Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Hi → English CHAPTER II. Level 7/10

मिस्र के पुजारी ने सोलन से कहा था, 'तुम्हारे पास इतिहास की कोई पुरातनता नहीं है, और पुरातनता का कोई इतिहास नहीं है;'

The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;"

और सोलन ने निस्संदेह उस अभिलेख के विशाल महत्व को पूरी तरह समझा जो मानव इतिहास को न केवल यूनानी सभ्यता के युग से हजारों वर्ष पीछे ले जाता था,

and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back, not only thousands of years before the era of Greek civilization,

बल्कि मिस्र के राज्य की स्थापना से भी कई हजार वर्ष पहले तक ले जाता था;

but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt;

और वह अपने अर्ध-सभ्य देशवासियों के लिए अतीत के इस अमूल्य अभिलेख को संरक्षित करने के लिए उत्सुक था।

and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.

अटलांटिस के बारे में एक पुस्तक आरंभ करने का हमें इससे बेहतर कोई तरीका नहीं पता, बजाय इसके कि प्लेटो द्वारा संरक्षित अभिलेख को पूरा दिया जाए।

We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato.

वह इस प्रकार है:

It is as follows:

क्रिटियास: तो सुनो, सुकरात, एक अजीब कहानी, जो कि निश्चित रूप से सत्य है, जैसा कि सोलन ने, जो सात ऋषियों में सबसे बुद्धिमान थे, घोषित किया।

Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.

वह मेरे परदादा ड्रोपिडास के रिश्तेदार और घनिष्ठ मित्र थे, जैसा कि वे स्वयं अपनी कई कविताओं में कहते हैं;

He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems;

और ड्रोपिडास ने मेरे दादा क्रिटियास को बताया, जिन्हें याद था, और उन्होंने हमें बताया, कि एथेनियाई लोगों के पुराने समय में महान और अद्भुत कार्य हुए थे,

and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us, that there were of old great and marvellous actions of the Athenians,

जो समय के साथ और मानव जाति के विनाश के कारण विस्मृति में चले गए हैं

which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race

और विशेष रूप से एक जो उन सबमें सबसे महान था, जिसका वर्णन आपके प्रति हमारी कृतज्ञता का उचित प्रमाण होगा।

and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....

सुकरात: बहुत अच्छा; और वह प्राचीन प्रसिद्ध कार्य क्या है जिसके बारे में क्रिटियास ने बात की, न कि केवल एक किंवदंती के रूप में, बल्कि एथेनियाई राज्य के एक वास्तविक कार्य के रूप में, जिसे सोलन ने सुनाया!

Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!

क्रिटियास।

Critias.

Vocabulary

Egyptian: मिस्र देश से संबंधित व्यक्ति या वस्तु।
priest: धार्मिक अनुष्ठान करने वाला पुजारी या पादरी।
Solon: प्राचीन यूनान का प्रसिद्ध विद्वान और कानून निर्माता।
antiquity: अत्यंत प्राचीन काल या पुराने समय की अवस्था।
doubtless: बिना किसी संदेह के, निश्चित रूप से।
realized: किसी बात को पूरी तरह समझना या महसूस करना।
vast: अत्यंत बड़ा, विशाल या असीमित।
importance: किसी चीज़ की महत्ता या विशेष मूल्य।
record: घटनाओं या तथ्यों का लिखित या संग्रहीत विवरण।
era: किसी विशेष घटना से शुरू होने वाला युग या काल।
Greek: यूनान देश से संबंधित व्यक्ति, भाषा या संस्कृति।
civilization: किसी समाज का विकसित सांस्कृतिक और सामाजिक ढांचा।
establishment: किसी संस्था या व्यवस्था की स्थापना करना।
kingdom: किसी राजा द्वारा शासित राज्य या साम्राज्य।
Egypt: उत्तरी अफ्रीका में स्थित एक प्राचीन देश।
anxious: चिंतित या किसी बात के लिए उत्सुक होना।
preserve: किसी चीज़ को सुरक्षित रखना या नष्ट होने से बचाना।
half-civilized: आधा सभ्य, जो पूरी तरह से विकसित नहीं हुआ।
countrymen: एक ही देश के निवासी, हमवतन लोग।
inestimable: जिसका मूल्य आंका न जा सके, अत्यंत मूल्यवान।
commence: किसी कार्य या प्रक्रिया को शुरू करना।
Atlantis: पौराणिक कथाओं में डूबा हुआ एक काल्पनिक द्वीप।
preserved: जिसे सुरक्षित रखा गया हो, संरक्षित।
Plato: प्राचीन यूनान का महान दार्शनिक और विचारक।
Critias: प्लेटो के एक संवाद का पात्र और शीर्षक।
Socrates: प्राचीन यूनान का प्रसिद्ध दार्शनिक और विचारक।
strange: असामान्य, अजीब या अपरिचित लगने वाला।
tale: कोई कहानी या वृत्तांत जो सुनाया जाए।
however: फिर भी, इसके बावजूद, लेकिन।
certainly: निश्चित रूप से, बिल्कुल सही तौर पर।
wisest: सबसे अधिक बुद्धिमान या ज्ञानी व्यक्ति।
sages: अत्यंत बुद्धिमान और ज्ञानी विद्वान व्यक्ति।
declared: किसी बात को औपचारिक रूप से घोषित करना।
relative: परिवार का सदस्य, रिश्तेदार।
great-grandfather: दादा या नाना के पिता, परदादा।
several: कई, तीन या उससे अधिक।
poems: कविताएं, छंदबद्ध साहित्यिक रचनाएं।
marvellous: अद्भुत, आश्चर्यजनक रूप से शानदार।
Athenians: एथेंस नगर के निवासी, यूनानी नागरिक।
oblivion: विस्मृति की अवस्था, जब कुछ भुला दिया जाए।
destruction: किसी चीज़ का पूर्ण रूप से नष्ट होना।
race: मानव जाति का एक समूह या वंश।
particular: विशेष, किसी एक खास चीज़ के बारे में।
recital: किसी घटना या कथा का विस्तृत वर्णन।
suitable: उचित, किसी उद्देश्य के लिए उपयुक्त।
testimony: किसी बात की सच्चाई का प्रमाण या गवाही।
gratitude: आभार या कृतज्ञता की भावना।
ancient: बहुत पुराना, प्राचीन काल से संबंधित।
mere: केवल, सिर्फ, कुछ खास नहीं।
legend: प्राचीन काल की प्रसिद्ध पौराणिक कथा।
veritable: वास्तविक, सच्चा, बिल्कुल असली।
Athenian: एथेंस नगर से संबंधित व्यक्ति या वस्तु।
State: एक संगठित राज्य या सरकारी व्यवस्था।
recounted: किसी घटना को विस्तार से दोबारा बताना।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →