Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Vocabulary

나는

na-neun — 私は（一人称主語の基本形）

한

han — ある、一人の（不定冠詞的な用法）

노인에게서

no-in-e-ge-seo — 老人から（起点を示す助詞付き名詞）

들은

deu-reun — 聞いた（動詞「듣다」の過去連体形）

옛

yet — 昔の、古い（連体修飾語）

이야기를

i-ya-gi-reul — 話を（「話」に目的格助詞が付いた形）

하나

ha-na — 一つ（数詞、または「一つのもの」）

들려주겠다

deul-lyeo-ju-get-da — 聞かせてあげよう（話して伝える意志表現）

그

geu — その（指示詞、遠称の連体修飾語）

당시

dang-si — 当時、その時（特定の時点を指す名詞）

자신이

ja-sin-i — 自身が（再帰代名詞に主格助詞が付いた形）

말했듯이

mal-haet-deu-si — 言ったように（過去の発言を引用する表現）

거의

geo-ui — ほぼ、ほとんど（程度を表す副詞）

아흔

a-heun — 九十（固有語の数詞）

살이었고

sal-i-eot-go — 歳であり（年齢表現の過去形接続）

열

yeol — 十（固有語の数詞）

살

sal — 歳（年齢を表す単位名詞）

정도였다

jeong-do-yeot-da — 程度だった（おおよその量・度合いを示す）

그날은

geu-nal-eun — その日は（特定の日を主題とする表現）

축제

chuk-je — 祭り、フェスティバル（祝祭的な行事）

중

jung — 中、最中（ある状態や期間の途中）

청소년

cheong-so-nyeon — 青少年（10代の若者を指す言葉）

등록

deung-rok — 登録（名簿などに名前を記録すること）

이라

i-ra — 〜と（名詞を引用・説明する助詞）

불리는

bul-li-neun — 呼ばれる（受動態の現在連体形）

날이었다

nal-i-eot-da — 日だった（ある日であったことを示す過去形）

관례에

gwal-lye-e — 慣例に（習慣・慣行を示す名詞に助詞付き）

따라

tta-ra — 従って、に沿って（基準・習慣に従う意）

부모들은

bu-mo-deul-eun — 親たちは（복수の保護者を主題とする表現）

낭독에

nang-dok-e — 朗読に（声に出して読むことを示す名詞）

상을

sang-eul — 賞を（賞・ご褒美に目的格助詞が付いた形）

주었고

ju-eot-go — 与えて（過去に与えた事実を接続する表現）

우리

u-ri — 私たち（一人称複数代名詞）

소년들은

so-nyeon-deul-eun — 少年たちは（複数の男の子を主題とする）

여러

yeo-reo — いくつかの、さまざまな（複数・多様を示す）

시인의

si-in-ui — 詩人の（詩を書く人の所有格表現）

시를

si-reul — 詩を（韻文・詩に目的格助詞が付いた形）

낭독했으며

nang-dok-haet-eu-myeo — 朗読しており（過去の行為を接続する表現）

많은

man-eun — 多くの（数量が多いことを示す連体形）

이들이

i-deul-i — これらの人々が（近称複数代名詞＋主格）

새로

sae-ro — 新しく、新たに（新規・刷新を示す副詞）

나온

na-on — 出てきた（登場・発表された意の連体形）

노래했다

no-rae-haet-da — 歌った（詩や歌を詠んだことを示す過去形）

부족의

bu-jok-ui — 部族の（集団・一族を示す所有格表現）

사람이

sa-ram-i — 人が（ある人物を主語とする基本表現）

그것이

geu-geo-si — それが（指示代名詞に主格助詞が付いた形）

진심이었든

jin-sim-i-eot-deun — 本心であったにせよ（真意の有無を問わず）

기쁘게

gi-ppeu-ge — 喜ばせるように（形容詞「기쁘다」の副詞形）

하려는

ha-ryeo-neun — しようとする（意図・目的を示す連体形）

의도였든

ui-do-yeot-deun — 意図であったにせよ（意図の有無を問わず）

인간

in-gan — 人間（ヒトという存在全般を指す名詞）

가장

ga-jang — 最も（最上級を示す副詞）

지혜로울

ji-hye-ro-ul — 賢明である（知恵があるという連体形）

뿐만

ppun-man — だけでなく（限定を超えることを示す表現）

아니라

a-ni-ra — ではなく（否定・転換を示す接続表現）

시인

si-in — 詩人（詩を創作する人物）

고귀한

go-gwi-han — 高貴な（品格が高く気高い様子）

자라고

ja-ra-go — 者だと（人物であるという引用表現）

말했다

mal-haet-da — 言った（発言・述べた事実の過去形）

노인은

no-in-eun — 老人は（年老いた人を主題とする表現）

말을

mal-eul — 言葉を（言葉・話に目的格助詞が付いた形）

듣고

deut-go — 聞いて（聴いた後に次の動作へ続く接続形）

얼굴이

eol-gul-i — 顔が（顔に主格助詞が付いた形）

환해졌으며

hwan-hae-jeot-eu-myeo — 明るくなって（表情が輝いた様子の過去接続）

미소를

mi-so-reul — 微笑みを（笑顔に目的格助詞が付いた形）

지으며

ji-eu-myeo — 浮かべながら（表情などを作りつつ接続）

이렇게

i-reo-ke — このように（近称の様態を示す副詞）

말한

mal-han — 言った（発言内容を修飾する過去連体形）

것이

geo-si — ことが（名詞節を作る依存名詞＋主格助詞）

잘

jal — よく、はっきりと（程度・状態を示す副詞）

기억난다

gi-eong-nan-da — 思い出す（記憶がよみがえる現在形）

그렇다

geu-reo-ta — そうだ（肯定・同意を示す基本表現）

만약

man-yak — もし（仮定条件を導く副詞）

다른

da-reun — 他の、異なる（別のものを示す連体形）

시인들처럼

si-in-deul-cheo-reom — 詩人たちのように（比較・類似を示す表現）

시작을

si-jak-eul — 詩作を（詩を書くことに目的格助詞付き）

평생의

pyeong-saeng-ui — 生涯の（一生を通じた所有格表現）

업으로

eop-eu-ro — 仕事として（職業・使命として変格助詞付き）

삼고

sam-go — とし（ある目的や役割に設定し接続する形）

가져온

ga-jeo-on — 持ってきた（持ち帰った意の過去連体形）

완성했으며

wan-seong-haet-eu-myeo — 完成させており（仕上げた事実の過去接続）

귀국

gwi-guk — 帰国（自国へ戻ること）

후

hu — 後（ある出来事の後を示す名詞）

이

i — この（近称の指示連体詞）

나라에서

na-ra-e-seo — 国で（場所を示す名詞に助詞が付いた形）

발견한

bal-gyeon-han — 発見した（見つけたことを示す過去連体形）

파벌

pa-beol — 派閥（利益集団や政治的グループ）

다툼과

da-tum-gwa — 争いと（争い・いさかいに並列助詞付き）

혼란으로

hon-ran-eu-ro — 混乱によって（混乱を原因とする変格助詞付き）

인해

in-hae — 因って（原因・理由を示す慣用表現）

일에

il-e — 仕事に（ある事柄・作業に向かう助詞付き）

매달릴

mae-dal-lil — 没頭する（かかりきりになる未来連体形）

수밖에

su-bak-ke — しかない（それ以外に選択肢がない表現）

없었던

eop-seot-deon — なかった（過去に存在しなかった連体形）

아니었다면

a-ni-eot-da-myeon — でなかったならば（反事実の仮定条件表現）

내

nae — 私の（一人称所有格代名詞）

생각으로는

saeng-gak-eu-ro-neun — 考えでは（意見・見解を示す助詞付き表現）

혹은

hok-eun — あるいは（選択・または を示す接続詞）

어떤

eo-tteon — どんな、ある（不特定の事物を指す連体詞）

시인에도

si-in-e-do — 詩人にも（詩人を含めた範囲を示す助詞付き）

못지않은

mot-ji-an-eun — 劣らない（同等以上であることを示す慣用句）

명성을

myeong-seong-eul — 名声を（評判・名誉に目的格助詞が付いた形）

얻었을

eot-eot-eul — 得ていたであろう（反事実の推量連体形）

것이다

geo-si-da — のである（事実・結論を強調する文末表現）

시는

si-neun — 詩は（詩を主題とする表現）

내용이었습니까

nae-yong-i-eot-seum-ni-kka — 内容でしたか（内容を丁寧に問う過去疑問形）

라고

ra-go — と（発言・思考内容を引用する助詞）

그에게

geu-e-ge — 彼に（三人称単数に与格助詞が付いた形）

건

geon — かけた（「걸다」の短縮過去連体形、問いかける意）

물었다

mul-eot-da — 尋ねた（質問した事実を示す過去形）