Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
もしこれらの命題が証明されるならば、それらは現在人類を悩ます多くの問題を解決するだろう。
만약 이 명제들이 증명된다면, 그것들은 현재 인류를 괴롭히는 많은 문제들을 해결할 것이다.
それらは多くの点において、創世記の冒頭の章における記述を裏付けるだろう。
그것들은 여러 면에서 창세기 첫 장들의 기술을 뒷받침할 것이다.
それらは人類の歴史の領域を広げるだろう。
그것들은 인류 역사의 영역을 넓힐 것이다.
それらは大西洋の対岸、旧世界と新世界において発見された古代文明の間に存在する顕著な類似点を説明するだろう。
그것들은 대서양 반대편 연안, 구세계와 신세계에서 발견된 고대 문명들 사이에 존재하는 놀라운 유사성을 설명할 것이다.
そしてそれらは、私たちの文明、血筋、そして根本的な思想の祖先たちを復権させる助けとなるだろう。すなわち、アーリア人がインドに下る以前、フェニキア人がシリアに定住する以前、ゴート人がバルト海沿岸に達する以前の時代に生き、愛し、労苦した人々である。
그리고 그것들은 우리 문명과 혈통, 그리고 근본적인 사상의 선조들을 복권시키는 데 도움을 줄 것이다. 즉, 아리아인이 인도로 내려오기 전, 페니키아인이 시리아에 정착하기 전, 고트인이 발트해 연안에 도달하기 전 시대에 살고, 사랑하고, 노력했던 사람들이다.
アトランティスの物語が何千年もの間、作り話として見なされてきたという事実は、何も証明しない。
아틀란티스 이야기가 수천 년 동안 꾸며낸 이야기로 여겨져 왔다는 사실은 아무것도 증명하지 않는다.
知性から生まれる懐疑主義があるように、無知から生まれる不信仰もある。
지성에서 태어나는 회의주의가 있듯이, 무지에서 비롯되는 불신앙도 있다.
過去に最も近い人々が、常に過去について最もよく知っているわけではない。
과거에 가장 가까운 사람들이 항상 과거에 대해 가장 잘 아는 것은 아니다.
千年もの間、ポンペイとヘルクラネウムの埋もれた都市の伝説は神話であると信じられていた。それらは「伝説上の都市」と呼ばれていた。
천 년 동안 폼페이와 헤르쿨라네움의 매몰된 도시들에 관한 전설은 신화라고 믿어졌다. 그것들은 '전설 속의 도시들'이라고 불렸다.
千年もの間、教養ある世界は、ヘロドトスがナイル川とカルデアの古代文明の驚異について述べた記録を信じなかった。
천 년 동안 교양 있는 세계는 헤로도토스가 나일강과 칼데아의 고대 문명의 경이로움에 대해 기술한 기록을 믿지 않았다.
彼は「嘘つきの父」と呼ばれた。プルタルコスでさえ彼を嘲笑した。
그는 '거짓말쟁이의 아버지'라고 불렸다. 플루타르코스조차 그를 비웃었다.
Vocabulary
- 만약
- manyak — もし〜ならば、という仮定を表す接続詞。
- 이
- i — この、という意味の指示代名詞・冠形詞。
- 명제들이
- myeongjedelgi — 命題たちが、という意味の名詞複数形。
- 증명된다면
- jeungmyeongdoendamyeon — 証明されるならば、という仮定の表現。
- 그것들은
- geugeotdeureun — それらは、という意味の指示代名詞複数形。
- 현재
- hyeonjae — 現在、今という時間を表す名詞。
- 인류를
- illyureul — 人類を、という意味の目的格名詞。
- 괴롭히는
- goeroipineun — 悩ませる、苦しめるという意味の動詞の連体形。
- 많은
- maneun — 多くの、たくさんの、という意味の冠形詞。
- 문제들을
- munjedelreul — 問題たちを、という意味の複数目的格名詞。
- 해결할
- haegyeolhal — 解決するという意味の動詞の連体形(未来)。
- 것이다
- geosida — 〜するものだ、〜するだろう、という意味の表現。
- 여러
- yeoreo — いくつかの、様々な、という意味の冠形詞。
- 면에서
- myeoneseo — 〜の面において、という意味の助詞表現。
- 창세기
- changse-gi — 創世記、聖書の最初の書物を指す名詞。
- 첫
- cheot — 最初の、という意味の序数的冠形詞。
- 장들의
- jangdeureui — 章たちの、という意味の複数属格名詞。
- 기술을
- gisureul — 記述を、という意味の目的格名詞。
- 뒷받침할
- dwitbatchimhal — 裏付ける、支持するという意味の動詞連体形。
- 인류
- illyu — 人類、人間全体を指す名詞。
- 역사의
- yeoksaui — 歴史の、という意味の属格名詞。
- 영역을
- yeongnyeogeul — 領域を、という意味の目的格名詞。
- 넓힐
- neolpil — 広げるという意味の動詞の連体形(未来)。
- 대서양
- daeseyang — 大西洋、Atlantic Oceanを指す地理名詞。
- 반대편
- bandaepyeon — 反対側、向こう側という意味の名詞。
- 연안
- yeonan — 沿岸、海岸沿いの地域を指す名詞。
- 구세계와
- guseegyewa — 旧世界と、ヨーロッパ・アジア・アフリカを指す。
- 신세계에서
- sinseegyeeseo — 新世界で、南北アメリカ大陸を指す名詞。
- 발견된
- balgyeondoen — 発見された、という意味の動詞の連体形。
- 고대
- godae — 古代、大昔の時代を指す名詞。
- 문명들
- munmyeongdeul — 文明たち、複数の文明を指す名詞。
- 사이에
- saiee — 〜の間に、という意味の位置を表す表現。
- 존재하는
- jonjaeha-neun — 存在するという意味の動詞の連体形。
- 놀라운
- nollaun — 驚くべき、驚異的なという意味の形容詞連体形。
- 유사성을
- yusaseongеul — 類似性を、という意味の目的格名詞。
- 설명할
- seolmyeonghal — 説明するという意味の動詞の連体形(未来)。
- 그리고
- geurigo — そして、という意味の接続詞。
- 우리
- uri — 私たちの、私たちという意味の代名詞。
- 문명과
- munmyeonggwa — 文明と、という意味の名詞に助詞がついた形。
- 혈통
- hyeoltong — 血統、家系・血筋を表す名詞。
- 근본적인
- geunbonjeokin — 根本的な、基本的なという意味の形容詞。
- 사상의
- sasangui — 思想の、という意味の属格名詞。
- 선조들을
- seonjodeureul — 先祖たちを、という意味の複数目的格名詞。
- 복권시키는
- bokgwonsikineun — 復権させるという意味の動詞の連体形。
- 데
- de — 〜することに、という意味の名詞節を作る形式名詞。
- 도움을
- doeumeul — 助けを、手助けをという意味の目的格名詞。
- 줄
- jul — 与えるという意味の動詞の連体形(未来)。
- 즉
- jeuk — すなわち、つまりという意味の接続副詞。
- 인도로
- indoro — インドへ、という意味の方向を表す助詞句。
- 내려오기
- naeryeogi — 下ってくること、移動することを表す動名詞。
- 전
- jeon — 〜の前に、という時間的順序を示す名詞。
- 정착하기
- jeongchakhagi — 定着すること、定住することを表す動名詞。
- 도달하기
- dodalhagi — 到達すること、たどり着くことを表す動名詞。
- 시대에
- sidaee — 時代に、ある特定の時代をさす助詞句。
- 살고
- salgo — 生きて、暮らしてという意味の動詞接続形。
- 사랑하고
- saranghago — 愛して、という意味の動詞接続形。
- 노력했던
- noryeokhaetdeon — 努力していた、という意味の動詞の連体形(過去回想)。
- 사람들이다
- saramdeurida — 人々である、という意味の叙述表現。
- 이야기가
- iyagiga — 話が、という意味の主格名詞句。
- 수천
- sucheon — 数千、何千もの、という意味の数量表現。
- 년
- nyeon — 年、時間の単位を表す名詞。
- 동안
- dongan — 〜の間、ある期間を表す名詞。
- 꾸며낸
- kkumyeonaen — 作り上げた、でっち上げたという動詞の連体形。
- 이야기로
- iyagiro — 話として、という意味の変化・資格を表す助詞句。
- 여겨져
- yeogyeojyeo — 見なされて、思われてという意味の受動的動詞接続形。
- 왔다는
- watdaneun — 〜してきたという、という意味の引用連体形。
- 사실은
- sasireun — 事実は、という意味の主題助詞句。
- 아무것도
- amugeotdo — 何も(〜ない)、という否定強調の表現。
- 증명하지
- jeungmyeonghaji — 証明しない、という動詞の否定接続形。
- 않는다
- anneunda — 〜しない、という現在の否定を表す語尾。
- 지성에서
- jiseonggeseo — 知性から、という起点を示す助詞句。
- 태어나는
- taeeonaneun — 生まれるという意味の動詞の連体形。
- 회의주의가
- hoeeuijuuiga — 懐疑主義が、という意味の主格名詞句。
- 있듯이
- itdeutsi — あるように、存在するようにという意味の接続表現。
- 무지에서
- mujieseo — 無知から、という起点を示す助詞句。
- 비롯되는
- birotdoeneun — 生じる、起因するという意味の動詞の連体形。
- 불신앙도
- bulsinangdo — 不信仰も、宗教的信念の欠如を指す名詞。
- 있다
- itda — ある、存在するという意味の基本動詞。
- 과거에
- gwageoe — 過去に、という時間を表す助詞句。
- 가장
- gajang — 最も、一番、という意味の副詞。
- 가까운
- gakkaun — 近い、近くにあるという意味の形容詞連体形。
- 사람들이
- saramdeuri — 人々が、という意味の複数主格名詞句。
- 항상
- hangsang — 常に、いつもという意味の副詞。
- 대해
- daehae — 〜について、という意味の助詞句表現。
- 잘
- jal — よく、上手に、という意味の副詞。
- 아는
- aneun — 知っているという意味の動詞の連体形。
- 것은
- geoseun — 〜することは、という意味の主題化した形式名詞。
- 아니다
- anida — 〜ではない、という否定の叙述表現。
- 천
- cheon — 千、1000を表す数詞。
- 매몰된
- maemoldoen — 埋没した、埋まった状態を表す動詞の連体形。
- 도시들에
- dosideule — 都市たちに、という意味の複数与格名詞句。
- 관한
- gwanhan — 〜に関する、という意味の連体形表現。
- 전설은
- jeonseoreun — 伝説は、という意味の主題助詞句。
- 신화라고
- sinhwarago — 神話だと、という意味の引用助詞句。
- 믿어졌다
- mideojyeotda — 信じられていた、という意味の受動過去形。
- 전설
- jeonseol — 伝説、昔から語り継がれる話を指す名詞。
- 속의
- sogui — 〜の中の、内部にあるという意味の表現。
- 도시들
- dosideul — 都市たち、複数の都市を指す名詞。
- 이라고
- irago — 〜だと、という引用・指定を表す助詞句。
- 불렸다
- bullyeotda — 呼ばれた、という意味の受動過去形。
- 교양
- gyoyang — 教養、知識や文化的素養を指す名詞。
- 있는
- inneun — ある、いるという意味の動詞の連体形。
- 세계는
- segyeneun — 世界は、という意味の主題助詞句。
- 문명의
- munmyeongui — 文明の、という意味の属格名詞句。
- 경이로움에
- gyeongiroume — 驚異に、素晴らしさについてという意味の助詞句。
- 기술한
- gisulhan — 記述した、という意味の動詞の連体形(過去)。
- 기록을
- ginogeul — 記録を、という意味の目的格名詞。
- 믿지
- mitji — 信じない、という動詞の否定接続形。
- 않았다
- anassda — 〜しなかった、という過去の否定を表す語尾。
- 그는
- geuneun — 彼は、という意味の主題助詞句。
- 거짓말쟁이의
- geojitmaljaeengui — 嘘つきの、嘘をつく人の、という意味の属格名詞句。
- 아버지
- abeoji — 父、お父さんという意味の名詞。
- 라고
- rago — 〜だと、という引用を示す助詞。
- 그를
- geureul — 彼を、という意味の目的格代名詞。
- 비웃었다
- biuseotda — あざ笑った、嘲笑したという意味の過去動詞形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →