Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4
मैं एक पुरानी दुनिया की कहानी सुनाऊँगा जो मैंने एक बुजुर्ग व्यक्ति से सुनी थी;
I will tell an old-world story which I heard from an aged man;
क्योंकि क्रिटियास उस समय, जैसा उन्होंने कहा, लगभग नब्बे वर्ष के थे,
for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age,
और मैं उस समय लगभग दस वर्ष का था।
and I was about ten years of age.
वह दिन अपातुरिया का वह दिन था जिसे युवाओं का पंजीकरण कहा जाता है;
Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth;
जिसमें, परंपरा के अनुसार, हमारे माता-पिता पाठ के लिए पुरस्कार देते थे,
at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations,
और कई कवियों की कविताएँ हम लड़कों द्वारा सुनाई जाती थीं,
and the poems of several poets were recited by us boys,
और हममें से कई ने सोलन की कविताएँ गाईं, जो उस समय नई थीं।
and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.
हमारे कबीले के एक व्यक्ति ने, चाहे यह उसकी सच्ची राय थी या क्योंकि वह क्रिटियास को प्रसन्न करना चाहता था, कहा कि उसके विचार में सोलन न केवल सबसे बुद्धिमान व्यक्ति थे बल्कि सबसे महान कवि भी थे।
One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias, said that, in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.
वृद्ध व्यक्ति, मुझे अच्छी तरह याद है, इस पर प्रसन्न हो उठे और मुस्कुराते हुए बोले:
The old man, I well remember, brightened up at this, and said, smiling:
"हाँ, अमिनांडर, यदि सोलन ने केवल अन्य कवियों की तरह कविता को अपने जीवन का कार्य बनाया होता,
"Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets, made poetry the business of his life,
और उस कथा को पूरा किया होता जो वह मिस्र से अपने साथ लाए थे,
and had completed the tale which he brought with him from Egypt,
और जब वे घर लौटे तो इस देश में चल रहे गुटबाजी और उपद्रवों के कारण अन्य मामलों पर ध्यान देने के लिए विवश न हुए होते,
and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home, to attend to other matters,
तो मेरी राय में वे होमर, हेसियड, या किसी भी कवि जितने प्रसिद्ध हुए होते।"
in my opinion he would have been as famous as Homer, or Hesiod, or any poet."
"और वह कविता किस विषय पर थी, क्रिटियास?" उस व्यक्ति ने पूछा जिसने उनसे बात की थी।
"And what was that poem about, Critias?" said the person who addressed him.
Vocabulary
- old-world
- पुराने ज़माने या प्राचीन संसार से संबंधित।
- aged
- बहुत बूढ़ा या वृद्ध व्यक्ति।
- nearly
- लगभग, पूरी तरह नहीं लेकिन बहुत करीब।
- Apaturia
- प्राचीन एथेंस का एक वार्षिक पारिवारिक उत्सव।
- registration
- किसी सूची में नाम दर्ज कराने की प्रक्रिया।
- youth
- युवावस्था या युवा लोगों का समूह।
- according
- किसी नियम या कथन के अनुसार।
- custom
- परंपरा, समाज में प्रचलित पुरानी रीति।
- prizes
- पुरस्कार, किसी उपलब्धि पर दिया जाने वाला सम्मान।
- recitations
- कविता या पाठ को जोर से सुनाना।
- poems
- कविताएँ, भावनाओं को छंदबद्ध रूप में लिखी रचनाएँ।
- several
- कई, दो से अधिक लेकिन बहुत ज़्यादा नहीं।
- poets
- कवि, जो काव्य रचनाएँ लिखते हैं।
- recited
- जोर से पढ़ा या सुनाया गया, 'recite' का भूतकाल।
- tribe
- जनजाति या कबीला, एक सामाजिक समूह।
- either
- दोनों में से कोई एक को दर्शाता है।
- opinion
- राय, किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार।
- please
- किसी को खुश करना या संतुष्ट करना।
- judgment
- निर्णय, किसी बात का मूल्यांकन या फैसला।
- wisest
- सबसे बुद्धिमान, 'wise' की उच्चतम तुलना।
- noblest
- सबसे कुलीन या श्रेष्ठ चरित्र वाला।
- brightened
- चमक उठा, खुशी से चेहरा प्रकाशित हो गया।
- poetry
- काव्य, भावनाओं को छंद में व्यक्त करने की कला।
- business
- व्यवसाय, आजीविका के लिए किया जाने वाला काम।
- completed
- पूरा किया, किसी कार्य को समाप्त करना।
- tale
- कहानी, किसी घटना का वर्णन।
- compelled
- मजबूर किया गया, बाध्य होना पड़ा।
- reason
- कारण, किसी बात के होने का आधार।
- factions
- गुट या दल, आपस में विरोधी राजनीतिक समूह।
- troubles
- परेशानियाँ, कठिनाइयाँ या समस्याएँ।
- stirring
- उथल-पुथल, हलचल या उत्तेजना फैलाना।
- attend
- ध्यान देना या किसी कार्य में उपस्थित रहना।
- matters
- मामले, महत्वपूर्ण विषय या बातें।
- famous
- प्रसिद्ध, जिसे बहुत लोग जानते हों।
- poet
- कवि, जो काव्य रचना करता है।
- poem
- कविता, छंदबद्ध भावनात्मक रचना।
- addressed
- संबोधित किया, किसी को बोलकर या लिखकर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →