Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

프레데릭 슐레겔의 말을 빌리자면, '현대인들의 연구가 깊고 포괄적일수록, 헤로도토스에 대한 그들의 경의와 존경심은 더욱 커졌다.'

フレデリック・シュレーゲルの言葉を借りれば、「現代人の研究が深く包括的であればあるほど、ヘロドトスへの敬意と尊敬の念はいっそう高まった」のである。

버클은 이렇게 말했다. '이집트와 소아시아에 관한 그의 상세한 정보는 모든 지리학자들로부터 인정받고 있다.'

バックルはこう述べている。「エジプトおよび小アジアに関する彼の詳細な情報は、すべての地理学者たちに認められている」と。

파라오 네코가 아프리카를 일주하기 위해 파견한 탐험대가 의심받던 시절이 있었는데, 그것은 탐험가들이 일정 거리를 항해한 후 태양이 자신들의 북쪽에 있었다고 진술했기 때문이었다.

ファラオ・ネコがアフリカを周回するために派遣した探検隊が疑われた時代があったが、それは探検家たちが一定の距離を航行した後、太陽が自分たちの北側にあったと述べたからであった。

당시에는 의혹을 불러일으켰던 이 상황이, 이제는 이집트의 항해자들이 실제로 적도를 넘었으며, 바스쿠 다 가마보다 2100년 앞서 희망봉을 발견했음을 우리에게 증명해 준다.

当時は疑惑を呼んだこの状況が、今となってはエジプトの航海者たちが実際に赤道を越え、バスコ・ダ・ガマより2100年も早く喜望峰を発見していたことを証明してくれている。

이 장의 서두에서 제시한 다소 놀라운 명제들의 진실을 입증하는 데 성공한다면, 그것은 오로지 현대 사상의 다양한 분야에서 학자들이 수행한 수많은 연구로부터 나온 수천 개의 수렴하는 빛의 선을 아틀란티스 문제에 집중시킴으로써만 가능할 것이다.

この章の冒頭で提示したやや驚くべき命題の真実を証明することに成功するとすれば、それはひとえに現代思想のさまざまな分野で学者たちが行った数多くの研究から生まれた、無数の収束する光の線をアトランティスの問題に集中させることによってのみ可能となるだろう。

앞으로의 추가적인 조사와 발견들이 내가 도달한 결론들의 정확성을 확인해 줄 것이라 믿는다.

今後のさらなる調査と発見が、私が到達した結論の正確さを裏付けてくれると信じている。

Vocabulary

の: no — ~의: 소유나 수식 관계를 나타내는 조사.
言葉: kotoba — 말, 언어, 단어를 의미하는 명사.
を: wo — 목적어를 나타내는 조사, ~을/를.
借りれば: karireba — 빌리다의 가정형, '~을 빌리자면'이라는 뜻.
ば: ba — 가정 조건을 나타내는 접속 조사, '~하면'.
現代: gendai — 현대, 지금의 시대를 뜻하는 명사.
人: hito / jin — 사람, 인간을 뜻하는 명사.
研究: kenkyū — 연구, 학문적으로 깊이 탐구하는 행위.
が: ga — 주어를 나타내는 격조사, ~이/가.
深く: fukaku — 깊게, 깊이: 형용사 深い의 부사형.
包括的: hōkatsuteki — 포괄적인, 전체를 아우르는 성질의 형용동사.
で: de — 수단·상태를 나타내는 조사, ~으로/에서.
あれ: are — ある의 명령형 또는 가정형, '있어라/있으면'.
ある: aru — 있다, 존재하다를 뜻하는 기본 동사.
ほど: hodo — ~할수록, ~만큼: 정도를 나타내는 표현.
へ: e — 방향을 나타내는 조사, ~에/~을 향해.
敬意: keii — 경의, 상대방을 존중하는 마음.
と: to — ~와/과, 그리고: 나열·인용·공동을 나타내는 조사.
尊敬: sonkei — 존경, 상대를 높이 여기고 공경하는 것.
念: nen — 생각, 마음, 감정을 뜻하는 명사.
は: wa — 주제를 나타내는 조사, ~은/는.
いっそう: issō — 더욱, 한층 더: 정도가 강해짐을 나타내는 부사.
高まった: takamatta — 높아졌다, 고조되었다: 高まる의 과거형.
こう: kō — 이렇게, 이와 같이: 방식을 나타내는 부사.
述べて: nobete — 말하다·기술하다의 て형, '말하여'.
いる: iru — 있다(사람·동물), 진행 중임을 나타내는 보조 동사.
および: oyobi — 및, 그리고: 두 항목을 나열하는 접속사.
に: ni — 위치·방향·시간 등을 나타내는 조사, ~에.
関する: kansuru — ~에 관한, ~에 관계된: 관련을 나타내는 동사.
彼: kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사.
詳細な: shōsai na — 상세한, 자세하고 꼼꼼한 내용의 형용동사.
情報: jōhō — 정보, 알려진 사실이나 데이터.
すべて: subete — 모두, 전부: 예외 없이 전체를 뜻하는 부사·명사.
地理: chiri — 지리, 땅의 형태와 위치에 관한 학문 분야.
学者: gakusha — 학자, 학문을 전문적으로 연구하는 사람.
たち: tachi — ~들: 복수를 나타내는 접미사.
認められ: みとめられ (mitomemare) — 인정받다의 수동형, 인정되어.
周回する: shūkai suru — 주위를 돌다, 일주하다를 뜻하는 동사.
ため: tame — ~을 위해, ~하기 위한 목적을 나타내는 표현.
派遣した: haken shita — 파견했다, 사람을 보냈다의 과거형.
探検隊: tanken tai — 탐험대, 미지의 지역을 탐험하는 집단.
疑われた: utagawareta — 의심받았다: 疑う의 수동 과거형.
時代: jidai — 시대, 특정 역사적 시간적 구분.
あった: atta — 있었다: ある의 과거형.
それ: sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 대명사.
家: ka / ie — 가(家): 특정 분야 전문가, 또는 집을 뜻함.
一定: ittei — 일정한, 정해진 기준이나 수준이 변하지 않음.
距離: kyori — 거리, 두 지점 사이의 공간적 간격.
航行: kōkō — 항행, 배나 비행기가 이동하는 것.
後: go / ato — 후, 뒤: 시간적으로 어떤 일 이후를 나타냄.
太陽: taiyō — 태양, 지구에 빛과 열을 주는 별.
自分: jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사.
北側: kitagawa — 북쪽, 북쪽 방향이나 북쪽 면.
述べた: nobeta — 말했다, 기술했다: 述べる의 과거형.
から: kara — ~때문에, ~에서: 이유나 출발점을 나타내는 조사.
当時: tōji — 당시, 그 당시의 시점이나 시대.
疑惑: giwaku — 의혹, 의심스럽고 수상한 느낌.
呼んだ: yonda — 불렀다: 呼ぶ의 과거형.
だ: da — ~이다: 단정을 나타내는 서술어.
この: kono — 이, 이것의: 가까운 것을 가리키는 지시 연체사.
状況: jōkyō — 상황, 현재 일어나고 있는 사정이나 형편.
今: ima — 지금, 현재의 시점을 나타내는 부사·명사.
なって: natte — 되어: なる의 て형, 상태 변화를 나타냄.
航海: kōkai — 항해, 배를 타고 바다를 여행하는 것.
者: mono / sha — 자, 사람: 특정 행위를 하는 사람을 가리키는 접미사.
実際: jissai — 실제, 실지로, 현실에서의 상황.
赤道: sekidō — 적도, 지구 중심부를 가로지르는 가상의 선.
越え: koe — 넘어, 초월하여: 越える의 연용형.
より: yori — ~보다: 비교의 기준을 나타내는 조사.
年: nen — 년, 해: 시간 단위를 나타내는 명사·접미사.
も: mo — ~도, ~나: 추가나 강조를 나타내는 조사.
早く: hayaku — 일찍, 빨리: 早い의 부사형.
発見して: hakken shite — 발견하여: 発見する의 て형.
い: i — いる의 축약형, 존재·진행을 나타내는 보조 동사.
た: ta — 과거·완료를 나타내는 조동사.
こと: koto — 것, 사실: 행위나 사태를 명사화하는 표현.
証明: shōmei — 증명, 사실임을 논리적으로 밝히는 행위.
くれ: kure — 주다의 명령형·て형 기반, '주어', 은혜를 베풂.
章: shō — 장, 책이나 문서의 구성 단위.
冒頭: bōtō — 머리말, 글이나 장의 맨 처음 부분.
提示: teiji — 제시, 내용을 보여주거나 내놓는 것.
やや: yaya — 약간, 다소: 정도가 조금임을 나타내는 부사.
驚くべき: odoroku beki — 놀랄 만한, 놀라워야 할: 당위를 나타내는 표현.
命題: meidai — 명제, 판단이나 주장을 문장으로 나타낸 것.
真実: shinjitsu — 진실, 거짓 없이 참된 사실.
成功: seikō — 성공, 목표를 이루거나 잘 해냄.
すれ: sure — する의 가정형, '하면'을 나타내는 활용형.
ひとえに: hitoeni — 오로지, 전적으로: 한 가지만을 강조하는 부사.
思想: shisō — 사상, 체계적인 생각이나 이념.
さまざまな: samazama na — 다양한, 여러 가지의: 종류가 많음을 나타냄.
分野: bun'ya — 분야, 학문이나 활동의 특정 영역.
行った: おこなった (okonatta) — 행했다, 실시했다: 行う의 과거형.
数多く: kazuōku — 수많이, 아주 많이: 수가 많음을 강조하는 부사.
生まれ: umare — 생겨나다, 태어나다의 연용형.
無数: musū — 무수, 셀 수 없이 많은 수.
収束: shūsoku — 수렴, 한 점으로 모여드는 것.
光線: kōsen — 광선, 빛의 줄기.
問題: mondai — 문제, 해결이 필요한 사안이나 논점.
集中させる: shūchū saseru — 집중시키다, 한 곳에 모이게 하다.
よって: yotte — ~에 의해, 따라서: 원인이나 수단을 나타내는 표현.
のみ: nomi — ~만, 오직 ~뿐: 한정을 강조하는 조사.
可能: kanō — 가능, 실현될 수 있는 상태.
なる: naru — 되다: 상태 변화를 나타내는 기본 동사.
だろう: darō — ~일 것이다: 추측이나 가능성을 나타내는 표현.
今後: kongo — 앞으로, 금후: 이후의 미래를 가리키는 부사.
さらなる: saranaru — 더욱더, 한층 더: 정도가 증가함을 나타내는 연체사.
調査: chōsa — 조사, 사실을 밝히기 위해 살펴보는 행위.
私: watashi — 나, 저: 1인칭 대명사.
到達: tōtatsu — 도달, 목적지나 목표에 이르는 것.
結論: ketsuron — 결론, 논의나 분석 끝에 내리는 최종 판단.
正確: seikaku — 정확, 틀림없이 맞는 상태.
裏付け: urazuke — 뒷받침, 증거로 지지하거나 확인하는 것.
信じ: shinji — 믿다의 연용형: 信じる의 ます형 기본.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →