← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

만약 이 명제들이 증명될 수 있다면, 그것들은 현재 인류를 곤혹스럽게 하는 많은 문제들을 해결할 것이다.

もしこれらの命題が証明されるならば、それらは現在人類を悩ませている多くの問題を解決するだろう。

그것들은 창세기 첫 장들의 내용을 여러 면에서 확인해 줄 것이다.

それらは創世記の冒頭の章々の記述を多くの点で裏付けるだろう。

그것들은 인류 역사의 영역을 넓혀 줄 것이다.

それらは人類の歴史の領域を広げるだろう。

그것들은 대서양 양쪽 해안, 즉 구세계와 신세계에서 발견된 고대 문명들 사이에 존재하는 놀라운 유사성을 설명해 줄 것이다.

それらは大西洋の両岸、すなわち旧世界と新世界で発見された古代文明の間に存在する著しい類似性を説明するだろう。

그리고 그것들은 우리 문명, 우리 혈통, 그리고 우리의 근본적인 사상의 선조들을 복원하는 데 도움을 줄 것이다.

そしてそれらは、我々の文明、我々の血筋、そして我々の根本的な思想の父祖たちを復権させる助けとなるだろう。

그들은 아리아인이 인도에 내려오기 전, 페니키아인이 시리아에 정착하기 전, 또는 고트족이 발트해 해안에 도달하기 전 오랜 시대를 살고, 사랑하고, 노동했던 사람들이다.

彼らはアーリア人がインドに降る前、フェニキア人がシリアに定住する前、あるいはゴート族がバルト海の岸に達する前の遠い時代に、生き、愛し、労働した人々である。

아틀란티스의 이야기가 수천 년 동안 우화로 여겨졌다는 사실이 아무것도 증명하지 않는다.

アトランティスの話が何千年もの間、作り話と見なされてきたという事実は何も証明しない。

무지에서 자라나는 불신이 있는가 하면, 지성에서 태어나는 회의주의도 있다.

無知から生まれる不信があるように、知性から生まれる懐疑主義もある。

과거에 가장 가까운 사람들이 항상 과거에 대해 가장 잘 아는 것은 아니다.

過去に最も近い人々が、常に過去について最もよく知っているわけではない。

천 년 동안 폼페이와 헤르쿨라네움의 매몰된 도시들에 관한 전설은 신화로 여겨졌다. 그것들은 '전설 속의 도시들'로 불렸다.

千年もの間、ポンペイとヘルクラネウムの埋もれた都市の伝説は神話と見なされた。それらは「伝説上の都市」と呼ばれた。

천 년 동안 교육받은 세계는 헤로도토스가 나일강과 칼데아의 고대 문명의 경이로움에 대해 전한 기록을 믿지 않았다.

千年もの間、教育を受けた世界はヘロドトスがナイル川とカルデアの古代文明の驚異について述べた記録を信じなかった。

그는 '거짓말쟁이들의 아버지'라고 불렸다. 심지어 플루타르코스도 그를 비웃었다.

彼は「嘘つきの父」と呼ばれた。プルタルコスでさえ彼をあざ笑った。

Vocabulary

もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 조건 접속사
これら
korera — 이것들, 가까이 있는 복수의 사물을 가리킴
no — ~의, 명사와 명사를 연결하는 격조사
命題
meidai — 증명하거나 논의할 대상이 되는 명제
ga — 주어를 나타내는 격조사
証明
shōmei — 사실이나 진리임을 논리적으로 밝힘
される
sareru — ~되다, 수동형 조동사 표현
ならば
naraba — ~라면, 조건을 나타내는 접속 표현
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급된 복수 사물을 가리킴
wa — 주제를 나타내는 조사
現在
genzai — 지금 현재, 현 시점을 나타내는 명사
人類
jinrui — 인류, 전 인간 집단을 총칭하는 말
wo — 목적어를 나타내는 격조사
悩ませ
nayamase — 괴롭히다, 고민하게 만드는 동작의 사역형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
いる
iru — ~하고 있다, 진행 또는 상태를 나타냄
多く
ōku — 많은, 수량이 많음을 나타내는 표현
問題
mondai — 해결해야 할 문제나 과제
解決
kaiketsu — 문제나 어려움을 풀어서 해결함
する
suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
だろう
darō — ~일 것이다, 추측이나 예상을 나타냄
創世記
sōseiki — 성경의 첫 번째 책, 창세기
冒頭
bōtō — 글이나 책의 맨 앞부분, 서두
記述
kijutsu — 사실이나 내용을 글로 기록하여 서술함
ten — 점, 특정 측면이나 관점을 나타냄
de — ~에서, 수단·장소·이유를 나타내는 조사
裏付ける
urazukeru — 사실이나 주장을 증거로 뒷받침하다
歴史
rekishi — 과거 인간 사회의 사건과 변화의 기록
領域
ryōiki — 특정 분야나 범위에 해당하는 영역
広げる
hirogeru — 범위나 영역을 더 넓히다
大西洋
Taiseiyō — 유럽·아프리카와 아메리카 사이의 대서양
両岸
ryōgan — 강이나 바다의 양쪽 기슭
すなわち
sunawachi — 즉, 앞의 내용을 바꿔 말할 때 사용
旧世界
Kyūsekai — 유럽·아시아·아프리카를 가리키는 구세계
to — ~와/과, 나열이나 인용을 나타내는 조사
新世界
Shinsekai — 아메리카 대륙을 가리키는 신세계
発見
hakken — 새로운 사실이나 장소를 처음으로 찾아냄
された
sareta — ~되었다, 수동 과거형 표현
古代文明
kodai bunmei — 먼 과거에 존재했던 인류의 고대 문명
aida / kan — 둘 이상의 사이, 관계나 공간적 간격
ni — ~에, 방향·장소·시간·대상을 나타내는 조사
存在
sonzai — 실제로 있음, 존재함을 나타내는 명사
著しい
ichijirushii — 두드러지게 뚜렷하고 현저한 상태
類似性
ruijisei — 서로 비슷한 성질이나 특성, 유사성
説明
setsumei — 내용을 알기 쉽게 풀어서 설명함
そして
soshite — 그리고, 문장을 이어주는 접속사
我々
wareware — 우리들, 화자 집단을 가리키는 1인칭 복수
文明
bunmei — 인류가 이룩한 물질적·정신적 발전, 문명
血筋
chissuji — 혈통, 가문의 핏줄이나 계통
根本的
konponteki — 사물의 바탕이 되는 근본적인 성질
na — な형용사를 명사에 연결하는 접속 어미
思想
shisō — 철학적·사상적 생각이나 이념의 체계
父祖
fuso — 조상, 먼 옛날의 선조들을 가리키는 말
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
復権
fukkken — 잃었던 권리나 명예를 다시 회복함
させる
saseru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
助け
tasuke — 도움, 힘든 상황을 도와주는 행위
なる
naru — ~이 되다, 변화나 결과를 나타내는 동사
彼ら
karera — 그들, 제3자 복수 남성 또는 혼성 집단
インド
Indo — 남아시아에 위치한 나라, 인도
降る
furu — 내려오다, 높은 곳에서 아래로 이동함
mae — 이전, 시간적·공간적으로 앞을 나타냄
定住
teijū — 한 곳에 자리를 잡고 영구적으로 거주함
あるいは
arui wa — 또는, 두 가지 중 하나를 선택하는 접속사
kishi — 바다·강·호수의 가장자리, 기슭이나 해안
達する
tassuru — 목적지나 목표에 도달하다
遠い
tōi — 거리나 시간이 멀리 떨어져 있는 상태
時代
jidai — 역사적으로 구분되는 특정 시기나 시대
生き
iki — 살다의 연용형, 생존하며 살아감
愛し
aishi — 사랑하다의 연용형, 누군가를 사랑함
労働
rōdō — 생계나 목적을 위해 일하는 노동 행위
した
shita — 했다, 동작의 과거를 나타내는 표현
人々
hitobito — 여러 사람들, 사람의 복수 표현
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
hanashi — 이야기, 말로 전해지는 내용이나 서사
何千年
nanzen-nen — 수천 년, 헤아리기 어려운 긴 세월
mo — ~도, 강조 또는 추가를 나타내는 조사
作り話
tsukuribanashi — 꾸며낸 이야기, 사실이 아닌 허구의 이야기
見なされ
minasare — ~로 간주되다, 수동 간주 표현의 연용형
きた
kita — ~해 왔다, 과거부터 현재까지 지속을 나타냄
という
to iu — ~라고 하는, 내용을 인용하거나 정의할 때 사용
事実
jijitsu — 실제로 일어난 사실, 진실한 현실
nani / nan — 무엇, 의문이나 부정 표현에 사용되는 대명사
しない
shinai — 하지 않다, 동작의 부정을 나타냄
無知
muchi — 지식이나 정보가 없는 무지한 상태
から
kara — ~로부터, 원인·출발점을 나타내는 조사
生まれる
umareru — 태어나다, 새로운 것이 발생하거나 생겨남
不信
fushin — 믿지 않음, 신뢰하지 않는 불신의 상태
よう
yō — ~와 같은, 비유나 양태를 나타내는 표현
知性
chisei — 사물을 이해하고 판단하는 지적 능력
懐疑主義
kaigi shugi — 모든 것을 의심하고 검토하는 회의주의 사상
過去
kako — 지나간 시간이나 이전의 일, 과거
最も
mottomo — 가장, 정도가 제일 높음을 나타내는 부사
近い
chikai — 거리나 시간이 가까운 상태
常に
tsune ni — 항상, 언제나 변함없이 지속되는 상태
ついて
tsuite — ~에 관하여, 주제를 나타내는 표현
よく
yoku — 잘, 충분히 또는 자주를 나타내는 부사
知っ
shit(te) — 알다의 연용형, 지식이나 정보를 알고 있음
わけ
wake — 이유나 도리, 사정을 나타내는 명사적 표현
ない
nai — 없다, 부정이나 존재하지 않음을 나타냄
千年
sen-nen — 천 년, 1000년의 긴 시간 단위
埋もれた
umoreta — 땅속이나 더미에 파묻혀 사라진 상태
都市
toshi — 많은 사람이 모여 사는 도시 지역
伝説
densetsu — 오래전부터 구전되어 온 전설이나 설화
神話
shinwa — 신이나 영웅에 관한 고대의 이야기, 신화
見なされた
minasareta — ~로 간주되었다, 수동 간주의 과거형
伝説上
densetsujō — 전설상, 전설 속에 존재하는 것으로 여겨짐
呼ばれた
yobareta — ~라고 불렸다, 수동 과거형 표현
教育
kyōiku — 지식이나 기술을 가르치고 기르는 교육
受けた
uketa — 받았다, 무언가를 수동적으로 받은 과거형
世界
sekai — 지구 전체 또는 특정 범위의 세계
驚異
kyōi — 놀랍고 경이로운 사실이나 현상
述べた
nobeta — 말하거나 기술했다, 서술한 과거형
記録
kiroku — 사실이나 사건을 글로 남긴 기록
信じ
shinji — 믿다의 연용형, 사실로 받아들이고 신뢰함
なかった
nakatta — 없었다, 부정의 과거를 나타내는 표현
kare — 그, 제3자 단수 남성을 가리키는 대명사
嘘つき
usotsuki — 거짓말을 자주 하는 사람, 거짓말쟁이
chichi — 아버지, 남성 부모를 가리키는 말
さえ
sae — ~조차, 극단적 예를 강조하는 조사
あざ笑っ
azawarat(te) — 비웃다, 남을 조롱하며 비웃는 행위
ta — ~했다, 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →