
- प्रस्थान, जाना - किसी जगह को छोड़ कर चले जाना
- from
- से - उत्पत्ति या प्रारंभ स्थान दर्शाता है
- for
- के लिए - उद्देश्य या अवधि दर्शाता है
- period
- अवधि, समय - निश्चित समय का विस्तार
- ten
- दस - संख्या 10 को दर्शाता है
- years
- साल, वर्ष - 365 दिनों की अवधि
- are
- हैं - अस्तित्व या अवस्था दर्शाता है
- fully
- पूरी तरह - संपूर्ण रूप से या बिना कोई कमी
- explained
- समझाया - किसी बात को स्पष्ट करना
- by
- द्वारा, के पास - कर्ता या स्थान दर्शाता है
- He
- वह - पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम
- dwelt
- रहा, निवास किया - किसी स्थान पर रहना
- tells
- बताता है - किसी को सूचना देना या कहना
- us
- हमें - हम सभी को दर्शाता है
- On
- पर, पर - किसी चीज के ऊपर या सतह पर
- shore
- तट, किनारा - जल और भूमि का सीमांत क्षेत्र
- deep
- गहरा - ऊपर से नीचे की ओर अधिक दूरी
- mouth
- मुंह, मुहाना - नदी का समुद्र में मिलन बिंदु
- conversed
- बातचीत की - एक दूसरे से बात करना
- upon
- पर - किसी विषय या स्थान को दर्शाता है
- points
- बिंदु, प्रस्ताव - किसी विषय के महत्वपूर्ण भाग
- philosophy
- दर्शन - सत्य और ज्ञान का अध्ययन
- and
- और, तथा - दो चीजों को जोड़ता है
- history
- इतिहास - अतीत की घटनाओं का अभिलेख
- most
- सबसे अधिक - अधिकतम मात्रा या डिग्री
- learned
- विद्वान - ज्ञान और शिक्षा प्राप्त व्यक्ति
- Egyptian
- मिस्री - मिस्र देश से संबंधित
- priests
- पुजारी - धार्मिक कार्य करने वाले लोग
- was
- था - अतीत में अस्तित्व या अवस्था दर्शाता है
- man
- आदमी, पुरुष - मानव जाति का पुरुष सदस्य
- extraordinary
- असाधारण - सामान्य से बहुत अलग या विशेष
- force
- शक्ति, बल - किसी काम को करने की क्षमता
- penetration
- गहन समझ - किसी विषय को गहराई से समझना
- mind
- मन, बुद्धि - सोचने और समझने की शक्ति
- laws
- कानून - सरकार द्वारा बनाए गए नियम
- sayings
- कहावतें - किसी का प्रसिद्ध कहा हुआ वाक्य
- which
- जो - किसी वस्तु को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- have
- के पास है - किसी चीज का स्वामित्व दर्शाता है
- been
- रहा - अतीत में होने की अवस्था दर्शाता है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →